มาร์ติน : โอ้ ดูนั่นสิ ..... ชาวบ้า

มาร์ติน : โอ้ ดูนั่นสิ ..... ชาวบ้านพวกเขาถืออะไรกัน แล้วพวกเขากำลังเดินไปที่ไหนกัน

โรเบิร์ต : นั่นสิ พวกเขาถือกระดาษยาวๆ ที่มีรูปพิมพ์แปลกไปที่ไหนกัน เราตามไปกันเถอะ

มาร์ติน : นี่มันวัดหนิ วันนี้คงมีการจัดเทศกาลอะไรแน่ๆ เราเข้าไปถามพวกเขากันดีกว่า

โรเบิร์ต : โอเค

มาร์ติน : ขอโทษนะครับ นี่มันเทศกาลอะไรเหรอ?

แก้ว : ตานตุงค่ะ

โรเบิร์ต : ตานตุง? มันคืออะไรครับ คุณช่วยอธิบายได้ไหม

คำ : ได้ค่ะ ตานตุงคือพิธีทางศาสนาที่สืบทอดกันมาตั้งแต่โบราณของชาวล้านนา โดยเชื่อกันว่า จะเป็นการอุทิศส่วนบุญนี้ไปให้แด่ผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว หรือถ้าหากเราตายไปแล้วจะได้ขึ้นสวรรค์ค่ะ

มาร์ติน : ที่คุณอยู่ในมือ ใช่ตุงรึเปล่าครับ

แก้ว : ใช่ค่ะ

โรเบิร์ต : แล้วตุงมีกี่ชนิดครับ ผมเห็นที่ร้านบริเวณนี้ มีตุงที่ลักษณะไม่เหมือนกันเลย

คำ : ตุงมีมากมายหลายชนิดครับ เช่น ทำด้วยไม้แกะสลัก เรียกว่าตุงกระด้าง ทำด้วยผ้า ได้แก่ ตุงไชย ทำด้วยสังกะสีหรือทองเหลือง เรียกว่า ตุงเหล็ก
ตุงตอง ซึ่งตุงชนิดนี้จะทำอุทิศให้แก่ผู้ที่ตายเพราะอุบัติเหตุ ลักษณะมีฐานเป็นไม้ เสาตั้งขนาดสูงประมาณ ๑ ฟุต แขวนด้วยตุงขนาดเล็ก ๆ รอบแผ่นเหล็ก
วงกลม ตัวตุงทำด้วยทองเหลืองหรือสังกะสีตัดเป็นแผ่นคล้ายรูปคน จำนวนของตุงที่แขวนไม่แน่นอนแต่จุดประสงค์ของผู้ทำทาน

หล้า : ในปัจจุบันวัตถุประสงค์
ในการใช้ตุงเริ่มเปลี่ยนแปลงไปจากเดิม เนื่องจากบรรดาหน่วยงานทั้งภาคราชการและเอกชนมักนิยมใช้ตุงประดับตามสถานที่ จัดงานต่างๆ เพื่อความ
สวยงาม ซึ่งความงามของตุงนั้นจะวัดกันที่ลวดลาย และ สีสรรที่แต่งแต้มประดิษฐ์ลงไปที่ผืนตุง

มาร์ติน : แล้วการตานตุง จัดขึ้นทุกเดือนหรือว่าอย่างไรครับ

แก้ว : ไม่ค่ะ พิธีตานตุงในวันนี้จะจัดขึ้นปีละครั้ง ซึ่งจะจัดในวันที่ 15 ของเดือนเมษา หรือที่ชาวล้านนาเรียกว่า ..... ค่ะ

มาร์ติน : แล้วการประกอบพิธีกรรมนี้ต้องใช้อะไรบ้างครับ ผมเห็นชาวบ้านบางคนถือตระกร้าที่มีอุปกรณ์ต่างๆ อยู่ในนั้นด้วย

หล้า : ที่อยู่ในตระกร้าที่คุณเห็นนะคะ คือเครื่องสักการะ ซึ่งจะประกอบด้วย ขัน ธูป น้ำส้มปอย และตุงค่ะ

