ประเทศบรูไนในอดีตเป็นเพียงรัฐเล็กๆ

ประเทศบรูไนในอดีตเป็นเพียงรัฐเล็กๆ ที่มีอิสระในการปกครองตนเอง แต่เพื่อความอยู่รอด บรูไนต้องยอมอยู่ใต้การอารักขาของอังกฤษจนสามารถสร้างความเข้มแข็งทางเศรษฐกิจ และบรูไนก็ยังคงรักษาสถานภาพทางการเมืองไว้ได้เป็นอย่างดี เพราะผู้ปกครองหรือสุลต่านของบรูไนพยายามหลีกเลี่ยงไม่ยุ่งเกี่ยวกับความขัดแย้งของรัฐต่างๆ

ปัจจุบันประเทศบรูไนยังคงเป็นประเทศที่มีการปกครองแบบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ ซึ่งเป็นประเทศเดียวในประชาคมอาเซียนที่ปกครองด้วยระบบสุลต่าน โดยองค์สุลต่าน (Sultan) จะมีอำนาจเด็ดขาดเพียงผู้เดียว มีฐานะเป็นสมเด็จพระราชาธิบดี (Yang Di-Pertuan Negara) และเป็นประมุขสูงสุดของประเทศ (Head of State) สุลต่านจะดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี เป็นหัวหน้าคณะในการบริหารประเทศ นอกจากนั้นพระองค์ยังดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมและการคลัง โดยองค์สุลต่านจะมีอัครเสนาบดีเป็นผู้ช่วย ซึ่งพระองค์จะเป็นผู้แต่งตั้ง ลักษณะเด่นของความเป็นอธิปไตยของสุลต่านบรูไน คือ ความเป็นเอกภาพและภราดรภาพของประชาราษฎร์ ประชาชนจะเคารพต่อสุลต่านผู้ทรงมีความยุติธรรม ซึ่งสอดคล้องกับหลักการของอิสลามที่เคารพเชื่อฟังผู้น้ำ (Ululamri)

การปกครองของประเทศบรูไนเป็นการปกครองในรูปแบบรัฐเดี่ยวแต่เป็นรัฐเดี่ยวแบบรวมศูนย์อำนาจ (Centralization) ในด้านการบริหารราชการแผ่นดิน บรูไนไม่มีการกระจายอำนาจทางการเมืองไปยังหน่วยการปกครองในระดับล่าง การบริการาชการแผ่นดินจึงเป็นการสั่งการตามสายบังคับบัญชา หรือเป็นลำดับชั้นจากสุลต่านและสมเด็จพระราชาธิบดีลงมาที่กระทรวง (Ministry) หรือหน่วยงานของรัฐ (Department) ต่อไปยังเขตการปกครอง (Daerah/District) และต่อไปยังตำบล (Mukim/Ward/Sub-district) และหมู่บ้าน (Kampung/Village) ซึ่งเป็นหน่วยการปกครองระดับล่างสุด และเมื่อหมู่บ้านต้องการดำเนินการใดก็จะเสนอเรื่องไปยังตำบล ซึ่งจะส่งต่อไปยังเขตปกครอง

