สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่างบัตรประชาช

สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่าง
บัตรประชาชนเลขที่
ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า ผู้ขาย
ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า ผู้ซื้อ
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากันดังนี้
ข้อ 1 ผู้ซื้อตกลงซื้อ และผู้ขายตกลงขายต้นไม้กฤษณา ในแปลงเอกสารสิทธิ เลขที่ A.L.R. 123
จำนวน 1500 ต้น ชื่อเจ้าของเอกสารสิทธิ Mr.yoko
ราคาเหมาทั้งแปลงเป็นจำนวนต้นประมาณ1500 ต้น เป็นจำนวนเงิน 600000 บาท
โดยได้จ่ายเงินค่ามัดจำในวันทำสัญญาฉบับนี้ เป็นจำนวนเงิน 20000 บาท ซึ่งผู้ขายได้รับเงินจำนวนดังกล่าวจากผู้ซื้อเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ตั้งแต่วันทำสัญญาฉบับนี้

ข้อ 2 ส่วนเงินที่เหลืออีกจำนวน580,000บาท จะแบ่งจ่ายเป็น 2 งวด โดยงวดแรกจะจ่าย ภายในวันที่ 8 มิถุนายน 2552เป็นจำนวนเงิน 300,000 บาท และงวดที่ 2 จะจ่ายภายในวันที่8 พฤศจิกายน 2552 ส่วนที่ค้างทั้งหมด
ข้อ 3 ผู้ขายสัญญาว่าต้นไม้กฤษณาที่นำมาขายให้แก่ผู้ซื้อเป็นทรัพย์สินของผู้ขายคนเดียว ไม่เคยนำไปขายหรือจำนำ จำนอง หรือทำสัญญาผูกพันใดๆกับผู้อื่นเลย
ข้อ 4 ผู้ขายสัญญาว่าจะช่วยดูแลต้นไม้กฤษณา ที่ผู้ซื้อฝากไว้เป็นเวลา 4 ปี ถ้าหากมีการสูญหายผู้ขายยินดีชดใช้ค่าเสียหายให้กับผู้ซื้อในราคาต้นละ…บาท (ร่วมกันรับผิดชอบดูแล)
ข้อ 5 นับตั้งแต่วันทำสัญญาฉบับนี้ ห้ามิให้บุคคลอื่นเข้าไปดูต้นไม้กฤษณาที่ผู้ซื้อฝากไว้ หรือ ตัดกิ่ง-ก้าน-ใบ และเก็บเมล็ดพันธุ์สิทธิดังกล่าวเป็นของผู้ซื้อแต่ผู้เดียวเท่านั้น ถ้าหากมีผู้แอบอ้างว่าเป็นพนักงานของผู้ซื้อ ผู้ขายจะต้องแจ้งให้กับผู้ซื้อทราบทันที โดยติดต่อผู้ซื้อ
ข้อ 6 ถ้าหากผู้ขายไม่ปฎิบัติตามข้อความในสัญญาและทำให้ผู้ซื้อได้รับความเสียหาย ผู้ขายจะต้องรับผิดชอบความเสียหายตามที่ผู้ซื้อประเมินราคาความเสียหาย
ข้อ 7 ถ้าหากผู้ซื้อกับพนักงานของผู้ซื้อจะเข้าไปทำการใดๆกับต้นไม้กฤษณาในที่ดินของผู้ขาย ผู้ซื้อจะต้องทำหนังสือรับรองพร้อมกับรูปถ่ายบัตรประชาชนของผู้ซื้อกับพนักงานของผู้ซื้อให้กับผู้ขาย จึงถือว่าถูกต้อง (หมายเหตุ ทุกครั้งผู้ซ์้อจะเป็นผู้ส่งพนักงานของผู้ซื้อเข้าไปด้วยตัวเองทุกคร้้ง ถ้าหากไม่ใช่ผู้ซื้อเป็นผู้ส่งพนักงานของผู้ซื้อเข้าไป ให้แจ้งกับเจ้าหน้าที่ตำรวจเพื่อทำการจับกุมได้ทันที พร้อมกับโทรแจ้งให้ผู้ซื้อทราบ โดยด่วน)
ข้อ 8 ถ้าหากผู้ขายผิดสัญญาข้อใดข้อหนึ่งแล้ว ผู้ขายยินดีให้ดำเนินคดีทั้งทางแพ่งและทางอาญาและยินยอมชดใช้ค่าเสียหายให้แก่ผู้ซื้อตามหนังสือสัญญาทุกข้อ หนังสือสัญญานี้ถูกทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกันคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่าน และเข้าใจดีแล้วจึงลงลายมือชื่อไว้ ต่อหน้าพยานเป็นสำคัญ และเก็บสัญญาไว้ฝ่ายละฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

