กว๊านพะเยาคำว่า "กว๊าน" ตามภาษาพื้น

กว๊านพะเยาคำว่า "กว๊าน" ตามภาษาพื้นเมืองหมายถึง "บึง" เกิดขึ้นจากกรมประมงได้ทำประตูกั้นน้ำไว้เพื่อให้ราษฎรมีน้ำใช้ในฤดูแล้ง และในฤดูฝนก็กั้นไม่ให้น้ำไหลแรงไปท่วมเรือกสวนไร่นาที่อยู่ปลายน้ำ ตั้งอยู่ใจกลางเมืองพะเยา มีทิวเขาเป็นฉากหลัง เกิดจากน้ำที่ไหลมาจากห้วยต่างๆ 18 สาย มีปริมาณน้ำเฉลี่ยปีละ 29.40 ล้านลูกบาศก์เมตร มีพันธ์ปลาน้ำจืดกว่า 48 ชนิด มีเนื้อที่ 12,831 ไร่ เป็นแหล่งเพาะพันธุ์ปลาต่างๆ ทัศนียภาพโดยรอบกว๊านพะเยา มีส่วน ทำให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวตามธรรมชาติ ที่สวยงามประทับใจผู้พบเห็น จนอาจจะกล่าวได้ว่าหัวใจของเมืองพะเยาอยู่ที่กว๊านพะเยานี่เอง

ริมกว๊านพะเยาเป็นร้านอาหารและสวนสาธารณะให้ประชาชนพักผ่อนหย่อนใจ กว๊านพะเยาในอดีตแต่เดิมเคยเป็นที่ราบลุ่มแม่น้ำมีสายน้ำอิงไหลพาดผ่านคดเคี้ยวทอดเป็นแนวยาวไปตลอด จากทิศเหนือจรดขอบกว๊านฯ ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ประกอบกับมีหนองน้ำน้อยใหญ่หลายแห่งและร่องน้ำหลายสายที่ไหลลงมาจากขุนเขาดอยหลวงแล้วเชื่อมติดต่อถึงกัน ทำให้พื้นที่ราบลุ่มแม่น้ำแห่งนี้จึงมีความอุดมสมบูรณ์ยิ่งนักและมีผู้คนเข้ามาตั้งถิ่นฐานอาศัยอยู่เป็นชุมชนนานนับตั้งแต่โบราณ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The word "kwan" kwan phayao by native language means "swamp". Occurs from the Fisheries Department have made to shower the people, water, used in the dry season and the rainy season in the water to prevent flooding, farming that is located downstream. Located in the heart of the city centre There are mountains in the background. Caused by water flowing from various water 18 Huay average 29.40 million cubic meters per year. Pragmatism is more than freshwater fish, there are 48 types of space: 12831, fish breeding, various vineyards surrounding kwan phayao. The natural attractions are the beautiful moments seen until it could be said that the heart of the city of phayao is located at the phayao Lake.Phayao is a waterfront restaurant, public parks and recreation. Phayao Lake in the past, but formerly a lowlands river water flowing through the maze, based on a lifetime of frying. Kwan edges from the North. The South-East, with many large and small pond and several cable channels that flow down from the mountain DOI Luang, then. Make a plain area, the better the herbicides and the people there are settlers live as long since the antique community.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Phayao word "lake" in the native language means "lake" formed by the Department of Fisheries has made ​​Gates the water so that people have used in the dry season. In the rainy season, prevents water flowing to farms located downstream flooding. Centrally located in Phayao A mountain range as a backdrop The water that flows from the creek in the late 18th volume averaged 29.40 million cubic meters of water. There are more than 48 species of freshwater fish species, with an area of 12 831 hectares of breeding fish. Phayao surroundings contributed to a place of natural attraction. Beautiful impressive witness It may be said that the heart of Phayao in Phayao are just edge Kwan Phayao is a restaurant and a park for public recreation. Kwan Phayao in the past was once a river basin-based water flows across the winding stretch as long as possible. From the north to the lake's edge. The east with a small pond and a large number of multi-channel cable that runs down from the mountain, Mount Royal and then connected to each other. Wetlands, rivers makes this so great and there are plenty of people settlers live in communities since ancient time.