การที่บรูไนเป็นประเทศขนาดเล็ก มีประชากรประมาณ 400,000 คน ทำให้รัฐบาลสามารถดำเนินการให้บริการสาธารณะต่างๆ แก่ประชาชนได้โดยตรง มีเพียงไม่กี่รายการที่รัฐบาลต้องส่งต่อการดำเนินการไปยังตำบล (Mukim) และหมู่บ้าน (Kampung) เช่น การจ่ายเงินสวัสดิการแก่ประชาชน การศาสนา การกีฬา หรือการรวมชาวบ้านพัฒนาหมู่บ้าน แต่การศึกษา การสาธารณสุข การคมนาคมขนส่ง การพัฒนาเศรษฐกิจ ฯลฯ ดำเนินการโดยกระทรวงหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้โดยตรง บุคลากรของรัฐมีประมาณ 50,000 คน เกือบทั้งหมดนี้อยู่ที่ส่วนกลางหรือรัฐบาลส่วนงบประมาณก็ดำเนินการโดยส่วนกลางหรือรัฐบาล งบประมาณรายจ่ายของประเทศในปี พ.ศ.2554-2555 (ค.ศ.2011-2012) รัฐบาลตั้งไว้ 5,130 ล้านดอลลาร์บรูไน เป็นงบประมาณรายจ่ายของกระทรวงมหาดไทย 175 ล้านดอลลาร์บรูไน ซึ่งเทศบาลตำบล (Mukim) และหมู่บ้าน (Kampung) จะได้รับจากงบประมาณรายจ่ายนี้ และท้องถิ่นเองก็ไม่มีรายได้เป็นของตนเองด้วย แม้ว่าเทศบาลจะสามารถจัดเก็บรายได้จากภาษีท้องที่และจากบริการสาธารณะ แต่กฎหมายก็กำหนดให้จัดเก็บได้ไม่เกินร้อยละ 15 ของงบประมาณรายจ่ายที่เทศบาลได้ตั้งไว้ แต่อย่างไรก็ตามเพื่อให้เกิดสายงานการปกครองในประเทศ บรูไนจึงแยกโครงสร้างการปกครองได้ ดังนี้

1.เขตการปกครอง (District) หรือ Daerah
ในภาษามาเลย์ เป็นหน่วยงานการปกครองระดับล่างจากกระทรวงแบ่งเป็น 4 เขตการปกครอง ประกอบด้วย เขตการปกครองบรูไน-มูอารา (Brunei-Muara) เบอไลต์ (Belait) เต็มบูรง (Temburong) และตูตง (Tutong)

2.เทศบาล (Municipality)
อยู่ในระดับขั้นเดียวกับเขตการปกครอง (Daerah/District) เป็นหน่วยการปกครองท้องถิ่นที่เป็นเมืองหรือชุมชนเมือง การบริหารงานขึ้นต่อกระทรวงมหาดไทย

3.ตำบล (Mukim/Ward)
เป็นหน่วยการปกครองระดับล่างต่อจากเขตการปกครอง มีกำนันในภาษามาเลย์เรียกว่า Penghulu Mukim เป็นผู้นำ

4.หมู่บ้าน (Kampung/Village)
เป็นหน่วยการปกครองระดับล่างสุด ในภาษามาเลย์เรียกว่า Kampung หรือ Village ในภาษาอังกฤษ และผู้ใหญ่บ้านในภาษามาเลย์ เรียกว่า Ketua Kampung

