ข้อ 11. ข้อกำหนดทั่วไป 11.1 “......

ข้อ 11. ข้อกำหนดทั่วไป

11.1 “.........” จะไม่โอนสัญญานี้หรือผลประโยชน์ใด ๆ ตามสัญญาดังกล่าว หรือมอบหมายภาระหน้าที่หรือความรับผิดชอบใด ๆ ที่ “.........” พึงมีหรือถูกกำหนดไว้ในสัญญานี้ให้แก่บุคคลอื่นโดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจาก “.........”

11.2 หากข้อกำหนดใด ๆ ของสัญญาฉบับนี้ขัดต่อกฎหมาย หรือขัดต่อระเบียบปฏิบัติตามกฎหมาย “.........” อาจเลือกใช้สิทธิที่จะระงับการใช้สิทธิตามข้อกำหนดนั้น ๆ ได้ และหาก “.........” เลือกที่จะปฏิบัติ
ดังกล่าวกล่าวให้ถือเสมือนว่าสัญญาฉบับนี้ยังมีผลบังคับใช้ตามกฎหมายเสมือนไม่มีข้อกำหนดดังกล่าวนั้นอยู่เลย
ในสัญญา อย่างไรก็ตาม หาก “.........” ร้องขอคู่สัญญายินยอมที่จะใช้ข้อกำหนดใหม่ที่ถูกต้องตามกฎหมายแทน
ข้อกำหนดเดิมที่ได้ยกเลิกไป ทั้งนี้ ข้อกำหนดใหม่ต้องใกล้เคียงกับวัตถุประสงค์เดิมมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ตามกฎหมาย

11.3 แม้จะมีข้อกำหนดเงื่อนไขในการเลิกสัญญาตามข้อ 10. อยู่ คู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดอาจบอกเลิกสัญญาได้ โดยแจ้งป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่ายหนึ่งทราบล่วงหน้าตามที่อยู่ของแต่ละฝ่ายข้างต้นไม่น้อยกว่า 180 วัน
ในกรณีที่ “.........” เป็นฝ่ายบอกเลิกสัญญาโดยที่ “………………” ได้ปฏิบัติตามสัญญานี้ทุกประการแล้ว ”.........” ต้องชดเชยค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ที่ “……………..” ได้ลงทุนไปตามความเป็นจริงในกิจการเช่นว่านั้น


ข้อ 12. เหตุสุดวิสัย

“.........” ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการสูญหาย เสียหาย ถูกกัก หน่วงเหนี่ยวในการส่งมอบหรือการที่ไม่อาจส่งมอบผลิตภัณฑ์ด้วยสาเหตุจากการที่ไม่อาจควบคุมได้ รวมทั้งแต่ไม่จำกัดถึงการนัดหยุดงาน การปิดงาน จลาจล ห้ามส่งสินค้าออก ขาดแคลนวัตถุดิบ ขาดพลังงานผลิต ข้อห้ามหรือข้อกำหนดของรัฐบาลไม่ว่าจะเป็นพลเรือนหรือทหารหรือเหตุการณ์ ใด ๆ ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายนอกเหนือที่บ่งไว้ในสัญญา

ข้อ 13. การแปลความ
การแปลความตามกฎหมายของสัญญานี้ให้ใช้ฉบับภาษาไทยเป็นหลัก

ข้อ 14. กฎหมายที่ใช้บังคับ

สัญญาฉบับนี้จะอยู่ภายใต้บังคับและแปลความตามกฎหมายของประเทศไทย

สัญญานี้ได้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ คู่สัญญาต่างได้อ่านและเข้าใจข้อความในสัญญาฉบับนี้โดยตลอดแล้ว เห็นว่าถูกต้องตามวัตถุประสงค์ทุกประการจึงได้ลงลายมือชื่อและประทับตราสำคัญต่อหน้าพยาน


บริษัท ……………………………………………. จำกัด บริษัท …………………………………….………..จำกัด

ลงชื่อ …………………………………………… กรรมการผู้จัดการ ลงชื่อ ………………………………………… กรรมการผู้จัดการ
( ) ( )

ลงชื่อ …………………………………………… พยาน ลงชื่อ ………………………………………… พยาน

( ) ( )

