สัญญาจ้างงานบริหารและจัดการกิจการทำ

สัญญาจ้างงานบริหารและจัดการกิจการ

ทำที่ บริษัท ซากุระ ออโต้พาร์ทส์ (ประเทศไทย) จำกัด
41/4 หมู่ 8 ตำบลบ่อวิน อำเภอศรีราชา จังหวัดชลบุรี

สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นเมื่อวันที่ .......มิถุนายน 2557 ระหว่าง บริษัท บริษัท ซากุระ ออโต้พาร์ทส์ (ประเทศไทย) จำกัด โดย นายคิโยทากะ ยามาเบะ กรรมการผู้มีอำนาจ สำนักงานตั้งอยู่ที่ 41/4 หมู่ 8 ตำบลบ่อวิน อำเภอศรีราชา จังหวัดชลบุรี ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า "ผู้ให้สัญญา" ฝ่ายหนึ่ง
กับ บริษัท บริษัท ซากุระ อินดัสทรี้ (ประเทศไทย) จำกัด โดย นายคิโยทากะ ยามาเบะ กรรมการผู้มีอำนาจ สำนักงานตั้งอยู่ที่ 41/4 หมู่ 8 ตำบลบ่อวิน อำเภอศรีราชา จังหวัดชลบุรี ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า "ผู้รับสัญญา" อีกฝ่ายหนึ่ง

โดยที่ผู้ให้สัญญาเป็นผู้ประกอบกิจการ ผลิตชิ้นส่วนและอุปกรณ์ของเครื่องจักรกล ที่ใช้กับรถยนต์ รถจักรยานยนต์และยานพาหนะ ตลอดจนธุรกิจอื่นใดที่เกี่ยวข้องและสัมพันธ์กันตามที่ได้รับอนุญาตจากทางราชการประสงค์จะจ้างผู้รับสัญญาบริหารกิจการและผู้รับสัญญาตกลงรับจ้างบริหารกิจการดังกล่าว

ทั้งสองฝ่ายจึงตกลงทำสัญญาฉบับนี้ขึ้นดังมีข้อความต่อไปนี้
ข้อ 1. กิจการ
1.1 ที่ตั้งของกิจการ
กิจการตั้งอยู่ที่ 41/26 หมู่ 8 ตำบลบ่อวิน อำเภอศรีราชา จังหวัดชลบุรี
1.2 ลักษณะกิจการ
กิจการของผู้ให้สัญญาเป็นกิจการ ผลิตชิ้นส่วนและอุปกรณ์ของเครื่องจักรกล ที่ใช้กับรถยนต์ รถจักรยานยนต์และยานพาหนะ ตามหนังสืออนุญาตให้ใช้ที่ดินและประกอบกิจการในนิคมอุตสาหกรรมจาก การนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (กนอ.01/2 ที่ 520/2556) และ..................

ข้อ 2. ผู้ให้สัญญาตกลงให้สิทธิ ผู้รับสัญญา เข้าทำการบริหารจัดการกิจการ และให้มีอำนาจในการแต่งตั้ง โยกย้าย ควบคุมบังคับบัญชาเจ้าหน้าที่ทุกระดับชั้นในกิจการของผู้ให้สัญญา เพื่อบริหารจัดการงานให้เป็นไปตามขอบเขตของงาน เงื่อนไขระยะเวลาวิธีการดำเนินงานและผลตอบแทนที่ระบุไว้ในสัญญาฉบับนี้ ทั้งนี้ผู้รับสัญญาจะไม่ดำเนินธุรกิจอื่นใดที่มีผลประโยชน์ขัดกันกับกิจการของผู้ให้สัญญา


ข้อ 4. ขอบเขตของงาน......../

ข้อ 3. สัญญานี้มีผลใช้บังคับทันทีนับแต่วันที่ลงในสัญญานี้ จนถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2557