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Brunei in the past is just a small State with freedom of autonomy, but in order to survive. Brunei Darussalam would like to crop of English is to strengthen economic and Brunei was still maintaining the political status, as well as because of the Sultan of Brunei or parents trying to avoid messy about conflicts of various States. At present, there is a country where Brunei is still the absolute monarchy, which is the only country in ASEAN community ruled by the Sultan with the Sultan (Sultan), the sole competent counsel. As a Michael (Negara Yang Di-Pertuan), and a head of State of the countries (Head of State) Sultan is the Prime Minister's term as head of the Cabinet in the administration of the country. In addition, he also holds the position of Minister of Defense and the Secretary of State will be Ambassador Sultan as an Assistant, which he will appoint. Features of the sovereignty of the Sultan Brunei is a solidarity and brotherhood of the masses. People will respect the Sultan who is justice, which is consistent with the principles of Islam that respects those who obey (Ululamri) การปกครองของประเทศบรูไนเป็นการปกครองในรูปแบบรัฐเดี่ยวแต่เป็นรัฐเดี่ยวแบบรวมศูนย์อำนาจ (Centralization) ในด้านการบริหารราชการแผ่นดิน บรูไนไม่มีการกระจายอำนาจทางการเมืองไปยังหน่วยการปกครองในระดับล่าง การบริการาชการแผ่นดินจึงเป็นการสั่งการตามสายบังคับบัญชา หรือเป็นลำดับชั้นจากสุลต่านและสมเด็จพระราชาธิบดีลงมาที่กระทรวง (Ministry) หรือหน่วยงานของรัฐ (Department) ต่อไปยังเขตการปกครอง (Daerah/District) และต่อไปยังตำบล (Mukim/Ward/Sub-district) และหมู่บ้าน (Kampung/Village) ซึ่งเป็นหน่วยการปกครองระดับล่างสุด และเมื่อหมู่บ้านต้องการดำเนินการใดก็จะเสนอเรื่องไปยังตำบล ซึ่งจะส่งต่อไปยังเขตปกครอง การที่บรูไนเป็นประเทศขนาดเล็ก มีประชากรประมาณ 400,000 คน ทำให้รัฐบาลสามารถดำเนินการให้บริการสาธารณะต่างๆ แก่ประชาชนได้โดยตรง มีเพียงไม่กี่รายการที่รัฐบาลต้องส่งต่อการดำเนินการไปยังตำบล (Mukim) และหมู่บ้าน (Kampung) เช่น การจ่ายเงินสวัสดิการแก่ประชาชน การศาสนา การกีฬา หรือการรวมชาวบ้านพัฒนาหมู่บ้าน แต่การศึกษา การสาธารณสุข การคมนาคมขนส่ง การพัฒนาเศรษฐกิจ ฯลฯ ดำเนินการโดยกระทรวงหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้โดยตรง บุคลากรของรัฐมีประมาณ 50,000 คน เกือบทั้งหมดนี้อยู่ที่ส่วนกลางหรือรัฐบาลส่วนงบประมาณก็ดำเนินการโดยส่วนกลางหรือรัฐบาล งบประมาณรายจ่ายของประเทศในปี พ.ศ.2554-2555 (ค.ศ.2011-2012) รัฐบาลตั้งไว้ 5,130 ล้านดอลลาร์บรูไน เป็นงบประมาณรายจ่ายของกระทรวงมหาดไทย 175 ล้านดอลลาร์บรูไน ซึ่งเทศบาลตำบล (Mukim) และหมู่บ้าน (Kampung) จะได้รับจากงบประมาณรายจ่ายนี้ และท้องถิ่นเองก็ไม่มีรายได้เป็นของตนเองด้วย แม้ว่าเทศบาลจะสามารถจัดเก็บรายได้จากภาษีท้องที่และจากบริการสาธารณะ แต่กฎหมายก็กำหนดให้จัดเก็บได้ไม่เกินร้อยละ 15 ของงบประมาณรายจ่ายที่เทศบาลได้ตั้งไว้ แต่อย่างไรก็ตามเพื่อให้เกิดสายงานการปกครองในประเทศ บรูไนจึงแยกโครงสร้างการปกครองได้ ดังนี้ 1.เขตการปกครอง (District) หรือ Daerahในภาษามาเลย์ เป็นหน่วยงานการปกครองระดับล่างจากกระทรวงแบ่งเป็น 4 เขตการปกครอง ประกอบด้วย เขตการปกครองบรูไน-มูอารา (Brunei-Muara) เบอไลต์ (Belait) เต็มบูรง (Temburong) และตูตง (Tutong) 2.เทศบาล (Municipality)อยู่ในระดับขั้นเดียวกับเขตการปกครอง (Daerah/District) เป็นหน่วยการปกครองท้องถิ่นที่เป็นเมืองหรือชุมชนเมือง การบริหารงานขึ้นต่อกระทรวงมหาดไทย 3.ตำบล (Mukim/Ward)เป็นหน่วยการปกครองระดับล่างต่อจากเขตการปกครอง มีกำนันในภาษามาเลย์เรียกว่า Penghulu Mukim เป็นผู้นำ 4.หมู่บ้าน (Kampung/Village)เป็นหน่วยการปกครองระดับล่างสุด ในภาษามาเลย์เรียกว่า Kampung หรือ Village ในภาษาอังกฤษ และผู้ใหญ่บ้านในภาษามาเลย์ เรียกว่า Ketua Kampung

