Notice of lease agreement (copy) At home, no. 909, Rama 3 Yannawa, Bangkok December 27 2557 (2014)This contract made between Mrs. Wanpha. Dear Pan gold 42 Moo 4 phachenhueng road Tambon bang Phra pradaeng district, Samut prakan province, BOA-hereinafter referred to as "the one" for rent with Wei LI & Chen Fenfen address 909 Rama 3 Yannawa Bangkok hereinafter referred to as "the tenants," he said. contractors, both sides agreed to continue the contract. In the following ways: Article 1 a rental agreement, lease and rental agreements tenants receive the number row building 909, which later in the contract is called a "rental property" to the restaurant business has given 3 years which is located on Rama III road, Yannawa Bangkok since January 31 February 1 till 2558 (2015) 2561 (2018) by tenants lose the lease as a finance lease and rental fees per month 20000 Thai baht (two 650 thousand) An acceptable tenant rent payments 2 to rent within 5 days of the month, every month, by bank transfer to account.The details are as follows:Thai Bank Nakhon khuean Khan branch of Commerce (Samut Prakarn) type savings account. Account name: Mrs. Wanpha Dear Pan gold.Account no. 341-232432-3Article 3 in cases where the tenant wishes to renew the request after the contract period is due. Tenants will be given to those rental notice of not less than 30 days prior to the due period of lease and rental lease renewal rights to former tenants for a period of not more than 3 years by raising the rent 10% off rental rate last month, according to the contract, or by the parties as deemed appropriate, and to have an agreement as well as this contract.Article 4 tenants promise not to use any other places to rent in addition to that specified in this contract. Article 5 water electricity and land tax and housing taxes, expenses and a tenant who died.6 the tenant accepts the maintenance and repair of the leased premises in a condition that already exists. By the tenant's expense. If the tenant wishes to alter more or anything else into it. Must be authorized by a written rental before you do. If any damage occurs. tenants accepted all the corrupted error.Article 7 all construction or repairs in the area rent. When a tenant leaves room for rent Prohibiting demolition or destruction of a lack and construction or repair it, then it must be all of the rent. By a tenant to claim any NotArticle 8 allowing tenants who rent or lease agent can make an instrument rental location in the appropriate period of time and has always been.Article 9 that tenants will not let others rent a range of places to rent in whole or in part, or transfer of all or part of lease rights to others or allow others to residential or business in any rental location.The 10 tenants must be managed in a room for rent, don't have sewage and stink and do not perform a noise until someone else gets annoyed without the usual and not use the rental location is a repository of objects or things illegal or potentially harmful, or place of business is illegal or contrary to morals or the tranquility of the people and will not allow any person any such thing done this in any rental location nearby residents as well. If a tenant out of the room to call up any corruption or relocation fees from rental does not.Article 11 when the lease maturity according to this contract. The tenants to occupy the rental premises for rent did not object to. Do not assume the lease extended eye to go out no matter if any renewed lease must be made as between States parties clear first.Article 12 if the tenant an one contract. Tenants who rent concession contract cancellation immediately.Article 13 when the contract suspension which ended any reason, tenants must be moving away from the theme parks and property rental location to both to deliver its night rental locations rent within 7 days from the date the contract suspension ended. If a tenant has been due not follow the tenants hire provider consent to have the rights and powers of the tenant's property, or the theme parks from the rental location, or any action to suspend the use of the leased premises and tenants occupy places rent out immediately. This contract is made up of two. Contains text matching the parties each party has upheld the parties on both sides has to read and understand texts in this contract at all. Seeing as it was the intention, it has signed up as evidence in the presence of witnesses and keep each Department.Rental provider signature ......................................................... (Mrs. Wanpha Dear pan for gold) Signature tenant ....................................... .................. (LI Wei & Chen Fenfen) Signature witness .......................................................... (Mrs. Ponmaphon glow) Signature witness .......................................................... (Mrs. Manirat Inotnu)
การแปล กรุณารอสักครู่..