ผู้แปลแปลสำนวน “คบคนพาล พาลพาไปหาผิ

ผู้แปลแปลสำนวน “คบคนพาล พาลพาไปหาผิด คบกะเทยดัจริต ไม่ผิด แถมพาไปหาผล” ด้วยสำนวนภาษาอังกฤษและคำอธิบายเพิ่มเติมว่า “Birds of a feather flock together. You should’ve been in my amazing flock.” สำนวน “Birds of a feather flock together.” มีความหมายใกล้เคียงกับสำนวน “คบคนพาล พาลพาไปหาผิด” คือ คบคนอย่างไรก็จะเป็นคนเช่นนั้น หรือคนลักษณะเดียวกันจะอยู่ด้วยในกลุ่มเดียวกัน และแปลวลี “คบกะเทยดัจริต ไม่ผิด แถมพาไปหาผล” ว่า “You should’ve been in my amazing flock.” ซึ่งทั้งสำนวนในภาษาต้นฉบับและฉบับแปลสื่อให้เห็นถึงผลดีของการอยู่ในกลุ่มเดียวกันกับตัวละครเกย์

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Translation translation of idioms "Hooligan" PAL "to find errors and wrong options do not get service. Panasonic yadat to find results" with English idioms and explanations of additional Birds that flock together "a feather. You should been in my flock of Birds" idioms "amazing a feather flock together" is the closest to the rhetoric of "hooligan" PAL to find out "who" is a mistake, however, to such person or persons is the same way with the same group and translates phrases. "Last shift" is not guilty and was free at yadat to find results "that" You should been amazing in my flock ", both in the original language, idioms and the translation reflect results of being in the same group with gay characters.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The translated phrase "bully bully me take you to a married bisexual man dissipating not get to see a result" with English expressions and explanations that "Birds of a feather flock together. You should've been in my amazing. flock. "rhetoric" Birds of a feather flock together. "significantly closer to the phrase" bully bully me to take a break "is still, however, it would be such a person. Or the same manner with the same group and translate the phrase "I do not mind dating a bisexual man brought to the effect" that "You should've been in my amazing flock." Both of these expressions in the original language and translated materials. see the advantages of being in the same group of gay characters.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Translators translate idiom. "Honestly is the best policy. I bisexual spooky not. And to take effect." with the English idioms and the footnote. "Birds. Of a feather flock together. You should 've been in my amazing flock. "Idiom." Birds of a feather flock together."Means close to the idiom" honestly is the best policy "is seeing people how they will be so. Or people look the same to be with in the same group and translate the phrase "out bisexual spooky not. แถมพา to effect", "You should ve been in my. ' Amazing flock."The expression in the source language and the translated version demonstrated the benefit of being in the same group กับตัวละคร gay
.