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Brunei is a small state in the past. The freedom to govern themselves. But to survive Brunei must be brought under the British protectorate until it can build a stronger economy. Brunei and maintained its political status as well. The parents or the Sultan of Brunei to avoid conflict with the state does not interfere in the Brunei remains a country with an absolute rule. Which is the only country in the ASEAN region with the Sultan. The Sultan (Sultan) will have sole dominion. As a King King (Yang Di-Pertuan Negara) and the supremacy of the country (Head of State), Sultan will serve as prime minister. Board of Supervisors in the country. In addition, he also held the post of Minister of Defense and Finance. The sultan is the assistant chief apostle. He will be appointed Features of the sovereignty of the Sultan of Brunei is the unity and brotherhood of inhabitants. People will respect the sultan, who is justice. This is consistent with the principles of Islam that respect the water. (Ululamri) the rule of Brunei's ruler to form a single state, but a single, centralized state power. (Centralization) in the national administration. Brunei is no distribution of political power to the basic administrative units. To arrange affairs so as to follow the chain of command. Or a hierarchy of His Majesty the Sultan and King into the ministry (Ministry) or state agencies (Department) to the area. (Daerah / District) and to the parish. (Mukim / Ward / Sub-district) and village (Kampung / Village), which is the lowest level of government. The village wants to do anything, it will propose to the parish. Which will be forwarded to the department that Brunei is a small country. With a population of about 400,000 people, the government can continue to provide public services. Directly to the public There are a few items that the government must forward the action to the district (Mukim) and village (Kampung) such as welfare payments to the public, religious, sports or included residents of the village, but education, health, transportation. Economic development, etc. undertaken by the relevant ministries or agencies directly. Personnel of the state, with about 50,000 people, almost all of this is that the central government budget was implemented by the central government. Budget of the country in 2554-2555 BC (AD 2011-2012), the government set aside 5,130 million dollars Brunei. A budget of 175 million dollars, the Brunei Ministry of Interior. The Municipality (Mukim) and village (Kampung) to get out of this budget. Local and had no income of their own. Although municipalities to collect revenue from local taxes and public services. The law was scheduled to hold upto 15 per cent of the municipal budget is set. However, to achieve line regime in the country. Brunei has a separate governing structure. As follows: 1. District (District) or Daerah in Malay. The basic rule is governed by the Ministry is divided into four divisions comprised of subdivisions Brunei - Moose Ara. (Brunei-Muara) Burr Lite (Belait) full integration of (Temburong) and Tutong District (Tutong) 2. municipalities. (Municipality) in the same area. (Daerah / District) is a unit of local government at a city or town. Administration of the Ministry of Interior 3. District. (Mukim / Ward) are the basic ruling from the township. A village chief in Malay leaders called Penghulu Mukim 4. Village. (Kampung / Village) are the most basic rule. In Malay Kampung or called Village headman in English and the Malay called Ketua Kampung.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Brunei in the past is only a small state Are free to govern themselves. But to survive. Brunei must under British protection to strengthen economic.Because parents or Sultanate of Brunei to avoid do not interfere with the conflict of various state
.
.At present, Brunei is still a country with absolute dominion. Which is the only country in ASEAN Community ruled by the Sultanate system by Lord Sultan (Sultan) is the power it alone.(Yang Di-Pertuan Negara) and the supremacy of the country (Head of State) was to hold the post of prime minister. Head of administration in the country. In addition, he is also the Deputy Secretary of defense and finance.