ข้อ 4. ขอบเขตของงานที่ว่าจ้างบริหาร
4.1 การทำและจัดการด้านบัญชี
รวบรวมเอกสารทางบัญชีและจัดทำบัญชี เช่น บัญชีเจ้าหนี้ บัญชีลูกหนี้ การรับเงิน การจ่ายเงิน การหักภาษี ณ ที่จ่าย คำนวณภาษี หัก ณ ที่จ่าย ภงด.3 ภงด.53 ภ.พ.30 งบดุล งบกำไรขาดทุน ประจำเดือน/ประจำปี
4.2 การจัดการงานด้านบุคคล
1) การสรรหาบุคลากร รวมถึงการจ่ายค่าตอบแทนและสวัสดิการ
2) การฝึกอบรมพัฒนา ทรัพยากรบุคคล
3) ติดต่อประสานงานกับส่วนงานราชการที่เกี่ยวข้องเพื่อให้เป็นไปตามกฎหมาย
การจัดซื้อจัดหาวัตถุดิบในการผลิต และอุปกรณ์สำนักงาน
1) บริหารจัดการในด้าน การจัดซื้อจัดหา วัสดุอุปกรณ์
2) บริหารจัดการในด้าน การเบิกใช้งาน การดูแลการจัดเก็บ วัสดุ อุปกรณ์
การวางแผนการผลิต
1) บริหารจัดการในด้าน การวางแผนการผลิต รวมถึงการผลิตให้ได้ตามแผนที่วางไว้ให้กับลูกค้าของผู้ให้สัญญา
2) บริหารจัดการในด้าน การส่งมอบงานให้กับลูกค้าของผู้ให้สัญญา
4.3 การตรวจสอบคุณภาพผลิตภัณฑ์
1) กำกับดูแลให้การตรวจสอบคุณภาพเป็นไปตามแผนการตรวจสอบคุณภาพ
2) ตรวจเช็คคุณภาพสินค้าหลังการผลิต ให้เป็นไปตามข้อกำหนด
3) ตรวจปล่อยชิ้นงาน / ผลิตภัณฑ์ ที่เป็นไปตามข้อกำหนด
4.4 การซ่อมแซม และบำรุงรักษาเครื่องจักร
1) บริหารจัดการ ระบบงานบำรุงรักษาให้ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง และ มีประสิทธิภาพสูงสุด
2) ดำเนินการซ่อม บำรุงรักษา เครื่องจักร ในกระบวนการผลิต ปรับปรุงสายการผลิต ด้านประสิทธิภาพการผลิต ดำเนินการวางแผน ควบคุม ซ่อมบำรุงระบบสาธารณูปโภค ในกระบวนการผลิต




ข้อ 5. คณะผู้บริหารและจัดการกิจการ…../

ข้อ 5. คณะผู้บริหารและจัดการกิจการของผู้รับสัญญา
5.1 ผู้รับสัญญาจะต้องจัดหาบุคลากรที่เกี่ยวข้องในการบริหารจัดการงานตามข้อ 4 และเป็นผู้รับผิดชอบในการจ่ายค่าจ้างรวมถึงสวัสดิการต่างๆเองทั้งสิ้น
(ค่าจ้าง สวัสดิการของบุคลากรที่เป็นลูกจ้างของผู้ให้สัญญา ผู้ให้สัญญาเป็นผู้รับผิดชอบทั้งสิ้น)
5.2 ผู้รับสัญญาจะต้องจัดหาเครื่องมือ อุปกรณ์ วัสดุที่เกี่ยวข้องในการปฏิบัติงานของบุคลากรตามข้อ 5.1 เองทั้งสิ้น
ข้อ 6. ค่าจ้างของการรับจ้างบริหารกิจการ
ผู้ให้สัญญาตกลงชำระค่าจ้างตอบแทนการรับจ้างบริหารกิจการให้แก่ผู้รับสัญญาดังนี้
6.1 การทำและจัดการด้านบัญชี เป็นเงินเดือนละ 63,803 บาท
6.2 การจัดการงานด้านบุคคล, การจัดซื้อ จัดหาวัตถุดิบในการผลิต และอุปกรณ์ สำนักงาน, การวางแผนการผลิต เป็นเงินเดือนละ 207,181 บาท
6.3 การตรวจสอบคุณภาพผลิตภัณฑ์ เป็นเงินเดือนละ 165,773 บาท
6.4 การซ่อมแซม และบำรุงรักษาเครื่องจักร เป็นเงินเดือนละ 138,777 บาท
การจ่ายเงินค่าจ้างตามข้อนี้ ผู้ให้สัญญาตกลงว่าจะรวบรวมและจ่ายให้แก่ผู้รับสัญญาภายในเดือนธันวาคมของทุกปี
การปรับเพิ่มเงินค่าจ้างตามข้อนี้ ให้ผู้รับสัญญาสามารถขอปรับเพิ่มได้ปีละไม่เกิน 1 ครั้ง โดยต้องได้รับความเห็นชอบจากผู้ให้สัญญา

