อาเซียนก่อตั้งขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์

อาเซียนก่อตั้งขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เริ่มแรกเพื่อสร้างสันติภาพในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อันนำมาซึ่งเสถียรภาพทางการเมือง และความเจริญก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรม โดยผู้นำอาเซียนได้เห็นพ้องต้องกันที่จะจัดตั้งประชาคมอาเซียน (ASEAN Community : AC) ที่ประกอบด้วย 3 เสาหลัก อันได้แก่ ประชาคมการเมืองและความมั่นคงอาเซียน (ASEAN Political-Security Community – ASC) ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (ASEAN Economic Community-AEC) ประชาคมสังคม-วัฒนธรรมอาเซียน (ASEAN Socio-Cultural Community – ASCC) และเร่งรัดกระบวนการสร้างประชาคมอาเซียนให้แล้วเสร็จภายในปี พ.ศ. 2558 ความร่วมมือด้านเศรษฐกิจของอาเซียนเริ่มมีเป้าหมายชัดเจนที่จะนำไปสู่การรวมตัวทางเศรษฐกิจของประเทศในภูมิภาคอาเซียน นับตั้งแต่การประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 4 ณ ประเทศสิงคโปร์ เมื่อปี 2535 โดยได้มีการจัดตั้งเขตการค้าเสรีอาเซียน (AFTA) ขึ้น และนับแต่นั้นมากิจกรรมของอาเซียนได้ขยายครอบคลุมไปสู่ทุกสาขาหลักทางเศรษฐกิจ รวมทั้งในด้านการค้าสินค้าและบริการการลงทุน มาตรฐานอุตสาหกรรมและการเกษตร ทรัพย์สินทางปัญญา การขนส่ง พลังงาน และการเงินการคลัง เป็นต้น ความร่วมมือทางเศรษฐกิจของอาเซียนที่สำคัญ มีดังนี้

1. เขตการค้าเสรีอาเซียน (ASEAN Free Trade Area หรือ AFTA) ข้อตกลงเขตการค้าเสรีอาเซียน หรือ AFTA เป็นข้อตกลงทางการค้าสำหรับสินค้าที่ผลิตภายในประเทศสมาชิกอาเซียนทั้งหมด ทำขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2535 มีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของอาเซียน ในฐานะที่เป็นการผลิตที่สำคัญในการป้อนสินค้าสู่ตลาดโลก โดยอาศัยการเปิดเสรีด้านการค้า การลดภาษี และยกเลิกอุปสรรคข้อกีดขวางทางการค้าที่มิใช่ภาษี เช่น การจำกัดโควต้านำเข้า รวมทั้งการปรับเปลี่ยนโครงสร้างภาษีศุลกากรเพื่อเอื้ออำนวยต่อการค้าเสรี โดยข้อตกลงนี้จะครอบคลุมสินค้าทุกชนิด ยกเว้นสินค้าที่มีผลกระทบต่อความมั่นคง ศีลธรรม ชีวิต และศิลปะ อย่างไรก็ตามประเทศสมาชิกต้องให้สิทธิประโยชน์ทางศุลกากรแก่กันแบบต่างตอบแทน หมายความว่าการที่ได้สิทธิประโยชน์จากการลดภาษีของประเทศอื่นสำหรับสินค้าชนิดใด ประเทศสมาชิกนั้นต้องประกาศลดภาษีสำหรับสินค้าชนิดเดียวกัน

