สามก๊กเป็นวรรณคดีจีนที่พระบาทสมเด็จ

สามก๊กเป็นวรรณคดีจีนที่พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชโปรด-เกล้าฯให้แปลด้วยมีพระราชประสงค์จะให้เป็นประโยชน์แก่ข้าราชการขุนนางทั้งปวง วรรณคดีจีนที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมีพระราชดำรัสสั่งให้แปลในรัชกาลนี้มี 2 เรื่อง คือ ไซ่ฮั่น ทรงโปรดเกล้าฯ ให้สมเด็จพระเจ้าหลานเธอ กรมพระราชวังหลังทรงอำนวยการแปล และสามก๊ก ทรงโปรดเกล้าฯ ให้เจ้าพระยาพระคลัง (หน) เป็นผู้อำนวยการแปล (สมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพ, 2510 : 11) เหตุที่ต้องเป็น 2 ท่านนี้เป็นเพราะ“กรมพระราชวังหลังและเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เคยอยู่ในคณะทูตที่ไปผูกสัมพันธไมตรีกับประเทศจีนในสมัยพระเจ้ากรุงจีน เพราะวังหลังเองนั้นเมื่อสถาปนาเป็นกรุงรัตนโกสินทร์ ชาวบ้านเองเรียกว่าเจ้าปักกิ่ง แสดงให้เห็นว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญพอสมควร”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The three kingdoms is a Chinese literature at King chulaloke Buddha FA, please-there are Royal intention to translate Church to benefit civil servants of all Ireland. Chinese literature that his Majesty has translated this word order, there are two stories in the reign of Han sai shaped Church is the King of her nephew. Department of translation and the Royal Palace after he signed three kingdoms and Church of God (means) we are a translation of the Director (Department of Phraya Damrong Raja com, 2510:11). Note that this must be a 2 is because of the "Department of the Palace and Phra Chao (one) were at the Faculty of diplomatic relations, with ties to China, a Chinese emperor in the Palace itself, when established, because the latter is Rattanakosin. The locals themselves is called Prince Beijing. It is shown that some experts. "

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Three Kingdoms, a Chinese literature at King Rama the Great skyline favorite - ordered by a royal will be translated for the benefit of all bureaucratic aristocracy. Chinese Literature at King His Majesty the King in order to translate this second story is that Pearl S. Buck Han reign, he ordered. Providing Her Majesty Palace after the director of the Department of Translation and Three Kingdoms, ordered. Let XVI Inventory (units) is the director of translation. (HRH Department Damrong Rajanupab, 2510: 11) Because of the need is two people, this is because "Krom back and XVI Inventory (units) had been in the diplomatic corps to tie relations with China during the reign of King of China. Because Wang is establishing itself as Rattanakosin. Beijing residents have called you. Suggests that a specialized medium ".

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Three Kingdoms is the Chinese literature that Buddha yodfa chulaloke please - often to translate with KTB whim will to benefit all government officials Chinese literature at the king a message in order to translate in the reign of the 2 issue is Sai Han hath graciously to สมเด็จพระเจ้าหลานเธอ. กรมพระราชวังหลัง had direct translation and three kingdoms. Please graciously to Klang (Times) is the direct translation (data processing program, the 2510:? 11) has to be 2 you this is because "กรมพระราชวังหลัง Klang (HON) and were in the delegation to tie the companionship with China in modern recusant. Because of the palace itself when established as the Rattanakosin period. The villagers called you Beijing. Shows that the expert enough. "