ข้อ 7. การโอนสิทธิและหน้าที่ตามสัญญา
คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่มีสิทธิโอนสิทธิและหน้าที่ตามสัญญานี้โดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่ง

ข้อ 8. ข้อตกลงของสัญญาถือเป็นความลับ
ให้ถือว่าสัญญาฉบับนี้เป็นความลับระหว่างคู่สัญญาตลอดระยะเวลาของสัญญา คู่สัญญาตกลงจะไม่เปิดเผยสัญญาหรือข้อความส่วนใดส่วนหนึ่งของสัญญาต่อบุคคลอื่นใดโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากคู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่ง
ถ้าส่วนใดส่วนหนึ่งของสัญญานี้เป็นโมฆะหรือไม่สมบูรณ์ คู่สัญญาตกลงให้ถือว่าส่วนอื่นๆ ของสัญญาที่สมบูรณ์แยกจากส่วนที่เป็นโมฆะหรือไม่สมบูรณ์นั้น และมีผลใชับังคับได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Contract management and administration AffairsThe company made Sakura. Auto Park (Thailand) co., Ltd., arts. 41/4 Moo 8 tambol sriracha, Chonburi district, bowin. This contract is made up of the 2557 (2014) between the date when the company ....... June Sakura. Auto Park (Thailand) co., Ltd. by the arts, Mr. Ki yo Ta Kha Yamaguchi Ube. Director, Office of the authority is located at 41/4 Moo 8 tambol sriracha, Chonburi province where bowin in this contract, called a "promising." With the company, Sakura Industry (Thailand) co., Ltd. by thari Mr. Ki yo Ta Kha Yamaguchi Ube. Director, Office of the authority is located at 41/4 Moo 8 tambol sriracha, Chonburi province where bowin in this contract, called "recipients" one another. Where a contract provider operations producing parts and accessories of machinery that is used with the car. Motorcycles and vehicles, as well as any other related business and are related to each other, as permitted by the Government to employ contract recipients and recipient Administration agrees such parties process. Both sides therefore agreed to make this contract with the following message: 1. the parties 1.1 location of the business Joint venture located at 41/26 Moo 8 tambol sriracha, Chonburi district, bowin. 1.2 the gross characteristics. The contract is a joint-venture provider of parts and accessories of machinery that is used with the car. Motorcycles and vehicles, according to the book, allow the use of land in the industrial estates and business from industrial estate authority of Thailand (520 1/2 outside, a./2556 (2013)) and .................. 2. user agrees to grant the recipient entering into management contracts and to have power to appoint a supervisor to control migration officials at all levels in the Affairs of the contract to manage the job, according to scope of work. Conditions and methods of operation period of compensation specified in this contract. This user will not perform any other business with interests contrary to the acts of the contract provider. 4. scope of work ......../ 3. this contract shall take effect immediately from the date of this contract until December 31, 2014.4. the scope of the work that nothing 4.1 how to make and manage the account.Collect the accounting and bookkeeping documents, such as accounts payable, accounts receivable, cash receipts of withholding tax. Calculate withholding tax PND 3 PND 53 Value added tax 30 the balance sheet profit and loss of the month/year.4.2 managing the person.1) recruitment, including the payment of compensation and benefits.2), human resources development and training3) coordination with the relevant Government to comply with the law.The procurement of raw materials in production and office equipment.1) manages the procurement of materials and equipment 2) management in the running to take care to store materials and equipment.Production planningManagement of 1) planning, production, including production, as planned, with the customer's contract.2) management in the delivery of the customer's contract.4.3 checking product quality.1) supervision, quality inspection according to quality control plan.2.) check the quality item, comply with the requirements.3 pieces/product release check) that meets the requirements.4.4 the repair and maintenance of machines.1.) management The system maintenance tasks to perform to continuous and effective.2) operation machine maintenance in a production process, improve production line efficiency of production planning. Control of maintenance utilities on the route. 5. Management and administration Affairs, ...../5. the Board of managers and the recipient's management contract.5.1 the recipient contract must supply the personnel involved in the management of the four and is responsible for payroll, including welfare itself. (Wages, welfare of people who are employed, contract manufacturer, contract providers are responsible.)5.2 the recipient contract must supply the tools, equipment, supplies, that are involved in the execution of all the customized 5.1 personnel. 6. the text of the payroll process acts Buyer agrees to pay compensation to those parties process contracts, as follows:6.1 how to make and manage the accounts as per salary 63803 baht.6.2 human tasks management, procurement Supply of raw materials in production and office equipment, production planning as per 207181 baht.6.3 product quality inspection as per 165773 baht.6.4 repair and maintenance of machinery as per 138777 baht.Wage settlements as this contract agree that provider will collect and pay the payee under contract in December of every year.Positive pay according to this contract, the recipient can request adjustments each year to no more than 1 more time to get approval from the contract. Article 7 transfer of rights and duties according to the contract. The parties a Department does not have the right to transfer rights and duties according to the contract, without the prior written consent from the other party. 