สัญญานี้เรียกว่าสัญญาเช่าห้องพัก โด

สัญญานี้เรียกว่าสัญญาเช่าห้องพัก โดย ................................
ซึ่งต่อไปในสัญญานี้ จะเรียกว่า "ผู้ให้เช่า" ฝ่ายหนึ่งกับ............................
ถือบัตรประชาชนเลขที่ ...................... ออกเมื่อวันที่ .........................
ที่อยู่ตามบัตรประชาชน ................. โทรศัพท์ .......................
ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า "ผู้เช่า" อีกฝ่ายหนึ่ง ทั้งสองฝ่ายตกลงยินยอมทำสัญญามีข้อความดังนี้
ข้อ 1 "ผู้ให้เช่า" ตกลงให้เช่า และ "ผู้เช่า" ตกลงรับเช่าห้องเลขที่ ........ มีกำหนด ...... เดือน นับตั้งแต่วันที่ .... เดือน ..... พ.ศ..... ถึงวันที่ .... เดือน ..... พ.ศ..... เป็นอันสิ้นสุดสัญญาฉบับนี้ เพื่อในการอยู่อาศัยนี้ ผู้เช่า ตกลงชำระเงินค่าเช่าให้แก่ ผู้ให้เช่า ในอัตราเดือนละ .... บาท และ ชำระค่าไฟฟ้าตามจำนวนมิเตอร์ที่ใช้อัตราหน่วยละ .... บาท และค่าน้ำประปาเหมาจ่ายในอัตราเดือน .... บาท
ข้อ 2 ผู้เช่ายอมชำระค่าเช่าห้องพัก ค่าเช่าอุปกรณ์ในห้อง ค่าไฟฟ้า ค่าน้ำประปา ให้แก่ ผู้ให้เช่า ภายในวันที่ .... ของเดือนแห่งปฎิทินและถัดไปทุกเดือน จนกว่าจะครบกำหนดอายุตามสัญญาเช่าฉบับนี้ หากผู้เช่าผิดนัดไม่ชำระตามกำหนดนี้ ผู้เช่ายินยอมให้สัญญาฉบับนี้ระงับสิ้นสุดไปทันที โดยผู้ให้เช่าไม่ต้องบอกกล่าวล่วงหน้าไม่ว่าด้วยวาจาหรือเป็นลายลักษณ์อักษร
ข้อ 3 กรณีที่ผู้เช่า ละทิ้งห้องพักที่เช่าไปเป็นระยะเวลาเกินกว่า 5 วัน โดยมิได้บอกกล่าวล่วงหน้า หรือ ผู้เช่าค้างชำระค่าเช่า 5 วัน นับตั้งแต่ที่ครบกำหนด ซึ่งผู้เช่า ต้องชำระค่าเช่าห้องตามที่กล่าวไว้ในสัญญาข้อที่ 2 ผู้เช่าตกลงยินยอม ดังนี้
3.1 ให้ผู้ให้เช่า เก็บสิ่งของทุกชนิดภายในห้องที่เช่า เพื่อรวบรวมไว้ ณ สถานที่ที่ ผู้ให้เช่า จัดไว้ และภายใน 15 วันนับตั้งแต่ครบกำหนดชำระเงิน หาก ผู้เช่า ไม่มาติดต่อขอรับคืน ผู้ให้เช่ามีสิทธิ์นำสิ่งของดังกล่าวขายทอดตลอด เพื่อนำเงินสดมาชดใช้หนี้สินที่ค้างอยู่
3.2 ผู้เช่ายินยอมให้ ผู้ให้เช่า เข้ายึดครอบครองทรัพย์สินที่ให้เช่า และเข้ายึดครอบครองทรัพย์สินของ ผู้เช่า ได้ทันทีและให้ ผู้ให้เช่ามีสิทธิ์ใส่กุญแจห้องที่เช่าได้ ห้ามผู้เช่า หรือบริวารของผู้เช่า เข้าเกี่ยวข้องกับห้องที่เช่าอีกต่อไป และ ผู้ให้เช่า มีสิทธิ์นำห้องให้ผู้อื่นเช่าต่อไปได้ทันที
3.3 ในกรณีที่ ผู้ให้เช่า หรือ ตัวแทนของผู้ให้เช่า โยกย้ายทรัพย์สินของ ผู้เช่า หากมีสิ่งใดชำรุดเสียหาย หรือแตกหักบุบสลายหายไป ผู้เช่า ไม่ติดใจที่เรียกค่าเสียหาย หรือความผิดอาญาใดๆ ทั้งสิ้น
ข้อ 4 ผู้เช่า ยอมรับรักษาตัวห้องที่เช่าตลอดทั้งสีที่ทาไว้ภายในห้อง และอุปกรณ์เครื่องใช้ภายในห้องเช่าให้สะอาดเรียบร้อยอยู่เสมอ ถ้ามีสิ่งชำรุด บกพร่องเสียหาย หรือแตกหัก บุบสลายเกิดขึ้น ผู้เช่า จะต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ ผู้ให้เช่า จนครบถ้วน
ข้อ 5 ผู้เช่า ยอมให้ ผู้ให้เช่า หรือ ตัวแทนของผู้ให้เช่า เข้าตรวจสอบดูห้องที่เช่าได้ตลอดเวลา
ข้อ 6 ผู้เช่า รับรองว่า จะไม่ให้ผู้อื่นเช่าช่วงไปอีกทอดหนึ่ง หรือจะไม่มอบให้ผู้อื่นเข้าครอบครองห้องที่เช่าในระหว่างอายุสัญญาการเช่า
ข้อ 7 ผู้เช่า ต้องจัดการห้องที่ให้เช่ามิให้มีสิ่งโสโครก และมีกลิ่นเหม็น หรือ กระทำการอึกทึกเสียงดังจนผู้อืนได้รับความรำคาญ ปราศจากความปกติสุข หรือกระทำสิ่งใดจนเป็นที่น่าหวาดเสียวหรือจะเป็นอันตรายแก่ผู้พักอาศัยใกล้เคียง และห้ามให้เตาถ่าน เตาก๊าซ ภายในห้องเช่า หรือตากเสื้อผ้าและทิ้งขยะนอกห้องเช่า
ข้อ 8 บรรดาทรัพย์สินที่ ผู้เช่า นำเข้ามาภายในห้องเช่า หรือรถมอเตอร์ไซต์ ที่ ผู้เช่า นำมาจอดไว้ หากเกิดความเสียหายสูญหาย หรือบุบสลายไปอย่างใดๆ ผู้เช่า จะต้องรับผิดชอบเองทั้งสิ้น ผู้ให้เช่า จะไม่รับผิดชอบในทรัพย์สินของ ผู้เช่า ไม่ว่ากรณีใดๆ ทั้งสิ้น
