นิทานอาเซียน ประเทศลาวเรื่องภูท้าวภ

นิทานอาเซียน ประเทศลาว
เรื่องภูท้าวภูนาง
กาลครั้งหนึ่ง มีนางยักษ์ตนหนึ่งชื่อว่ากินนา อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ใกล้ภูเขา นางกินนายังเป็น
สาวไม่มีผัว อยู่ตัวเดียวเดี่ยวโดด ทุก ๆ เช้านางกินนาจะเดินไปตามป่า จะกลับมาบ้านต่อเมื่อถึงเวลาอาหาร
นางจะเฝ้าดูน้ําที่ไหลไปตามซอกหินและต้นหญ้า บ่อยครั้งที่นางจะนั่งอยู่ใต้ต้นไทรที่แผ่กิ่งก้านสาขาออกไป
กว้าง ทําให้ร่มเย็นแสนสบาย
การที่นางกินนาใช้ชีวิตส่วนมากอยู่ในป่าเช่นนั้น ทําให้นางคุ้นเคยกับสัตว์ป่านานาชนิด บางครั้งจะ
เห็นนางนั่งเล่นอยู่กับนกจํานวนมาก นกเหล่านั้นจะร้องเพลงให้หล่อนฟัง และบางครั้งหล่อนก็จะขึ้นไปนั่ง
บนคอช้างป่า
เช้าวันหนึ่ง นางกินนาได้เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งกําลังเดินเข้ามาในป่า ชายหนุ่มคนนั้นมีรูปร่างงดงาม
ราวกับพระอินทร์ (ลาวชอบเปรียบคนรูปงามว่างามราวกับอินทา ในต้นฉบับอธิบายไว้ว่า อินทาเป็นเทพเจ้า
แห่งความงาม) หนุ่มผู้นั้นถือปืนไว้ในมือ นางกินนาใฝ่ฝันอยู่นานแล้วที่จะมีสามีสักคนหนึ่ง หล่อนจึงรู้สึกปลื้ม
ใจอย่างบอกไม่ถูกเมื่อแลเห็นหนุ่มรูปงามคนนี้
ขณะที่นางกินนากําลังรําพึงฝันหวานอยู่นั้น นางก็ระลึกขึ้นได้ว่านางเป็นยักษ์รูปร่างหน้าตาน่า
เกลียด เมื่อชายหนุ่มเห็นเข้าก็คงจะไม่หลงรักอย่างแน่นอน อย่ากระนั้นเลยปลอมแปลงกายให้งดงาม
เสียก่อนจะดีกว่า นางจึงร่ายเวทมนต์กลายร่างจากยักษ์เป็นหญิงสาวรูปงาม มีเสน่ห์ยากที่หญิงใดจะ
เทียบเคียงได้ เมื่อแปลงกายแล้ว นางกินนาก็ออกเดินเข้าไปหาชายหนุ่มแล้วถามว่า
"พี่เข้ามาในป่าจะไปไหนหรือ"
"ฉันมาล่าสัตว์" ชายหนุ่มตอบ แล้วถามต่อไปว่า "เธออยู่ที่นี่คนเดียวหรือ"
"จ้ะ ฉันอยู่คนเดียว อยู่กับนกกับต้นไม้"
เสน่ห์ของนางกินนาทําให้ชายหนุ่มเริ่มจะหลงรัก เขาเดินเข้ามายืนอยู่ใกล้ ๆ แล้วชวนพูดคุยถึงเรื่อง
ต่าง ๆ เมื่อเห็นหญิงสาวไม่รังเกียจ ก็ชวนไปนั่งคุยที่ลานหญ้าใกล้ลําธารชายหนุ่มได้บอกชื่อของเขาให้หล่อน
ทราบว่า เขาชื่อพุทเสนแล้วเล่าเรื่องราวให้หล่อนฟัง นางกินนาได้ขอร้องให้ชายหนุ่มพักอยู่กับหล่อนนาน ๆพุทเสนก็ยอมตกลงด้วยความยินดี พุทเสนอยู่กับนางกินนาด้วยความสุขสําราญ จนทําให้เขาลืม
มารดาที่อยู่อย่างยากจนทางบ้าน
วันหนึ่งนางกินนาได้บอกความลับของนางให้พุทเสนฟังด้วยความไว้วางใจ "พี่ ฉันลืมบอกพี่ไปว่าใน
หีบใบนี้มีมะนาวที่ไม่รู้จักสุกไม่รู้จักเหี่ยวอยู่หลายผล เป็นมะนาววิเศษที่ตกทอดมาตั้งแต่ครั้งย่าครั้งยายของ
ฉันทีเดียว มะนาวเหล่านี้มีอํานาจวิเศษมาก พี่เคยไปเที่ยวสวนของฉันบ้างไหม" "ไม่เคยเลย" ชายหนุ่มตอบ
