การอ่านหนังสือจากขวาไปซ้าย หรือซ้าย

การอ่านหนังสือจากขวาไปซ้าย หรือซ้ายไปขวา นั้นก็มีสาเหตุเกิดจากลักษณะการเขียนในแต่ละภาษานั่นเอง

อย่างในภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี ซึ่งวิวัฒนาการมาจากภาษาจีนเหมือนกัน อ่านหนังสือจากขวาไปซ้าย หรือหลังไปหน้า เพราะการเขียนนั้นเขียนจากขวาไปซ้าย

ตามแบบดั้งเดิมแล้ว ภาษาจีน ญี่ปุ่นและเกาหลี เขียนในแนวตั้ง เริ่มจากบนลงล่าง และเรียงจากขวาไปซ้ายเป็นแถวตามแนวตั้งไปเรื่อยๆ โดยแถวใหม่แต่ละแถวนั้นจะอยู่ทางซ้ายของแถวเดิมเสมอ

อย่างไรก็ตาม ในสมัยปัจจุบัน เป็นเรื่องค่อนข้างปกติมากยิ่งขึ้นที่ภาษาเหล่านี้จะเขียนไปตามแนวนอน หรือจากซ้ายไปขวา โดยแต่ละแถวจะเริ่มจากบนลงล่าง ทั้งนี้ เพราะได้รับอิทธิพลมาจากภาษายุโรป โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาสากล และส่วนหนึ่งยังเป็นผลมาจากการพิมพ์ด้วยระบบคอมพิวเตอร์ รวมถึงซอฟต์แวร์การพิมพ์งานต่างๆ ซึ่งไม่เข้ากับการเขียนจากขวาไปซ้ายของภาษาเหล่านี้

ภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี เมื่อเขียนตามแนวนอนแล้ว การอ่านแต่ละหน้าก็เหมือนกับเราอ่านหนึงสือภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ คือเริ่มจากซ้ายไปขวา ขณะที่หนังสือซึ่งเขียนตามแนวดิ่งจะถูกพิมพ์ออกมาในทางตรงกันข้าม คือเริ่มจากทางขวาไปซ้าย เวลาอ่านหนังสือพวกนี้จึงดูเหมือนว่าอ่านย้อนหลังมาหน้า หากเปรียบเทียบกับภาษาไทยซึ่งเขียนจากซ้ายไปขวา

ดังนั้นตัวอักษรจีนหรือญี่ปุ่นจึงมีลักษณะพิเศษ คือ สามารถเขียนได้ทั้งในแนวนอนและตั้ง การเขียนตามแนวนอนของภาษาจีนเรียกว่า เหิงไผ การเขียนในแนวดิ่งเรียกว่า ซู่ไผ ในภาษาญี่ปุ่น การเขียนตามแนวนอนเรียกว่า โยโกะกากิ ขณะในแนวดิ่งเรียกว่าตาเตกากิ

ตามประวัติศาสตร์แล้ว การเขียนในแนวดิ่งเป็นระบบมาตรฐาน ขณะที่การเขียนในแนวนอนจะถูกใช้ในพื้นที่ซึ่งจำกัด เช่นการเขียนเหนือประตูวัด และเราอาจจะพบการเขียนตามแนวนอน แต่จากขวาไปซ้ายยังมีในญี่ปุ่น จีน และเกาหลีด้วย เช่น ตามป้ายสัญลักษณ์ต่างๆ

