การเล่นสาดสีให้เลอะเทอะจนบางทีสีติด

การเล่นสาดสีให้เลอะเทอะจนบางทีสีติดตัวติดเสื้อผ้า ล้างและซักไม่ออกนั้นสำหรับคนอินเดียก็มีความหมายที่ลึกซึ้งค่ะ ก็คือหมายถึงความเข้มแข็งของมิตรภาพที่จะอยู่ติดตรึงไปตลอดกาล ไม่มีวันจาง เสื้อผ้าที่ใส่เล่นโฮลี่จึงนิยมผ้าสีขาวและแม้จะเลอะเทอะเปรอะเปื้อนด้วยสีต่างๆ แล้วก็จะไม่ทิ้ง

ในช่วงเย็นของวันแรกจะมีการจัดซุ้มกองไฟเพื่อทำพิธีบูชา โดยจัดไว้เฉพาะสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว และมีลูกชายเท่านั้น เนื่องจากการบูชานี้ทำเพื่อสร้างสิริมงคล และปัดเป่าสิ่งไม่ดีออกไปจากลูกชาย และสำหรับคู่แต่งงานใหม่ที่ยังไม่มีลูก ขอจะทำพิธีบูชาขอลูกชายในเทศกาลนี้ด้วยค่ะ และในวันที่สอง ทุกคนจะเล่นสาดสีและสาดน้ำกันอย่างสนุกสนาน บ้างก็เปิดเพลงเต้นรำกันอย่างคึกคัก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A splash of color to play super air wipe until perhaps the next color for clothing. Rinse and wash it out for India, it means that it is very profound, I mean strength of friendship to next pin forever. Never fade Put on clothes, it's a popular fabric, home, play, family, white and even different colors, Super air wipe smearing will not leave. On the evening of the first day, there will be various ceremonies to worship the fire with only for women who married and had a son, because this place of worship to create good and bad things to fend off their son and for the wedding pair new children. The ritual sacrifice of the son in this Festival by request and on the second day. Everyone will play splash color and splash the water., raucous music, dancing.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The splashing of paint colors to a sloppy until perhaps fitting clothing attached. Rinse and then wash out for India, it has a deeper meaning here. It is meant to strengthen the friendship will remain fixed forever, never fade clothes Holy play so popular white cloth and even sloppy stained with various colors. I will not leave in the evening of the first day is a facade for the fire ritual. By catering only for married women. The only son The offering is made ​​to create prosperity. And dispel the bad things away from his son. And for newly married couples to have children. I would like to do the ritual in this festival with my son. And on the second day Everyone will play a splash of color and splash playfully. It was a lively dance music.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Splash of color to sloppy and sometimes color stick attached to the garment. Wash and wash out for the Indian people's profound meaning. Is the mean strength of friendship to stay stuck forever, never fade.I will not leave!
.In the evening of the first day the facade fire to worship. The only for women who married and had a son, because this worship ทำเพื่อ create prosperity. And dispel the bad thing away from my son.I will worship to the son in this festival. And on the second day. Everyone will play a splash of color and splatter very joyfully. Some open dance music period.