2. เขตการลงทุนอาเซียน (ASEAN Investment Area หรือ AIA) ที่ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 5 เมื่อเดือนธันวาคม 2538 ที่กรุงเทพฯ ได้เห็นชอบให้จัดตั้งเขตการลงุทุนอาเซียนเพื่อเสริมสร้างอาเซียนให้เป็นเขตการลงทุนเสรีที่มีศักยภาพ โปร่งใส เพื่อดึงดูดนักลงทุนทั้งจากภายในและภายนอกภูมิภาค ความตกลงนี้ครอบคลุมการลงทุนในอุตสาหกรรม 5 สาขา คือ สาขาอุตสาหกรรมการผลิต เกษตร ประมง ป่าไม้ และเหมืองแร่ และภาคบริการที่เกี่ยวเนื่องกับ 5 สาขาการผลิตดังกล่าวยกเว้นการลงทุนด้านหลักทรัพย์และการลงทุนในด้านซึ่งครอบคลุมโดยความตกลงอาเซียนอื่น ๆเขตการลงทุนอาเซียน กำหนดให้ประเทศสมาชิกดำเนินการเปิดอุตสาหกรรมและให้การปฏิบัติเยี่ยงคนชาติแก่นักลงทุนอาเซียนและนักลงทุนนอกอาเซียน โดยกำหนดเป้าหมายจะเปิดเสรีด้านการลงทุนแก่นักลงทุนอาเซียนภายในปี 2553 และนักลงทุนนอกอาเซียนภายในปี 2563การดำเนินการเพื่อจัดตั้งเขตการลงทุนอาเซียนประกอบด้วยโครงการความร่วมมือ 3 โครงการ คือ - โครงการความร่วมมือและการอำนวยความสะดวก (Co-operation and Facilitation Programme) - โครงการส่งเสริมและสร้างความเข้าใจ (Promotion and Awareness Programme) - การเปิดเสรี (Liberalisation Programme)

3. ความริเริ่มเพื่อการรวมตัวของอาเซียน (Initiative for ASEAN Integration หรือ IAI) อาเซียนได้ดำเนินการเพื่อเร่งรัดการรวมตัวของประเทศสมาชิกอาเซียน โดยจัดทำ "ความริเริ่มเพื่อการรวมตัวของอาเซียน” (Initiative for ASEAN Integration) เพื่อลดช่องว่างด้านการพัฒนาระหว่างประเทศสมาชิกเก่า (ไทย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ บรูไน อินโดนีเซีย) กับสมาชิกใหม่ของอาเซียน (พม่า ลาว กัมพูชา และเวียดนาม) โดยให้ประเทศสมาชิกเก่าร่วมกันจัดทำโครงการให้ความช่วยเหลือแก่ประเทศใหม่ ครอบคลุม 4 ด้าน ได้แก่ โครงสร้างพื้นฐาน การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร การรวมตัวทางเศรษฐกิจ เพื่อที่จะช่วยการพัฒนากรอบกฎระเบียบและนโยบาย รวมทั้งช่วยเสริมสร้างขีดความสามารถของประเทศ CLMV ในการลดปัญหาความยากจน ยกระดับความเป็นอยู่ของประชากร พัฒนาระบบข้าราชการ และเตรียมความพร้อมต่อการแข่งขันบนเวทีโลก

4. ความร่วมมือด้านอุตสาหกรรม (ASEAN Industrial Cooperation Scheme หรือ AICO) โครงการความร่วมมือด้านอุตสาหกรรมของอาเซียน หรือ AICO มุ่งส่งเสริมการลงทุนในอุตสาหกรรมที่ใช้เทคโนโลยีเป็นฐานการผลิต โดยยึดหลักของการใช้ทรัพยากรร่วมกัน การแบ่งส่วนการผลิตตามความสามารถและความถนัด ตลอดจนส่งเสริมการลงทุนและการถ่ายทอดเทคโนโลยีจากทั้งประเทศสมาชิกและประเทศนอกกลุ่มโดยใช้มาตรการทางภาษี และสิทธิพิเศษอื่นๆ ที่มิใช่ภาษีเป็นสิ่งจูงใจ โดยมีเงื่อนไขดังนี้

4.1 จะต้องมีประเทศสมาชิกเข้าร่วมอย่างน้อย 2 ประเทศ

4.2 มีบริษัทเข้าร่วมอย่างน้อย 1 บริษัทในแต่ละประเทศ

4.3 สินค้าที่ผลิตได้ขั้นสุดท้าย (AICO Final Product) จะได้รับการยอมรับเสมือนสินค้าที่ผลิตได้ในประเทศและจะไม่ถูกจำกัดด้วยระบบโควต้าหรือมาตรการกีดกันทางการค้าที่มิใช่ภาษี