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Article 11 General requirements. 11.1 this contract do not transfer "........." or any of the benefits in accordance with the contract or assign responsibility or obligation of any "........." or are defined in this contract to anyone else without prior written consent from "........." 11.2 if any of the requirements of this contract illegal or contrary to legal regulations might choose to use the "........." the right to suspend the exercise of their requirements, and if "........." Choose to performIt said, though, this contract is considered valid according to the law, there are no such definitions as it is.In the contract. However, if the "........." requests the parties agree to use a new specification that is based on the law instead.The original definition was also cancelled. The new requirements must be as close to the original purpose as much as possible according to the law. 11.3 despite any condition in the contract according to article 10, one of the parties the parties currently in any party might quit the contract. By notice in writing as a sculptor, another one in advance according to the address of each party above for at least 180 days. In case the contract is terminated by the Department "........." at "..................". this contract compliance in all respects. "........." To compensate for the various expenses that "................." have invested according to the reality of such acts. Article 12 majeure. "........." Is not responsible for lost, damaged, have been planted. Delay in delivery or non-delivery of the product may be caused by possible controls. Including, but not limited to strikes. To close it, not sent riot issued a shortage due to lack of raw materials, energy production, restrictions or requirements of Government, whether civilian or military, or event. Anything that causes the damage than indicated in the contract. Verse 13. interpreting Interpreting the law of the contract, use the Thai language version is. 14. applicable law This contract will be governed by and interpreted in accordance with the laws of the country, Thai. This contract is made in two versions. Foreign partners have read and understand the text in this contract at all. That is exactly the purpose it has been signed and seal in the presence of a witness.บริษัท ……………………………………………. Limited company limited ......................................................Sign ................................................... Managing Director Managing Director sign ................................................ ( ) ( )The name of the witness testimony ................................................ sign ................................................... ( ) ( )

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Article 11. General requirements 11.1 "........." will not transfer this Agreement or any benefits under the agreement. Or delegate any obligations or responsibilities "........." thereof is defined in this Agreement to any other person without the prior written consent. "........." 11.2 If any provision of this Agreement is unlawful. Contrary to law or regulation "........." may choose to exercise the right to suspend the requirement that, and if "........." choose to practice. The above mentioned agreement shall be deemed to have come into effect under the law as no such provision is not in the contract, if "........." requested the parties to agree to new terms being used. legally represent the original specifications of the new requirements must be canceled as close to its original purpose as much as possible under law 11.3. Despite the conditions for termination under Article 10 the parties, either party may terminate the agreement. As stated in writing to the other party in advance of each party at the address above no later than 180 days in the case of "........." is a party to terminate the contract by the "......... ......... "This promise was fulfilled in all respects," said ......... "to offset the cost of" ............... .. "has invested in companies such as fact. that the force majeure clause 12. "........." shall not be liable for loss, damage was confined to defer delivery or non-delivery of the product may be the cause of that can not be controlled. Including but not limited to, strikes, lock-out riot, embargo. Shortage Lack of energy Prohibition or regulation of the government, whether civilian or military, or any event which caused damage than that indicated in the Contract Clause 13. The translation of the legal interpretation of this Agreement to use Thailand as the main issue. 14. Governing Law This Agreement shall be governed and interpreted by the laws of this contract is made ​​in two copies. The parties have read and understood this Agreement and all. That for the intended in all respects to sign and seal of witnesses companies. .................................................... Limited ........................................... ......... .. Limit sign. ................................................... President signed ................................................ President () () Signed ................................................... ................................................ witness testimony sign () ().

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 11. General requirements 11.1 "...

..." Will not assign the contract or any benefits promised them. Assigned duty or responsibility, or any of the "... The..."To be or has been defined in this agreement to other persons without the consent in writing in advance from"...... "

11.2 if any requirements Any of this contract is contrary to law. Contrary to law or regulation. "... the..."May choose to use the right to suspend the use rights regulations. If it"...... "choose to practice such as to hold said: this contract is binding requirements in such that virtually no
.In the contract, however, "... The..." request the parties consent to the use of a new policy that is required by law for
.The original specification was cancelled. The new policy to close to its original purpose as much as possible legal

11.3 despite the terms conditions in to the termination of the contract according to Article 10.. the either party may terminate the contract. By แจ้งป็ in writing to another party in advance according to the above each other not less than 180
day in case "... To..."A party to terminate the contract by" beautiful... ", abide by contracts, this exactly."... The... "To compensate for various expenses." beautiful. " Investment actually in the business such that it




the 12. Force majeure "... To..."Not responsible for loss, damage, was trapped. Hold on delivery or that may not deliver the products because of to be overturned. As well as but unlimited to strike, lockout, riot, no goods.Lacking in energy production. The prohibition or requirement of the government, whether civilian or military, or event, any of which caused damage beyond the related in contract
.
Article 13. Translation
. The legal interpretation of the contract to use the English version is essentially a

the 14. Applicable law

. This contract will be governed and the laws of Thailand

.This promise was made in two copies. The parties are read and understand text in this contract throughout. That was exactly the correct sign and seal in the presence of witnesses


บริษัท beautiful beautiful beautiful...Limited company of beautiful beautiful.................... Ltd

sign beautiful beautiful beautiful.... managing sign to beautiful beautiful... Beautiful, managing director
. () ()

sign beautiful beautiful beautiful...... witnesses sign beautiful beautiful beautiful... Witness

() ()





.