ประเด็นที่ 2 กรณีบริษัทฯได้บริจาคเ

ประเด็นที่ 2 กรณีบริษัทฯได้บริจาคเงินให้แก่หน่วยงานของรัฐ
ตามที่ท่านได้สอบถามเกี่ยวกับการบริจาคเงินให้กับโรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์และมหาวิทยาลักสงขลานครินทร์นั้น บริษัทขอเรียนชี้แจงดังนี้
2.1 การที่บริษัทได้บริจาคหรือมอบเงินให้กับโรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์เป็นเงินจำนวน 200,000 บาทเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน 2557 นั้น เป็นการถวายเงินให้กับสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี ในวันที่พระองค์ได้เสด็จมาทรงเป็นประธานในการเปิดการทำงานเครื่องรังสีรักษา ที่โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ เพื่อเป็นการแสดงความเคารพเทิดทูลสถาบันพระมหากษัตริย์ ตามวัฒนธรรม ขนบธรรมเนียมประเพณีของคนไทย และถือว่าได้ร่วมทำบุญกุศลกับพระองค์ด้วย

2.2 การที่บริษัทบริจาคเงินให้กับ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์จำนวน 50,000 บบาทเมื่อวันที่ 11 มิถุนายน 2557 นั้นก็เป็นการบริจาคเพื่อสบทบทุนด้านการศึกษาและเป็นจำนวนเงินเพียงเล็กน้อย ไม่มีผลใดๆในการตัดสินใจของมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ให้ซื้อหรือไม่ซื้อสินค้าจากทางบริษัทแต่อย่างใดเช่นเดียวกับกรณีของการบริจาคเงินให้กับโรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

2.3 การที่โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์และมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์สั่งซื้อสินค้าจากทางบริษัทนั้น คำนึ่งถึงคุณภาพและราคาความเหมาะสมของสินค้าเป็นสำคัญ โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์และมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ไม่เคยเรียกร้องผลประโยชน์ตอบแทนแต่อย่างใด การซื้อขายมีคณะกรรมการตรวจสอบทุกขั้นตอนและไม่เคยมีการทุจริตเกิดขึ้นในการสั่งซื้อสินค้าจากบริษัทแม้แต่ครั้งเดียว

2.4 ตลอดระยะเวลากว่า 3 ปีที่ผ่านมา บริษัทได้ขายสินค้าให้กับโรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์และมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์เป็นมูลค่ากว่า 700,000,000 บาท เมื่อนำมามาเปรียบเทียบกับการบริจาคเงินเพียง 200,000 บาทและ 50,000 บาท จึงเป็นเงินจำนวนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น การบริจาคจึงไม่มีผลใดๆในการตัดสินใจซื้อสินค้าจากทางบริษัทแต่ประการใด

2.5 บริษัท เพิ่งบริจาคเงินให้กับสถาบันทั้งสองเป็นครั้งแรก ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากที่มีการซื้อขายกันมาแล้วไม่ต่ำกว่า 3 .ปี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The issue has donated 2 cases, authorities of the State.You have a query about a donation to the King Chulalongkorn Memorial Hospital and the University Science Center luxury suites. The company informed explanation as follows:2.1 the company has donated or granted funds to the Chulalongkorn hospital as the amount is baht 200000 June 16, 2014 was offered to the King of Siam, borom rat Ratana ratchasuda dev Kumari. On the day he became Chairman of the anchovies is open air and radiation treatment works at Chulalongkorn hospital, to show respect and to uphold monarchy based on the cultural traditions of people in Thailand, and is considered to have merit to his charity.2.2. the borisatborichak the Prince of songkla University the number of babat 50000 when June 11, 2014 is now to meet the educational costs and compound is a small amount. Does not have any effect on the decision of the Prince of Songkhla University, buy or not buy from any company, as well as the case of a donation to a University Hospital.2.3. the Prince of songkla University, hospital and shopping with us. A steamed up to the quality and suitability of products is important. King Chulalongkorn Memorial Hospital and the Prince of songkla University did not claim benefits. Dealing with all stages of the Audit Committee, and has never been the fraud occurred in the order from the company even once.2.4 throughout more than three years ago. The company was sold to the Chulalongkorn hospital and Prince of Songkhla University is over when Mama 700000000 baht compared to pledge only 200000 and 50000 baht, it is only a small amount of money. Now, there is no effect on the decision to buy the goods from the company, but any. 2.5 the company recently donated to the two institutions for the first time that occurs after the trading, not less than. 3. year.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Welcome to the second case, the company has donated money to the state agency
that the man had inquired about donations to the hospital and the University of Luxembourg, Prince of Songkla. The Company would like to clarify as follows:
2.1 The company has donated or pledged to the hospital in an amount of 200,000 baht on 16 June 2557 is. It is dedicated to HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn. HRH Princess Royal On the day he came, he presided over the opening of the radiotherapy machine. Chulalongkorn Hospital As a mark of respect to honor unto the monarchy as cultural traditions of Thailand. And is deemed to have merit charity with him 2.2 , the company donated money to. University number 50 000 USD baht on 11 June 2557 , it was donated to meet the Army funded the study and a little money. No effect on the decision of the PSU to buy or not to buy products from the company in any way, as with the case of donations to the Hospital University of 2.3 to the hospital and university order. From the company Word about the quality and suitability of the product price is important. Chulalongkorn Hospital and the University did not claim any compensation. The trading commission check every step and never have to corruption in the purchase of a single 2.4 over the past three years. The company sells its products to hospital and the university is worth over 700 million baht. When compared with the donation of 200,000 baht and 50,000 baht. It is only a small amount. The donation has no effect on the decision to purchase products from the company whatsoever 2.5 companies. Just donated money to both institutions for the first time. This happened after the trade for no less than three. years.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 2. The case company donated money to the government
as you to inquire about the contributions to the University and King Chulalongkorn Memorial Hospital and steal. The company wishes to clarify as follows:
2.The company has 1 donate or give money to a sum of money, 200 Memorial Hospital000 baht on 16 June 2557. It is giving money to his God, students department. On the day he entered upon a president to open the machine functions radiation at King Chulalongkorn Memorial Hospital.Based on the culture and traditions of the Thai people. And treats donated charity with him!
2.2 that companies donate money to Prince of Songkla University, the 50000 around us on June 11 2557 is an endowment for the interest in study and scholarship money is little.
2.3 that Chulalongkorn Hospital and Prince of the purchase of the company. The one to the quality and price of appropriate product is important.Trading the audit committee at every step, and there has never been a corruption happened in order goods from the company, even once!
2.4 during more than 3 years ago. The company sold products to Chulalongkorn Hospital and university is worth more than a 700 000 000,,). When used to compare with the donation only 200 000) and 50,,000 baht, it amounted to little. The donation will have no effect on any decision to purchase goods from the company 2 whatsoever

.5 company recently donated the money to the Institute, both for the first time. Which occurs after trading before no less than 3. Years

.