4.4 บริษัทที่จะขอรับสิทธิประโยชน์จาก AICO จะต้องมีสัดส่วนการถือหุ้นของคนชาติอาเซียนอย่างน้อยร้อยละ 30

4.5 ได้รับการลดภาษีนำเข้าในอัตราร้อยละ 0 – 5

5. กรอบความตกลงด้านการค้าบริการ (ASEAN Framework Agreement on Services หรือ AFAS) ในที่ประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 5 เดือนธันวาคม 2538 ที่กรุงเทพฯ รัฐมนตรีเศรษฐกิจ ของประเทศสมาชิกอาเซียนได้ลงนามในกรอบความตกลงว่าด้วยการค้าบริการของอาเซียน หรือ AFAS) ซึ่งกำหนดให้เจรจาเปิดเสรีการค้าบริการ โดยจัดทำข้อผูกพันในด้านการเปิดตลาด (market access) การให้การปฏิบัติเยี่ยงคนชาติ (National Treatment) และด้านอื่นๆ(additional commitments) การเจรจาเสรีการค้าบริการในช่วงปี 2539-254

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ASEAN was founded with the objective to create the first peace in the Southeast Asia region a political stability and prosperity to advance economic, social and cultural rights by the ASEAN leaders agree to establish an ASEAN community. (ASEAN Community: AC) which consists of three pillars, namely political and security community, the ASEAN. (ASEAN Political-Security Community – ASC), ASEAN Economic Community (ASEAN Economic Community-AEC)-ASEAN cultural community (ASCC ASEAN Community – Socio-Cultural) and accelerate the process of creating an ASEAN community to be completed within the year 2558 ASEAN economic cooperation started.There are clear targets that will lead to the country's economic integration in the ASEAN region. Since the ASEAN Summit No. 4 in Singapore When the year 2535. establishment of the ASEAN free trade area. (AFTA) and the ASEAN's activities has expanded coverage to all branches of economic principles to include in both goods and services trade, investment, agriculture and industry-standard intellectual property, transportation, energy and finance, etc. ASEAN's economic cooperation important are as follows: 1. เขตการค้าเสรีอาเซียน (ASEAN Free Trade Area หรือ AFTA) ข้อตกลงเขตการค้าเสรีอาเซียน หรือ AFTA เป็นข้อตกลงทางการค้าสำหรับสินค้าที่ผลิตภายในประเทศสมาชิกอาเซียนทั้งหมด ทำขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2535 มีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันของอาเซียน ในฐานะที่เป็นการผลิตที่สำคัญในการป้อนสินค้าสู่ตลาดโลก โดยอาศัยการเปิดเสรีด้านการค้า การลดภาษี และยกเลิกอุปสรรคข้อกีดขวางทางการค้าที่มิใช่ภาษี เช่น การจำกัดโควต้านำเข้า รวมทั้งการปรับเปลี่ยนโครงสร้างภาษีศุลกากรเพื่อเอื้ออำนวยต่อการค้าเสรี โดยข้อตกลงนี้จะครอบคลุมสินค้าทุกชนิด ยกเว้นสินค้าที่มีผลกระทบต่อความมั่นคง ศีลธรรม ชีวิต และศิลปะ อย่างไรก็ตามประเทศสมาชิกต้องให้สิทธิประโยชน์ทางศุลกากรแก่กันแบบต่างตอบแทน หมายความว่าการที่ได้สิทธิประโยชน์จากการลดภาษีของประเทศอื่นสำหรับสินค้าชนิดใด ประเทศสมาชิกนั้นต้องประกาศลดภาษีสำหรับสินค้าชนิดเดียวกัน 2. เขตการลงทุนอาเซียน (ASEAN Investment Area หรือ AIA) ที่ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 5 เมื่อเดือนธันวาคม 2538 ที่กรุงเทพฯ ได้เห็นชอบให้จัดตั้งเขตการลงุทุนอาเซียนเพื่อเสริมสร้างอาเซียนให้เป็นเขตการลงทุนเสรีที่มีศักยภาพ โปร่งใส เพื่อดึงดูดนักลงทุนทั้งจากภายในและภายนอกภูมิภาค ความตกลงนี้ครอบคลุมการลงทุนในอุตสาหกรรม 5 สาขา คือ สาขาอุตสาหกรรมการผลิต เกษตร ประมง ป่าไม้ และเหมืองแร่ และภาคบริการที่เกี่ยวเนื่องกับ 5 สาขาการผลิตดังกล่าวยกเว้นการลงทุนด้านหลักทรัพย์และการลงทุนในด้านซึ่งครอบคลุมโดยความตกลงอาเซียนอื่น ๆเขตการลงทุนอาเซียน กำหนดให้ประเทศสมาชิกดำเนินการเปิดอุตสาหกรรมและให้การปฏิบัติเยี่ยงคนชาติแก่นักลงทุนอาเซียนและนักลงทุนนอกอาเซียน โดยกำหนดเป้าหมายจะเปิดเสรีด้านการลงทุนแก่นักลงทุนอาเซียนภายในปี 2553 และนักลงทุนนอกอาเซียนภายในปี 2563การดำเนินการเพื่อจัดตั้งเขตการลงทุนอาเซียนประกอบด้วยโครงการความร่วมมือ 3 โครงการ คือ - โครงการความร่วมมือและการอำนวยความสะดวก (Co-operation and Facilitation Programme) - โครงการส่งเสริมและสร้างความเข้าใจ (Promotion and Awareness Programme) - การเปิดเสรี (Liberalisation Programme)
3. ความริเริ่มเพื่อการรวมตัวของอาเซียน (Initiative for ASEAN Integration หรือ IAI) อาเซียนได้ดำเนินการเพื่อเร่งรัดการรวมตัวของประเทศสมาชิกอาเซียน โดยจัดทำ "ความริเริ่มเพื่อการรวมตัวของอาเซียน” (Initiative for ASEAN Integration) เพื่อลดช่องว่างด้านการพัฒนาระหว่างประเทศสมาชิกเก่า (ไทย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ บรูไน อินโดนีเซีย) กับสมาชิกใหม่ของอาเซียน (พม่า ลาว กัมพูชา และเวียดนาม) โดยให้ประเทศสมาชิกเก่าร่วมกันจัดทำโครงการให้ความช่วยเหลือแก่ประเทศใหม่ ครอบคลุม 4 ด้าน ได้แก่ โครงสร้างพื้นฐาน การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร การรวมตัวทางเศรษฐกิจ เพื่อที่จะช่วยการพัฒนากรอบกฎระเบียบและนโยบาย รวมทั้งช่วยเสริมสร้างขีดความสามารถของประเทศ CLMV ในการลดปัญหาความยากจน ยกระดับความเป็นอยู่ของประชากร พัฒนาระบบข้าราชการ และเตรียมความพร้อมต่อการแข่งขันบนเวทีโลก

4. ความร่วมมือด้านอุตสาหกรรม (ASEAN Industrial Cooperation Scheme หรือ AICO) โครงการความร่วมมือด้านอุตสาหกรรมของอาเซียน หรือ AICO มุ่งส่งเสริมการลงทุนในอุตสาหกรรมที่ใช้เทคโนโลยีเป็นฐานการผลิต โดยยึดหลักของการใช้ทรัพยากรร่วมกัน การแบ่งส่วนการผลิตตามความสามารถและความถนัด ตลอดจนส่งเสริมการลงทุนและการถ่ายทอดเทคโนโลยีจากทั้งประเทศสมาชิกและประเทศนอกกลุ่มโดยใช้มาตรการทางภาษี และสิทธิพิเศษอื่นๆ ที่มิใช่ภาษีเป็นสิ่งจูงใจ โดยมีเงื่อนไขดังนี้

