ÁÒÃÙOE¨Ñ¡ CSR ¡Ñ¹¡‹Í¹CSR ¡ÑºâÅ¡¸Øá

ÁÒÃÙOE¨Ñ¡ CSR ¡Ñ¹¡‹Í¹
CSR ¡ÑºâÅ¡¸ØáԨ»˜¨¨ØºÑ¹
ณ วันนี้ หากพูดคำว่า Corporate Social Responsibility หรือ CSR
หรือ “ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร” คงเป็นคำที่คุ้นหูพวกเราขึ้น
เรื่อยๆ เพราะได้ยินได้เห็นข่าวองค์กรต่างๆ ทำ CSR กันอย่างต่อเนื่อง หากลอง
ไปเดินในร้านหนังสือ แถวๆ ชั้นของการบริหารหรือการตลาด จะพบหนังสือ
ที่เกี่ยวข้องกับ CSR มากมาย ไม่ว่าจะมาในชื่อของ CSR ความรับผิดชอบ
ต่อสังคม บรรษัทภิบาล ธุรกิจสีเขียว หรือธุรกิจสีขาว แถมบางครั้งตัวเราเอง
หรือญาติสนิทมิตรสหายของเรายังได้มีส่วนร่วมกับการทำ CSR ที่จัดโดย
บริษัทห้างร้านต่างๆ อย่างกว้างขวางมากขึ้น เช่น อ่านหนังสือพิมพ์อยู่
ก็อาจเจอข่าวประชาสัมพันธ์เชิญชวนให้ไปร่วมสอนหนังสือเด็กใน
ถิ่นทุรกันดาร ไปดูหนังอยู่ดีๆ อาจเจอประกาศชวนไปสร้างฝายชะลอน้ำ
หรือเอาเงินไปฝากธนาคารก็อาจมีโอกาสได้ร่วมสมทบทุนในกองทุนต่างๆ
เป็นต้น
จึงเห็นได้ว่า ปัจจุบันนี้ CSR หรือการบำเพ็ญตนในฐานะพลเมืองดีของ
สังคมของบริษัทห้างร้านต่างๆ ได้พัฒนาจากการเป็นแค่การบริจาคเพื่อ
สาธารณกุศล สู่กิจกรรมรูปแบบใหม่ๆ ที่มุ่งตอบสนองความต้องการหรือ
แก้ไขปัญหาของสังคม โดยอาศัยองค์ความรู้หรือความเชี่ยวชาญที่มีใน
องค์กร ตอบสนองวิสัยทัศน์ของบริษัท มีการวางแผนที่รอบคอบและเป็น
กระบวนการที่เน้นการมีส่วนร่วมทั้งจากพนักงานในองค์กร รวมถึงชุมชน
และประชาชนในวงกว้าง สามารถช่วยสร้างแบรนด์ หรือสร้างชื่อเสียงและ
ความนิยมชมชอบในหมู่ผู้บริโภค และส่งผลต่อการตัดสินใจซื้อ/ไม่ซื้อ หรือ
การเข้ามามีส่วนร่วมกับองค์กรในรูปแบบต่างๆ จนอาจเรียกได้ว่า องค์กร
ไหนที่ไม่ทำ CSR ถือว่าไม่อินเทรนด์ หรือตกยุคตกสมัยไปโดยไม่รู้ตัว ทั้งที่
สินค้าหรือบริการก็มีคุณภาพและราคาทัดเทียมกับผู้ผลิตรายอื่นๆ
แต่ไม่อาจซื้อใจผู้บริโภคให้สนับสนุน หรือไม่สามารถดึงดูดคนเก่งและดี
ให้เข้ามาร่วมงานด้วยได้
14
ด้วยเหตุนี้ ใครต่อใครจึงหันมาทำ CSR กันมากขึ้น บางองค์กรถึงกับ
จัดตั้งเป็นหน่วยงาน CSR เพื่อรับผิดชอบงานด้านนี้โดยเฉพาะ เพื่อเสาะหา
แง่มุม แสวงหากลุ่มเป้าหมายที่ต้องการความช่วยเหลือ และวางแผนการ
ดำเนินกิจกรรมอย่างเป็นระบบมากขึ้น ตลอดจนมีการทำงานร่วมกัน
กับผู้รับความช่วยเหลือและหน่วยงานอื่น ๆ เช่น นักวิชาการ หน่วยงาน
ภาครัฐ และองค์กรเอกชน เพื่อให้กิจกรรมนั้นยกระดับไปสู่ความยั่งยืน
เกิดกระบวนการพัฒนาศักยภาพของผู้รับให้เข้มแข็ง สามารถยืนหยัด
ด้วยตนเองได้ในระยะยาว รวมทั้งถูกต้องตามหลักวิชาการ ไม่ก่อให้เกิด
ผลเสียในภายหลังไม่ว่าจะกับสิ่งแวดล้อมหรือสังคมก็ตาม
สำหรับเอสซีจี หนึ่งในองค์กรธุรกิจที่อุทิศตนดำเนินกิจกรรม CSR
มาอย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่เริ่มทำธุรกิจ เราผ่านกระบวนการมีส่วนร่วมจาก
ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องต่างๆ ที่ช่วยกันเสนอความคิด และให้แนวทางเพื่อให้ CSR ที่
เราทำอยู่เดินหน้าต่อไป เพื่อสร้างประโยชน์ต่อสังคมและสิ่งแวดล้อมอย่าง
ยั่งยืน และสามารถเดินหน้าต่อไปท่ามกลางความท้าทายจากหลายปัจจัย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งความคาดหวังจากผู้มีส่วนเกี่ยวข้องต่างๆ รวมทั้งปัญหา
เรื่องทรัพยากรธรรมชาติที่นับวันมีแต่จะร่อยหรอลงไป และปัญหาด้าน
สิ่งแวดล้อมในภาพรวมของสังคม
ณ วันนี้ เอสซีจีได้รับการยอมรับจากผู้มีส่วนเกี่ยวข้องทั้งในระดับประเทศ
และระดับนานาชาติในแง่ของการพัฒนากิจกรรม CSR เพื่อมุ่งสู่การพัฒนา
อย่างยั่งยืน เราจึงอยากแบ่งปันประสบการณ์ที่ทุ่มเทงานด้านนี้มาเกือบ
ศตวรรษ ผ่านรูปแบบของสังคมที่มีการเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา และ
ได้พบกัลยาณมิตรมากหน้าหลายตา ที่ช่วยกันเสริมสร้างให้กิจกรรม
เพื่อสังคมของเราเป็นประโยชน์อย่างแท้จริง หนังสือเล่มนี้จึงรวบรวม
ทั้งความสำเร็จและบทเรียนที่เราได้รับมา เพื่อช่วยจุดประกายการร่วมมือ
ร่วมแรง และร่วมใจกันของทุกฝ่ายในการพัฒนาสังคมและสิ่งแวดล้อม