ข้อ 9 ถ้ามีสิ่งผิดกฎหมาย หรือมีการกระทำผิดกฎหมายเกิดขึ้นในบริเวณห้องเช่า ตามสัญญานี้ ไม่ว่าจะเป็น ผู้เช่า หรือ บริวารของผู้เช่า หรือบุคคลอื่นที่ผู้เช่านำมา หรือพามา หรือก่อให้เกิดขึ้น ผู้เช่า จะต้องรับผิดชอบทุกประการ
ข้อ 10 ถ้าเกิดอัคคีภัยขี้น สัญญานี้เป็นอันระงับสิั้นสุดลงทันที โดยผู้เช่า ไม่มีสิทธิ์จะเรียกร้องค่าเสียหายจาก ผู้ให้เช่า ไม่ว่ากรณีใดๆ ทั้งสิ้น
ข้อ 11 เพื่อเป็นประกันในการที่ ผู้เช่า จะปฏิบัติตามสัญญานี้ ผู้เช่า ได้วางเงินประกันห้องเช่าไว้กับ ผู้ให้เช่า ในวันทำสัญญานี้ เป็นจำนวน ....... บาท เงินประกันที่วางไว้นี้จะคืนให้แก่ ผู้เช่า เมื่อสัญญาสิ้นสุดลง ผู้เช่า เช่าห้องจนครบเวลาตามอายุสัญญานี้ และ ผู้เช่า ได้ย้ายออกจากห้องที่เช่า โดยที่ ผู้เช่า มิได้ทำผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใด หรือไม่มีหนี้สินค้างชำระแก่ ผู้ให้เช่า หรือไม่มีสิ่งของใดๆภายในห้องเช่าชำรุดเสียหาย หรือ แตกหักบุบสลาย มิฉะนั้น ผู้ให้เช่า จะไม่คืนเงินประกันให้
ข้อ 12 ผู้เช่า ยอมตกลงว่าถ้าฝ่าย ผู้เช่า ประพฤติผิดสัญญาแม้แต่ข้อหนึ่งข้อใด ให้ถือว่าสัญญาเช่าฉบับนี้เป็นอันระงับไป และ ผู้เช่า ยินยอมขนย้ายออกจากห้องที่เช่าภายในเวลาที่ ผู้ให้เช่า กำหนด
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายต่างได้อ่านและเข้าใจข้อความในสัญญานี้ดีแล้ว เห็นว่า ถูกต้องตรงตามประสงค์ จึงได้ลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน




.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

This contract is called a lease offered by ................................This contract, which was to be called "the rent" party with ............................Your ID card number and date issued ...................... .........................Address as your ID card ................. โทรศัพท์ .......................This contract, which was to be called the "tenant" at the other end, one both sides opted to contract with a message like this:Verse 1 "the rent" and "rental agreement" OK get tenants rent room there are defined ........ ...... months since that day .... a month ..... Wed Fri ..... To date .... a month ..... Wed Fri ..... As the end of this contract to the tenants living in the agreed payment rental as well as rental rate per month .... and pay according to the number of meters per unit rate .... and water expenses at the rate of baht a month ....An acceptable tenant paid rent 2 room Rent equipment in the electricity, the water for rent within 7 days of the month .... and next calendar every month until the original lease maturity. If a tenant does not pay the securities as defined. Tenant consent to this end to hold contract immediately. By renting the sub-lessee does not advance either oral or in writing.The 3 cases where tenants rent rooms to abandon for a period in excess of 5 days without notice or a tenant owes rent 5 days from the time a tenant due to pay the rent, as mentioned in article 2 that the tenants consent as follows:3.1 the rental store things of all kinds within the room to gather at the place where they rent and provided within 15 days since the payment is due. If a tenant Do not come in contact to obtain a night. Who has the right to rent such things was brisk throughout the? So bring cash to pay back the debt that is pending.3.2 consent to the tenant's rent to hold possession of the property for rent and occupy property of the tenants hire provider immediately and have permission to lock the room for rent. Prohibit a tenant or a tenant of possibilities concerning the rent anymore, and those for rent. Has the right to bring someone to the next room for rent immediately.3.3 in the case of a lease or rental agent of the tenant's property migration. If anything damaged or broken stripes bubot disappeared. Tenants The Bill will not damage or faults in any criminal.Article 4 tenants Rooms for rent accept the treatment throughout the TA within a room and in-room equipment rental, always loved. If there is something defective, damaged, or defective fracture pattern occurs, bubot tenants are responsible for damage to the rental provider possesses.Article 5 tenants Lets users rent or lease provider's agent to determine the rent at any time.Article 6 guarantee that tenants will not let others rent one or more ranges will not be handed over to someone else to occupy the rented rooms during contract lifetime lease.The tenant must manage the 7 rooms for rent there, the filth and stench or noise loud action until those suites gets annoyed without the usual happy or do anything until it is stirring, or harmful to nearby residents and banned, coal stove. Gas furnace Inside the apartment, or Tak garments and litter out of room for rent.Article 8 of those tenants, property Imported inside a room for rent or hire a motor bike. Be parked if the loss of or damage to any tenant, bubot will be responsible for all. A rental is not responsible for the property of a tenant in any circumstance.Article 9 if it is illegal or unlawful act has occurred in the area of the room for rent is this contract, regardless of whether it is a tenant or a tenant or other person of the tenant bring or take or cause more tenants are responsible in all respects.Article 10 if akkhi occurs, disaster combative. This contract is suspended and terminated immediately by tenants. There is no right to claims from the rent in any circumstance.Verse 11 to insure the tenant will comply with this contract, tenant shall have put the rent with a lease for this contract is the amount of the insurance money at placed ....... This is returned to the tenant. When the contract ended those renting at this time until the contract according to age and the tenants were moved from room rent by a tenant that does not violate the contract one or there are no outstanding liabilities as well as rent or no rent thing in any damaged or broken stripes bubot otherwise will not refund insurance,Article 12 tenants Willing to agree that if the tenant Department. Contract an even one, considered the original lease is suspended, and the tenants hire rooms out transportation concession within the time they rent.Partners on both sides has to read and understand texts in this contract, that is to meet the objectives it has signed up as a key witness in the presence of..