8. the text of the agreement, the contract is considered to be confidential. That this contract is confidential between the parties throughout the duration of the contract. The parties agreed not to disclose the contract or any part of the contract to any other person without the prior written permission from the other party. If any part of this contract is null and void or incomplete. The parties agreed to treat the rest of the contract completely separated from the part that is void or does not complete it and using force.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Contract administration and business management at Sakura Auto Parts (Thailand) Co., Ltd. 41/4 Moo 8 Tambon Bo Win, Sriracha, Chonburi agreement is made ​​on. ....... June 2557 between the Company, Sakura Auto Parts (Thailand) Ltd. Mr. Kiyoshi Nakayama Taka Watanabe authorized. The office is located at 41/4 Moo 8 Tambon Bo Win, Sriracha, Chonburi. Hereinafter referred to in this agreement. "The Promise" party with Sakura Industries (Thailand) Ltd. Mr. Kiyoshi Nakayama Taka Watanabe authorized. The office is located at 41/4 Moo 8 Tambon Bo Win, Sriracha, Chonburi. Hereinafter referred to in this agreement. "Contractor" the other party to the contract by the business operator. Manufacture of mechanical parts and accessories. Used cars Motorcycles and Vehicles As well as any other business that is relevant and as permitted by the government wishes to employ contract management and contract the management of such activities , the two parties agreed this contract up such a following. 1. Clause 1.1 of the joint venture, located at 41/26 Moo 8 Tambon Bo Win, Sriracha, Chonburi 1.2. Characteristics of Business Operation of a business contract. Manufacture of mechanical parts and accessories. Used cars Motorcycles and Vehicles According to the Land and Business Operations from. Industrial Estate Authority of Thailand (IEAT. 01/2 at 520/2556) and .................. 2. The agreements grant the contract to the Executive. Business Management And shall have the power to appoint command staff at all levels in the affairs of a contract. To manage according to the scope of work. Conditions period operating methods and return specified in this Agreement. The contractor will not do business with any conflicts of interest with the business of the contract 4. The scope of work ........ / 3. This agreement is effective upon the date of that. this contract is signed until December 31, 2557 4. The scope of the contract management 4.1. The management and accounting documents for accounting and bookkeeping such as accounts payable, accounts receivable, receive payment of withholding tax at source withholding tax PND. 3 PND. 53 PP 30. balance sheets, statements of income, monthly / annual 4.2. Management personnel 1) recruitment. Including the payment of compensation and benefits, 2) development training. HR 3) to liaise with the relevant agencies to ensure legal sourcing of raw materials. And office equipment 1) manage the side. Procurement Material 2) management in the field. Picking use Maintenance Storage Equipment Manufacturing Planning 1) manage the side. Production Planning The production is planned to customers of the contract 2) management in the field. Deliveries to customers of the contract 4.3. Product quality inspection 1) To ensure that the inspection was planned inspection 2) Check the product after manufacture. According to requirements 3) release material / product that is in conformity 4.4 Repair and Maintenance 1) Management system maintenance tasks to perform consistently and effectively 2) perform maintenance. Machinery manufacturing process Improvement Productivity Planning control system maintenance utilities. Process 5. The management and managing ... ../ 5. The management and managing the affairs of the contract 5.1. Contractor shall provide personnel involved in the management in accordance with Article 4 and is responsible for paying wages and benefits to all (wage. Welfare of personnel employed by the contract. The contract is responsible for all) 5.2. Contract to supply equipment related materials in the performance of their personnel in accordance with Article 5.1 of Article 6 of the wages of management entity agreed to pay compensation for the management of the Company to contract 6.1. Making and management accounting A salary of 63,803 baht 6.2 HR management, procurement of raw materials and equipment, production planning. A salary of 207,181 baht 6.3 monitoring product quality. A salary of 165,773 baht 6.4 repair and maintenance. A salary of 138,777 baht to pay under this article. The agreement that will be collected and paid to the contractor in December of each year, the increase in wages under this article. The contract can be adjusted annually by no more than one time to get the approval of the agreement 7. Transfer of rights and obligations under the contract, either party is not entitled to transfer rights and obligations under this Agreement. without the prior written consent of the other party 8. Terms of the agreement are confidential, the agreement is deemed to be confidential between the parties over the term of the contract. The parties agreed not to disclose the contract or any part of the contract to any other person without the written permission of the other party, if any portion of this Agreement is invalid or incomplete. The parties agreed to assume the other. The complete contract separate from that of the void or incomplete. And is widely applicable