ของเราให้ดียิ่งขึ้นต่อๆ ไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ÁÒÃÙOE¨Ñ¡ CSR ¡Ñ¹¡‹Í¹CSR ¡ÑºâÅ¡¸ØáԨ»˜¨¨ØºÑ¹As of today, if Corporate Social Responsibility or say CSR.Or "corporate social responsibility" is a term that is familiar to us.Because hearing saw the news organizations made continuous CSR. If you try toTo walk in the vicinity of bookstore management or marketing, to find a book.Many CSR-related Whether they come in the name of the CSR responsibilities.Green corporate social responsibility a business or business plus, sometimes white.Our friends or relatives have been involved with CSR by.Companies. more broadly, such as reading the newspaper exists.They may come across news and invitations to teach children in the.The wilderness is to announce the creation of a dam may be invited to meet slow water.Or it may have a chance to drop Bank contributors in various funds.Etc.See how this current CSR or practice as a good citizen.The society of the company. have developed from being just a donation to.Public charity to new activities that aim to meet the requirements, or?Solve the problem of the society. On the basis of knowledge or expertise inThe organization respond to the vision of the company. Planning carefully and is.The process emphasizes participation from both employees in the Organization, including the community.And people everywhere can help build a brand or reputation and created.Popularity among consumers and the like affect the decision to purchase or not purchase/To be involved with the Organization in various formats until it could be an organization.What does your CSR is not trendy or vogue to great falls unconsciously either?The item or service, quality and prices comparable to other manufacturers.But they may not buy the consumer mind, support or are unable to attract good people and good.To work with.14.For this reason, anyone here who then make the CSR. Some organizations withEstablishment of a CSR for agencies responsible for these tasks to seek.Point of view Target groups who need to seek help and treatment plan.Activities more systematically, as well as having to work together.With the assistance of other agencies, such as the scholar and authority.Government and private enterprise to make it elevated to the sustainability.The process occurs, the potential development of recipient; Can stand?Manually in the long term, including the etiology is not valid cause.Later, deeds, whether environmental or social ceremony.For the SCG One of the businesses that are dedicated to CSR activities.Come consistently since we started doing business through active participation from.Who is involved that help ideas and guidance to make the CSR?We do move forward to create a beneficial social and environmental.Sustainable and able to move forward amid challenges from several factors.Specifically, the expectation from the people involved, including the problem.The natural resources there, but that is almost used up ro and problems.The overall environment of the societyAs of today, the SCG was accepted from all involved in the country-level.And international level in terms of the development of CSR activities in order to develop.Sustainable, so we wanted to share this experience, dedicated workforce of nearly.The 19th century through the format of a society that has been changed by the passage of time and the.Find the best friend's lot helped each other build to the activity.To our society is a real advantage. This book collectsBoth the success and the lessons we receive to help spark the cooperation.Sharing and cooperation of all parties in the development of society and the environment.To better our future