This contract made between the number of ID card

hereinafter called seller
hereinafter called buyer
partners on both sides have agreed on the following common contracting
.Article 1 the purchaser agrees to buy and the sellers agree to sell the trees in the right document conversion Krishna A.L.R. 123
number of patent documents, owner name, 1500 Mr.yoko
price of approximately 1500 ton, converted the amount is baht 600000
.By paying a deposit for the original contract amount 20000 Thai baht which the seller receives the money from the buyer is already. This contract is made from the remaining money

another part 2 of 580,0 baht to split the cost for the first installment will be paid by installment 2 in June 8, 2009 is 300000 rigid and amounts that will be paid within the 2 November 8, 2009 open Division all
.Article 3 the seller promised trees, Krishna s, buyer is seller's property alone. Never sell or mortgage or pledge any binding contracts with others!
.Article 4 the seller promised to help take care of the trees depositing a buyer Krishna time 4 years if the seller is willing to lose pay damages to the buyer each ... baht (shared responsibility)
.Article 5 since the day this contract at five other people to see the trees depositing or buyer Krishna cut the twigs and leaves Gallery-stick-seed the rights owned by the buyer, but only one person. The seller shall inform the buyer immediately by
buyer contacts.Article 6 If the seller does not obey the contract text and make the buyers received damaged. The seller shall be responsible for the damage, as the buyer estimates the damage
.Article 7 if the buyer with the buyer's employees to perform any action on a tree in the land of Krishna, vendors. The buyer will need to do the certificate with a photo identification card of the buyer with an employee of the purchaser, the seller. It is considered valid. Each time ผู้ซ์้อจะ are employees of the buyer to own every khrong. If you are not a buyer as a buyer's representative to provide advice to the police to make the arrest immediately. By now)
Article 8 if the seller was one of the contracts. The seller is willing to prosecute in severe civil and criminal penalties and agree to pay damages to the buyer all contract books. This book has been made into two copies. And understand and then signed. In the presence of witnesses is important, and each party promised Gallery
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

This contract made between

hereinafter called ID number The seller
hereinafter referred to. The parties agreed to the contract the buyer
:
.The buyers agree to buy and the seller 1 agreed to sell tree aloes, in convert documents, number A.L.R. 123
the 1500 the owner's name rights documents Mr.yoko
reasonable price and converted into the early about 1500 early money is 600000)
.By paying the deposit in the contract of this money is 20000 baht. The seller is the amount of money from the buyer, is completed. Since the contract of this article 2

and the remaining funds, the 580000 baht will split it into 2 period by the first installment is paid within days 8 June 2552 amount, and 300 000 per period 2 will pay the 8. November 2552 part all
.The 3 seller promised tree aloes were sold to the buyer is the property of the seller alone. Never sell or pawn, mortgage, or any other contract commitments.
.The seller promised to take care of the trees 4 aloes, buyers 4 deposited for years. If a seller will indemnify the loss to a buyer in the price the begining...) (shared responsibility for)
.The 5 since the contract this contract. ห้ามิ other people to look into the tree aloes buyers deposited or cut - stem - leaves. And collect the seeds of such rights as buyer alone.The Seller shall notify the Buyer immediately by Buyer Contact
.The 6 if the seller does not follow the text in the contract and make the buyer has been damaged. The Seller shall be responsible for the damage, as buyers estimate damage
.The 7 if buyers with the staff of the buyer to make any tree aloes in the land of the seller. The buyer must start a certificate with photo ID card of the buyer with the staff of the buyer to seller, it is considered correct.Every time ผู้ซ์ water will is created by employees of buyers into yourself every time you. If no buyer is created by employees of buyers. To inform the police to arrest immediately.By express)
.The 8 if sellers default one. The seller is willing to prosecute both civil and criminal, and agree to indemnify buyer according to the contract, all books This agreement was made in two copies.And understand well then sign it in front of the witness is important, and keep the promise each original
.
.