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

This agreement is called a contract to rent a room by ................................
hereinafter referred to in this contract. "lessor" party with ............................
Phone Card. ...................... Released on .........................
Address Card ................. Phone .......................
hereinafter referred to herein as "tenants" to the other two sides agreed to contracts with the following message.
1. "lessor" agreed rent and "tenant" agreed to rent a room at a designated ........ ...... .... months from the date of the month ... ... Since the day ..... ..... .... months. Fri ..... final agreement. In order to live, the tenant agrees to pay rent to the lessor .... baht per month and pay for electricity at the rate of a meter .... baht per unit and pay the water bill. Baht per month ....
2 tenants refused to pay the room rate. Rental equipment in the utilities to the landlord within the month of January .... and the next month. Until the expiration of this lease. If the tenant fails to pay this tradition. Tenant agrees to terminate this Agreement immediately suspended. Lessor without notice, either orally or in writing,
the third event of the tenant. Leaving room for rent for a period of more than 5 days without notice or tenant rent arrears 5 days from the end of the tenant to pay the rent, as described in Sections 2 tenants. agree as follows:
3.1 to the lessor. All storage room to rent. To gather at the place where the landlord provided and within 15 days from the payment due if the tenant fails to obtain the night. The lessor has the right to sell such items as fried. To bring cash to pay the debt pending
3.2. Tenants agree to the landlord to seize possession of the leased property. And have taken possession of the property and the tenant immediately. The lessor has the right to rent a room key that was not the tenant or the tenant's family. One associated with a longer lease and the landlord has the right to rent the room to the other immediately following
3.3 in the case where the landlord or agent of the landlord. Transfer of property of the tenant if anything is damaged. Chipped or broken, lost tenants did not pursue the claim. Or any other criminal offense
Article 4 tenants accepted treatment for all paint a room within a room. And appliances motel to clean up. If there is malfunctioning Defects, damage or breakage, damage occurs, the tenant will be responsible for the damage to the landlord to complete
the five tenants allow the landlord or the landlord's agent. Check the rooms to rent at any time
6. Tenant certifies that it is not for others to sublet to another fried one. Or will not be given to others to occupy the leased during the contract term for
the seven tenants who rent rooms shall have to deal with sewage. The stench, deafening noise or action until the other has been a nuisance. Without a normal life Or do anything until a terror or a danger to nearby residents. Do not use charcoal and gas grills inside the apartment. Or hang clothes and garbage outside the motel
section 8 of the property, the tenant brought into the motel. Or motorcycles that tenants be parked in the event of damages. Or damage to any tenant will be responsible to the landlord of the property of the tenant is not responsible in any case, whether
Article 9 if it is illegal. Or the offense occurs in a lease, whether the tenant or the tenant's family. Tenant or other person or be brought or caused by the tenant will be responsible for all aspects
Article 10 If a fire raged. This contract shall be canceled Siag ends abruptly by the tenant is not entitled to compensation from the landlord whether any of
the 11 to be insured to the tenant to comply with the agreement, the tenant is made ​​motel. with the landlord in this contract is placed ....... baht deposit will be returned to the tenant when the tenant rental contract ends at the end of the agreement, and the rent. move out of the lease by the tenant did not breach any one. Or no debt owed ​​to the landlord or any objects in the room rental is damaged or broken, chipped, otherwise the landlord will not return the deposit to
the 12 tenants agreed that if the tenant breaches the contract, even one. Which This lease is extinguished and the tenant agrees to transport from room to rent within the lessor determines
that the parties have read and understood this agreement, then that will meet the request. The sign in the presence of witnesses .