4.1 จะต้องมีประเทศสมาชิกเข้าร่วมอย่างน้อย 2 ประเทศ

4.2 มีบริษัทเข้าร่วมอย่างน้อย 1 บริษัทในแต่ละประเทศ

4.3 สินค้าที่ผลิตได้ขั้นสุดท้าย (AICO Final Product) จะได้รับการยอมรับเสมือนสินค้าที่ผลิตได้ในประเทศและจะไม่ถูกจำกัดด้วยระบบโควต้าหรือมาตรการกีดกันทางการค้าที่มิใช่ภาษี

4.4 บริษัทที่จะขอรับสิทธิประโยชน์จาก AICO จะต้องมีสัดส่วนการถือหุ้นของคนชาติอาเซียนอย่างน้อยร้อยละ 30

4.5 ได้รับการลดภาษีนำเข้าในอัตราร้อยละ 0 – 5

5. กรอบความตกลงด้านการค้าบริการ (ASEAN Framework Agreement on Services หรือ AFAS) ในที่ประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 5 เดือนธันวาคม 2538 ที่กรุงเทพฯ รัฐมนตรีเศรษฐกิจ ของประเทศสมาชิกอาเซียนได้ลงนามในกรอบความตกลงว่าด้วยการค้าบริการของอาเซียน หรือ AFAS) ซึ่งกำหนดให้เจรจาเปิดเสรีการค้าบริการ โดยจัดทำข้อผูกพันในด้านการเปิดตลาด (market access) การให้การปฏิบัติเยี่ยงคนชาติ (National Treatment) และด้านอื่นๆ(additional commitments) การเจรจาเสรีการค้าบริการในช่วงปี 2539-254

