จากการศึกษาโครงสร้าง ลักษณะ และปัจจ

จากการศึกษาโครงสร้าง ลักษณะ และปัจจัยต่างๆที่เกี่ยวข้องของคำเรียกขานในเครือญาติของภาษาไทยและภาษาจีน พบว่าคำเรียกขานในภาษาไทยและภาษาจีนที่มีความคล้ายคลึงและความแตกต่างกัน โดยมีลักษณะการใช้คำเรียกขานของทั้งสองภาษาที่ต้องสังเกตคือ การใช้นามสกุลเป็นคำเรียกขานในภาษาไทยไม่สามารถใช้ได้อย่างอิสระต้องใช้ร่วมกับ ชื่อ เท่านั้น ดังนั้นคำเรียกขานประสมที่ประกอบด้วยนามสกุลจึงปรากฏการใช้ในภาษาไทยเพียงรูปแบบเดียวคือ (ชื่อ+นามสกุล) อาจจะเป็นเพราะว่าในภาษาไทยมีประวัติศาสตร์การใช้นามสกุลไม่นานนัก ซึ่งแตกต่างจากในภาษาจีนอย่างสิ้นเชิง ภาษาจีนมีประวัติศาสตร์การใช้นามสกุลมาช้านาน เท่าๆกับประวัติศาสตร์ชาติจีนเลยทีเดียว และมีปัจจัยที่สำคัญอยู่ 2 ปัจจัย คือ 1). ปัจจัยภายนอกและปัจจัยภายในแต่ทั้งสองปัจจัยนี้บางครั้งก็อาจสามารถชี้ได้ชัดเจนว่าเป็นปัจจัยใดบ้าง และบางครั้งก็ไม่สามารถระบุได้ไม่ชัดเจน เพราะการเลือกใช้คำเรียกขานของทั้งสองภาษาในครั้งๆหนึ่งที่มีปัจจัยมากกว่าหนึ่งปัจจัย ควบคุมอยู่นั้น ปัจจัยใดมีอิทธิพลมาก ปัจจัยมีอิทธิพลน้อย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

From the study of the structure and the related factors of a call in relatives of Thailand and Chinese language. It was found that a call in Thailand and the Chinese language with similarities and differences. By using call characteristics of both languages that must be noted is that the use of extensions is a call in Thailand can not be used freely must be used in conjunction with the name only. Therefore, a composition that contains the call extension appears in a single format is just a language Thailand (name + surname) may be because Thailand has a history of language use. That is different from the one in the Chinese language. The Chinese language has a history of using time extension. Equally with the history of the Chinese nation, and is quite an important factor is 2:1). factors external factors and internal factors, but both of these factors can sometimes indicate what factors it is clearly and sometimes ambiguous, because it is not possible to use both languages in the name of one or more than one times/the factors factors. The factors which influence is much. Influential factors of less

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

From the study of the structure and characteristics of the various factors involved styled in the kinship of Thailand and Chinese languages. Teochiu found in Thailand and China are similar and different. It is characterized by the use of nicknames of the two languages ​​to be observed. The extension is called in Thailand can not be freely available to be used together with the name, so Teochiu compound that contains the last name appear in Thailand is only one form. (Name + extension), probably because in Thailand has a history of using extension shortly. Unlike entirely in Chinese. Chinese have a long history of using the extension. As well as on the history of China ever. The second important factor is the first factor.) External factors and internal factors, but two factors, sometimes it may be pointed out clearly that certain factors. And sometimes it does not clearly identifiable. Use the term to designate the two languages ​​in one factor that more than one factor. Then control What factors have more influence Less influential factor

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The structure, characteristics and relevant factors of address terms in the relatives of Thai and Chinese. Find address terms in Thai and Chinese with similarities and differences.The use of address terms in Thai surname is not freely available to use with the name only, so the address terms compound consists of surname appears therefore using in only one form. (name).Unlike in Chinese completely. Chinese has a history of using the extension for a long time. As the national history in China. And there are important factors in the 2 factors is 1).Internal and external but were sometimes may be able to point out clearly as a factor?. And sometimes can not be identified clearly.In control, which factors influence factor influence.