ปิดท้ายด้วยเกร็ดเล็กน้อยว่า ขณะที่โดยทั่วไปแล้ว ภาษาตะวันตกจะมีรูปแบเขียนไปตามแนวนอน โดยเริ่มจากซ้ายไปขวา ในภาษาฮิบรูและอาหรับจะเขียนจากขวาไปซ้าย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Reading from right to left or left to right, it is because writing style for each language in themselves. In Korea, which Japan language language evolved from the Chinese language are the same. Reading from right to left, and after going in front, because writing are written from right to left. According to traditional Chinese, Korea, Japan, and written vertically. From top to bottom and from right to left, row by row, vertically so that for each new row to the left of the original row is always. However, in today's rather more that normal language, these are written horizontally from left to right, or by each row starts from top to bottom, this is because the influence comes from European languages, especially English which is the language and partly also as a result of the printing system, including software, printing tasks which are not compatible with right-to-left writing of these languages. Chinese Japan Korea when written horizontally, then read each page just like we read English language Thailand or nueng sue is from left to right. While writing by Supreme AdBlocker"> the book, which is based on the vertical will be printed, in contrast, is to start from right to left, reading them, this time it seems to read back the. If compared with the language of Thailand, which is written from left to right. Therefore, Chinese characters, or Japan have an effect is that it can be written both horizontally and. Horizontal writing of the Chinese called their Heng Writing in the vertical, called people to their In Japan Written horizontally referred to as Yoko Seki check box. While in the vertical, called Ta Te Ka Seki. According to history, written in a vertical as standard. As written in the landscape will be used in the area, such as writing over the door and we'd written horizontally from right to left, but also in Japan, China and Korea, as signs. With little more than crumbs, that while in General. Western languages there will be famous written horizontally from left to right. Hebrew and Arabic are written from right to left.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Reading from right to left. Or left to right It is caused by the nature of writing in each language itself is in Japanese, Chinese, Korean, which evolved from the same. Reading from right to left Or back to front Because writing is written from right to left by traditional Chinese and Japanese, and Korean. Written vertically From top to bottom From right to left and a row of vertical indefinitely. The new rows, each row is to the left of the row is always , however. In the present It is quite normal, even more of these languages ​​are written horizontally. Or from left to right Each line will start from the top down because it was influenced by European languages. English only This is a universal language And partly also the result of a printing system. Including printing software application. This is not in writing from right to left of these languages ​​as Chinese, Japanese, Korean, when written horizontally. Each page is like reading one book we read in English or Thailand. From left to right are While writing by Supreme AdBlocker"> the book, which will be printed vertically on the contrary. Is from right to left. The time to read these books, it seems, read back to front. When compared to Thailand which languages ​​written from left to right , so the Chinese or Japanese, it was specifically written both horizontally and set. Writing the Landscape of Chinese writing in bamboo called Heng Su-called vertical bamboo in Japanese. Writing horizontally called Yoko Dukakis as vertical eye called Teka's history already. Writing in the vertical standards. While writing the landscape will be used in limited areas. As of the writing above the door And we may find writing horizontally. From right to left, but also in Japan, China and Korea with the insignias off with a little bit of that. While general Western languages ​​are written in horizontal format. Starting from left to right In Hebrew and Arabic are written from right to left.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Reading from left to right or left to right, that would have caused the writing style in แต่ละภาษา.

.In Japanese, Korean, Chinese, which evolved from either reading from ขวาไป left or back to front, because writing is written from right to left

.According to traditional, Chinese, Japanese and Korean write vertically, starting from the top down. And arranged from left to right in the vertical around. The new row, each row will be on the left of a row always

.However, in the present. It is quite normal that these languages are more written horizontally, or from left to right, each row will start from the top down. Mr. Because of the influence from European languages, especially English.And the part also as a result of printing by a computer system. Software includes printing tasks. Which is inconsistent with the writing from right to left of these languages
.
.Chinese, Japanese, Korean, when writing horizontally. Read each page as we read one book Thai or English is start from left to right. While the book which was written by vertical will be printed on the contrary.When reading these it seems that read back to front. Compared with language, which is written from left to right,
.
.So Chinese characters or Japan have special characteristics, is can be written in both the horizontal and set. Horizontal writing of Chinese called Heng pai in vertical writing called Shu pai in Japanese writing horizontally is calledWhile in the vertical called eye เตกา ki
.
.Historically, vertical writing is standard. While writing in the landscape are used in areas which are limited. Like writing over the temple gate. And we may find writing horizontally. But, from right to left, also in Japan, China.As the label symbol
.
closes with the specifics little that, while in general, western languages have patterns written horizontally, starting from left to right in Hebrew and Arabic is written from right to left.