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

ASEAN was founded with the initial objectives of peace in Southeast Asia. Will bring political stability. And the advancement of economic, social and cultural ASEAN leaders have agreed to establish the ASEAN (ASEAN Community: AC), which consists of three pillars, namely, ASEAN Political and Security Asia (ASEAN Political-Security Community - ASC). AEC (ASEAN economic community-AEC) community social - cultural ASEAN (ASEAN socio-cultural community - ASCC) and expedite the process of building the ASEAN community by the year 2558 to the completion of the ASEAN economic cooperation starts with clear goals. to contribute to the economic integration of countries in the region. Since four ASEAN Summit in Singapore since 2535 has established the ASEAN Free Trade Area (AFTA) and ASEAN's activities since been expanded to cover all branches of the economy. Including in the areas of trade, investment and services. Industry and agriculture Intellectual property, transportation, energy and finance, and economic cooperation of ASEAN are as follows: 1. The ASEAN Free Trade Area (ASEAN Free Trade Area, or AFTA) agreement, ASEAN Free Trade Area, or AFTA agreement for trade. all products manufactured within ASEAN. Based on the year 2535 with the objective to increase the competitiveness of ASEAN. As a major supplier of goods to enter the global market. Through the liberalization of trade, lower taxes and canceled non-tariff trade barriers, the barriers, such as import quotas. Including the restructuring of tariffs to facilitate free trade. The agreement will cover all kinds of products. Excluding items affecting stability moral life and art, however, Member States must provide incentives to customs form reciprocal. This means that it benefits from lower tax countries for products of any kind. Member States must cut taxes for the same product two. ASEAN Investment Area (ASEAN Investment Area, or AIA), the ASEAN Summit, the fifth month in December 2538 in Bangkok, have agreed to establish a zone of an investment in ASEAN to strengthen ASEAN as the investment liberalization potential transparent to attract. investors from both within and outside the region. The agreement covers investment in five branches manufacturing industry, agriculture, fisheries, forestry and mining and service sectors related to the five areas of manufacturing, except investment securities and investments in the areas covered by the Agreement. other ASEAN Other ASEAN Investment Area Requiring Member States to implement the industry and is open to national treatment to foreign investors and outside ASEAN. By targeting the liberalization of investment for foreign investors outside the region by the year 2553 and later that year. 2563 operation to establish the ASEAN Investment Area projects include three projects - the projects and facilities. (Co-operation and Facilitation Programme) - Promoting and understanding (Promotion and Awareness Programme) - Liberalization (Liberalisation Programme) 3. Initiative for ASEAN Integration (Initiative for ASEAN Integration or IAI), ASEAN has taken. to accelerate the integration of ASEAN by providing "initiative for ASEAN integration" (initiative for ASEAN integration) to bridge the gap in the development of international members (Thailand, Malaysia, Philippines, Singapore, Brunei, Indonesia) as members. new ASEAN (Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam) by the old member countries jointly undertake projects to help the country cover four areas: infrastructure. Human resource development, information and communications technology. The economic integration In order to help the development of the regulatory framework and policies. As well as helping to strengthen the capacity of CLMV countries to reduce poverty. Enhance the well-being of the population. Development Commissioner And prepare to compete on the world stage four. Industrial Cooperation (ASEAN Industrial Cooperation Scheme or AICO) Scheme of ASEAN AICO industrial cooperation aimed at boosting investment in the technology industry as a production base. The principle of sharing resources. The manufacturing divisions according to ability and aptitude. As well as promotion of investment and technology transfer from the Member States and countries outside the group by using tax measures. And other privileges Non-tax incentives The conditions are as follows: 4.1 Member States are required to have attended at least two of 4.2 companies have attended at least one company in each country 4.3. The final product produced (AICO Final Product) will be recognized as goods produced in the country and will not be limited by the quota system or a non-tariff trade barriers 4.4. Companies to obtain benefits from AICO will have a stake of at least 30 percent ASEAN has been reduced to 4.5 per cent import duty on 0-5 5. Framework Agreement on Trade in Services (ASEAN. Framework Agreement on Services or AFAS) in the fifth ASEAN Summit in Bangkok in December 2538, the Minister of economy. ASEAN signed the Framework Agreement on Trade in Services of the ASEAN AFAS), which provides for negotiations to liberalize trade in services. The commitments made ​​in the open market (market access) to provide national treatment (National Treatment) and other (additional commitments) free trade negotiations during the year 2539-254.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

ASEAN was founded by the first to create peace in the Southeast Asia. A broader political stability And progress in economic, social and culture by the ASEAN leaders have เห็นพ้องต้องกันที่จะ ASEAN Community (ASEAN Community. : AC), consisting of 3 pillars, namely the ASEAN political-security community (ASEAN Political-Security Community - ASC) ASEAN economic community. (ASEAN Economic Community-AEC) the ASEAN Socio-Cultural Community (ASEAN Socio-Cultural Community - ASCC) and accelerate the process of ASEAN is completed within a year. The 2558 economic cooperation of ASEAN began to have a clear goal to lead to economic integration of the countries in the region. Since the summit of ASEAN 4 in Singapore last year 2535 by the pursue the ASEAN Free Trade Area (AFTA). Up and since then the activities of ASEAN has expanded to cover to the main branch of economic In terms of trade in goods and services as well as investment. The industry standard and intellectual property, agriculture, transport, energy and finance, etc. the ASEAN economic cooperation matters. Are as follows.1. The ASEAN Free Trade Area (ASEAN Free Trade Area or AFTA) agreement free trade area or AFTA is a commercial agreement for goods produced within ASEAN members. Made the 2535 aims to increase competitiveness of ASEAN. As the production of key to enter the goods to the world market. The liberalization of trade, tax cuts and clear the obstacles and obstructions that trade มิใช่ภาษี, such as restriction of import quota. As well as modified tariff structure for supporting free trade. By this agreement will cover all kinds of goods. Except product impact on security, morality, life and art, however, member countries have customs incentives to form of reciprocity. That means that the benefits of reducing taxes of other countries for goods of any kind. Member States shall declare tax cuts for sin.