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Contract administration and management of business

do companies Sakura auto part Limited
41 / 4 among 8 Bo win Sriracha The province

this contract made on...June 2557 between companies Sakura auto part limited by Mr. kiyotaka Yamabe authority Commission Office is located. 41 / 4 among 8 Bo win chitralada villa, which further in this contract is calledOne
.With the company, this true Sakura Industries Limited, Mr. kiyotaka Yamabe authority Commission Office located at the 41 / 4. The 8 Bo win chitralada villa, which further in this contract is called "the promise".
.Where the contract is the business. Production of parts and accessories of machinery used in automobile, motorcycle and vehicle.The two sides agreed contract
this letter of the following text
an 1. Business
1.1 location of the business entity is located at 41 / 26
. The 8 Bo win chitralada villa

. 1.2 nature of businessThe affairs of the promisor's affairs. Production of parts and accessories of machinery used in automobile, motorcycle and vehicle. According to the book allows the use of land and operate in industrial estates.(t01 / 2 that 520 / 2556) and.........

the 2.The contract agreed to the right recipient contract to manage affairs. And has the power to appoint, transfer and command and control staff at all levels in the กิจการของ the promise.The operation condition and return period specified in this agreement. The promisee will not walk any other business with conflicts of interest to the business of the promisor
.

the 4. Scope of work... In...

the 3. This contract are immediately applicable since the day down in the contract until 31 December 2557

the 4. The scope of employment management
4.1 making and management accounting
.Collect documents, accounting and accounting, such as accounts payable, accounts receivable money, paying the withholding tax. Tax. Withholding the PND. 3 PND 53 value added tax 30 balance sheet, income statement monthly / annual
4.2 management of the People
1) recruitment and remuneration and welfare
2) การฝึกอบรมพัฒนา human resource
3). Liaise with government departments concerned to comply with laws
.The procurement of raw materials in the production and office equipment
1) management in terms of purchasing supply supplies
2) management in the Picking the use, care, storage, material and equipment production planning

.1) management in the production planning. Including the production according to the planned to customers of the promisor
2) management in the The delivery to customers of the promisor
4.3. Inspection of product quality!1) of supervision to ensure the high quality according to the quality inspection plan
2). Check the product quality after production. According to the requirements 3) check work /
released products. ที่เป็นไปตาม requirements
4.4 repair. And maintenance of machinery
.1) management, maintenance system to run continuously and effectively
.2) the repair maintenance machinery in the production process, improve the production line, the effective production process control plan Maintenance of utility in the production process of




the 5. Executives and business management..... /

the 5.