แก้ว : ตุงสามารถแบ่งออกเป็น 2 ประเภทใหญ่ๆนะคะ คือ ตุงที่ใช้ในงานมงคล และใช้ในงานอวมงคลค่ะ

หล้า : ตุงที่ใช้ในงานมงคล ได้แก่ .......... นิยมผูกกิ่งไม้กับตุงสิบสองค่ะ

คำ : ส่วนตุงที่ใช้ในงานอวมงคล ได้แก่ ................... จะใช้ปักตรงที่มีอุบัติเหตุผู้เสียชีวิตค่ะ

โรเบิร์ต : งั้นพวกผมขอร่วมพิธีนี้ได้ด้วยไหมครับ

แก้ว : ได้ค่ะ งั้นเราไปซื้อตุงกันก่อนนะคะ

หลังจากทั้ง 5 ซื้อตุงเสร็จแล้ว ก็นำตุงไปปักในวัด แล้วก็พากันแยกย้าย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Martin: Oh look, it's simple, he XI banphuak people ..... and they're going nowhere.Robert: it looks they hold lengthy paper that has printing facilities anywhere. Let's follow ourMartin: here it WAT ni Today, there are probably what festivals, though we ask them better.Robert: OKMartin: I'm sorry. Here it did what Festival?Glass: Tan Tung.Robert: Tan Tung? Lol what is it you help explain?A: Yes. Tan Tung is a ritual that is inherited from the ancient Lanna. Generally believed to be devoted mainly to the merit to those who die, or if we're dead would be heaven!Martin: that you are in a hand other than Tung not lol.Glass: Yes! Robert: Yes, there are a few types of Tung. I saw that ranboriwen. With the same characteristics at Tung.A: Yes, there are many types of Tung, such as wooden carvings, known as tungkradang made of fabric, namely Tung Chai made with zinc or brass is known as Tung cast iron.Tung Tong This type of work, Tung devoted to those who died because of the accident. There is a base style stilts set size 1-foot high ceiling with small size steel plate round Tung.Circle. The Tung made with brass or zinc cut into strips similar to figure. The number of Tung, but certainly not hanging the purpose of eating.Yard: at present, the purposeIn order to use Tung began to change from the original, because those agencies both government sector and the private sector are often used as decoration Rai where various specialized.Beauty, the beauty of the Tung to gauge each cheery colors, patterns, and artificial stones into pieces of Tung.Martin: and then the Tan Tung held every month or whether the coverage groups (ReqGroup) form.Glass: Yes No Today's ceremony, Tan Tung will be held once a year, which will be held on the 15th of the month Mesa or Lanna called .....!Martin: it is comprised of what is required for this ritual. I saw some people there, just the basket devices are in it.Yard: that is in the basket, you see it is a respected, which includes tightening the incense vinegar POI and Tung.Glass: Tung can be divided into 2 major categories it is Tung used in weddings and use ill omen.Yard: Tung used in weddings are popular with Tung bound .......... twelve twigs.Words: best Tung used in ill omen: embroidery is used with ................... accidents killed.In that case, I asked them: Robert joined this ceremony?!Glass: Yes. In that case, we had to buy before Tung.After both finished 5 purchase brought Tung Tung to Beijing, in the measure, took part.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Martin: Oh, look at that... People they hold? And they're walking?

Robert: Yeah, they hold a long paper with a print แปลกไป? We go

Martin:This measure. Today is the festival of something. We ask them better

Robert: Okay

Martin: Excuse me. This sweet potato tense?

glass: Tan Tung

, Robert: Tan Tung? What is it? Can you explain to me

words:Yes, this ตุงค are inherited from the ancient religious events of Lanna. By believed. The merit of this is devoted to those who have passed away. If we die to go to Heaven

Martin:You are in hand, Tung?

glass: Yes

Robert: there are many types of tung. I saw a shop, this area has the characteristics of the different words:

There are many different kinds of tung. Such as wood carving, called the softener, made out of, including Tung Chai made of zinc or zinc brass, called. The steel cable.Tung Tung Tong, which this kind will dedicated to those who died in the accident, the base there is wood, เสาตั้ง high for about one foot, hanging with the small. Around the steel plate
.Circle, Tung made of brass or zinc sliced like people. The number of Tung hung uncertainties, but the purpose of the charity World: the present study


.