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

ÁÒÃÙOE¨Ñ¡ CSR ¡Ñ¹¡ <basin
CSR ¡ÑºâÅ¡¸ØáԨ »~¨¨ØºÑ¹
as if to say that Corporate Social Responsibility, or CSR
, or "corporate social responsibility" is a familiar word. Ear us up
again I heard that news organizations do CSR continues. If you try
to walk in a bookstore near the top of the administration or marketing. To find books
related to various CSR, whether in the name of CSR responsibilities
to society, governance, green business. White or business But sometimes we ourselves
or our relatives and friends to get involved with the CSR organized by the
company stores. More widely, such as reading the newspaper
, you may come across a press release inviting participants to teach children in
the wilderness. Going to the movies is great Maybe it's announced to build a weir
, or take the money to the bank, you may have the opportunity to participate in capital funds
, etc.
It can be seen that this CSR or to behave as good citizens of the
society of its stores. Has evolved from being just a donation to
charity. Activities to new formats To meet the needs or
problems of society. Based on knowledge or expertise in
the organization. Fulfill the company's vision With careful planning and a
process that focuses on the involvement of employees in the organization. The community
and the wider public. Branding can help Or fame and
popularity among consumers. And affect a decision to buy / do not buy. Or
to get involved with the organization in various ways. It could be called Organizations
that do not do CSR is not trendy. Or obsolete obsolete without notice. The
product or service is of high quality and price competitive with other producers
, but consumers might not buy the support. Or can not attract good people and good
to work with a
14
for this reason. Somebody decided to make CSR more with some organizations to
establish an agency to be responsible for this particular CSR. The rake
angle Non prospects that need help. And planning
activities more systematically. As well as a collaboration
with aid recipients and other agencies such as academic departments
, government. And Organizations The activity was elevated to the sustainable
development process and strengthen the potential of the recipient. Can stand
on their own in the long term. Including the correct technical basis. It does not cause
adverse effects in the environment, whether social or ecological
for SCG. One organization dedicated business activities. CSR
steadily since the start of business. Through our participation from
various stakeholders. The same ideas And the approach to CSR that
we do is move forward. To create a socially beneficial and environmentally
sustainable. And can move forward amid challenges from several factors,
especially the expectations of various stakeholders. Including the
natural resources that the days have only wear down. And the
environment in the whole of society
at the SCG today recognized by stakeholders, both nationally
and internationally in terms of developing CSR activities towards the development
sustainable. We would like to share this experience dedicated work for nearly
a century. The model of society that is changing with time. And
met a lot of people Kalayanamitra Helping to strengthen the activities
of our society to be truly useful. This book is a
success and the lessons we derive. To help spark a cooperative
joint force. And the efforts of all parties in the social and environmental development
of even better to come.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Á Ò Ã Ù OE ¨ Ñ in CSR in the game Ñ protection Í (
CSR in Ñ º â BC in à values education in Ô ¨ - ˜ ¨ ¨ education º Ñ (
. Today, if say Corporate Social Responsibility or CSR
or "social responsibility of the enterprise." Is the familiar words to us!Passive, because hear see news organizations do CSR continuously. If try
go walking in the bookstore around the layer of management or marketing. To find a Book
associated with many CSR, whether in the name of the CSR responsibility
.Social responsibility of corporate governance, green business or business white. And sometimes our friends or relatives ourselves
also contribute to the CSR organized by
companies. More extensively. Such as reading a newspaper
.Could find news releases invite to teach children in the wilderness, to go to the movies anyway.
May see announced go create Fai slow water
or give money to the bank, it may have the opportunity to engage contribution in various funds

. Etc.We see that, nowadays, CSR or conduct as good citizens of
society of various companies Has developed from a donation to a charity to form new
activity that aims to satisfy the needs or
.To solve the problem of the society. Based on the knowledge or expertise in
organizations. Fulfill the vision of the company. With careful planning and a
process focus on the participation of employees in the organization, including the community
.And the wider public, can help build brand. Or build a reputation and
popularity among consumers. And affect the decision to buy no buy. Or
to participate with organizations in various forms until may call that enterprise
.Where do CSR considered not trendy or fall the fall times without knowing it. Both
goods or services are quality and price equal to other manufacturers
but may not buy consumer support. Whether or not able to attract talented people and good
.To join with 14

because of this, people turned to do CSR more, some organizations even
จัดตั้ง agency is responsible for CSR for this particular In order to seek
.Seek the aspects that need help. And planning activities more systematically. As well as a collaboration with recipients
assistance and other agencies such as the academic departments
.Public and private organizations. To those activities raise towards sustainability
what the process development of the recipient to strong Can stand
themselves in the long run. As well as correct theoretically. Do not cause
.Later, whether with the environment or social disadvantage however
for SCG. One in the business enterprise dedicated activities. CSR
continuously since the start of business. We passed the participation process from
.Various stakeholders to offer ideas and approaches to CSR that
we do walk the next page. To create social benefits and environment as
.