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The contract called the room by... To... To... To... The...
, which further in this contract is called "rental" one side with...... the... The...
hold the ID card number......... Out on. To... To... To... The...
.ID card address... The... The phone. To... To... To... The...
which further in the contract is called "tenant" one another. Both sides agree, do the contract text is as follows:
.The 1 "lessor" agreed to rent, "tenant" agreed to rent the room number. The... The... A month since the day... A month... And...? To date,... A month... And...In the end of this contract to housing, tenants, so pay rent to the lessor in rate per month...). And pay electricity according to the meter at the rate of per unit...Bath, and water supply contractors to pay at the rate of a month...) 2 tenants to pay rent
the room. ค่าเช่าอุปกรณ์ in electrical water supply. To the lessor. Within days.Of the month of the calendar and the next every month. Until the end the age lease this edition. If the tenant default do not pay on schedule. The tenant agrees to this contract suspension ended immediately.The 3 the tenants. Abandoned rooms rent to a period of time more than 5 days without notice in advance or tenants rent arrears 5 days since maturity. The tenants.2 tenant agrees as follows:
.3.1 to the lessor. Keep all kinds of things in the room rent to collect them. "At the place where the rental, catering, and within 15 days since the due payment. If the lessee not contact get back.To take the cash to repay debts pending
.3.2 tenant Lessor agrees to take possession of the property for rent. And they took possession of assets the lessee immediately and. The lessor has the right to put the room rent, no tenant or the host of tenants.The lessor has the right and the room to others continue leasing immediately
.3.3 if the lessor or representative of the lessor, transfer property of the tenant. If มีสิ่งใด damaged or broken broken away. The tenants, don't mind calling for damages or any criminal
.The 4 tenants. Accept the treatment room rentals throughout the color paint inside the room. And the equipment within the room neat. If there is something broken, damaged or broken fault cracked happened. Tenants.The lessor until completely
.The 5 tenants, lets the lessor or representative of the lessor to check the room rent all the time!The 6 tenants, guarantee will not let others sublease to cast one. Or will not give others occupied the room rent during the age of lease
.The 7 tenants. To manage the room rent not to have the sewage and stink or execute deafening noise and others get annoyance. Without normal.And don't let the charcoal, gas stove in the apartment or drying clothes and garbage dump outside the apartment!The 8 those assets, tenants, brought inside the apartment, or a motorcycle, the tenants were parked. If damage loss. Or damage to any tenants will responsibility at all. The lessor.The tenants, in any case at all!The 9 if there is illegal. Or illegal activities occur at the apartment, according to this contract, whether as a tenant or the host of the tenant or other persons as tenants are considered. Or bring or cause. Tenants.The 10 if the fire is going on. This contract is suspended. That ends immediately by tenants, have no right to claim damages from the lessor, in any case at all!The 11 as insurance in the lessee will perform this contract the lessee has a security deposit room rent to the lessor in the contract. A number of...Baht bail placed this would be returned to the tenants when the contract ends. Tenants rent ห้องจน full time under this contract and the lessee Move out of the room that rent by the tenant does not make one reason.The lessor or anything inside the room damaged or broken broken, otherwise, the lessor shall not refund
.The 12 tenants agreed if the tenant, contract even one of any misconduct. To treat the lease of this was halted, and the Lessee agrees to move out of the room that rent within the time limit, the lessor
.The two sides have read and understood the message in the contract. That was required to meet the desire. Therefore, sign it is important in front of a witness




.

.