"อยู่ที่ไหนล่ะ" "อ๋อ" กินนาตอบ "อยู่ห่างจากนี่สักแปดสิบเส้นเห็นจะได้ แต่ฉันขอร้องอย่าได้คิดไปเลย มันมี
อันตรายมาก" พุทเสนไม่ตอบ แต่เขาก็ยังคงคิดถึงเรื่องสวนแห่งนี้
วันหนึ่งเมื่อนางกินนาไม่อยู่ พุทเสนก็ถือโอกาสตอนที่นางกินนาไม่อยู่นั้นไปที่สวนที่นางกินนาห้าม
ในสวนแห่งนั้นพุทเสนได้พบกระดูกมนุษย์ทับถมอยู่ในคูเกือบเต็ม พุทเสนนึกเดาเรื่องได้ตลอด นางกินนา
ไม่ใช่มนุษย์ธรรมดาอย่างแน่นอน เขาเกิดความกลัวขึ้นมาจึงวิ่งกลับมาบ้านแล้วเข้าไปในห้องเปิดหีบหยิบ
มะนาววิเศษออกมา เขาไม่รีรอให้เสียเวลารีบวิ่งออกจากป่าไปทันที
หลังจากที่พุทเสนหนีไปได้ไม่นานเท่าไรนัก นางได้เข้าไปดูที่เก็บมะนาวไว้ พอรู้ว่ามะนาวหายก็นึกรู้
ได้ทันทีว่าพุทเสนรู้ความลับและหนีไปแล้ว นางจึงกลับกลายเป็นยักษ์ตามเดิมแล้วไล่ตามพุทเสนไป
ด้วยกําลังยักษ์ นางกินนาวิ่งตามเพียงพักเดียวก็แลเห็นหลังพุทเสนไว ๆ นางกินนาร้องเรียกให้พุทธ
เสนหยุดพูดกันก่อน แต่พุทเสนไม่ยอมฟังเสียง เมื่อเห็นนางกินนาใกล้เข้ามา พุทเสนก็ล้วงเอามะนาวในย่าม
ออกมาผลหนึ่งแล้วขว้างไปตรงหน้านางกินนา ทันใดนั้นก็เกิดเป็นกองไฟกองมหึมาลุกลามกั้นนางกินนาไว้
ได้ยินแต่เสียงนางกินนาร้องเรียกแต่มองไม่เห็นตัว เพราะเปลวไฟลุกโพลง
พุทเสนไม่รอช้าขณะที่ไฟกําลังลุกโชติช่วงอยู่นั้น เขาก็วิ่งหนีต่อไป แต่หนีไปไม่ได้ไกลเท่าไร ก็ได้ยิน
เสียงนางกินนาร้องเรียกใกล้เข้ามา นางกินนาได้ใช้เวทมนต์ดับไฟสามารถไล่ตามเขามาได้อีก พุทเสนเห็น
จวนตัวจึงหยิบมะนาวอีกผลหนึ่งออกมาจากย่ามแล้วขว้างไป คราวนี้เป็นทะเลสาบกว้างใหญ่มองแทบไม่เห็น
ฝั่ง
นางกินนาถึงจะเหนื่อยอ่อนแต่ก็ยัง ไม่ละความพยายามกระโจนลงน้ําว่ายข้ามทะเลสาบมาอย่างกล้า
หาญ เมื่อนางกินนามาถึงฝั่งตรงข้าม นางก็เหนื่อยอ่อนเต็มที นอนหลับอยู่ริมตลิ่งนั่นเอง นางไม่สามารถจะขยับเขยื้อนกายต่อไปได้อีก นางได้อ้อนวอนต่อสวรรค์ ขอให้ลงโทษต่อสามีที่ไม่ซื่อสัตย์ของนาง เมื่อนางอ้อน
วอนสิ้นสุดลงดวงตาของนางก็ปิดสนิทนางกินนาขาดใจตายเสียแล้ว
เมื่อพุทเสนแลเห็นนางกินนานอนนิ่งไม่ขยับเขยื้อนกายเช่นนั้นก็นึกว่านางคงจะเหนื่อย อ่อนกําลังไม่
สามารถจะทําอะไรเขาได้แล้ว นึก ๆ ไปพุทเสนก็เกิดสงสารนางกินนาขึ้นมา เพราะตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกัน
นางกินนาได้เอาอกเอาใจเป็นอย่างดี นางกินนารักพุทเสนด้วยใจจริง เมื่อคิดถึงความหลังขึ้นมาอีก พุทเสนก็
ใจอ่อนเดินกลับไปหานางกินนาที่นอนอยู่ และพอรู้ว่านางกินนาขาดใจตายไปแล้ว พุทเสนก็ทรุดตัวลงข้าง ๆ
ร่างของนางกินนา พยายามพยาบาลจะให้นางฟื้นขึ้นมาอีก แต่ไม่สําเร็จพุทเสนเสียใจมาก เขาล้มฟุบลงบน
ร่างของนางกินนา และขาดใจตายตามไปอีกคนหนึ่ง
ร่างของนางกินนาและพุทเสน คงอยู่ริมแม่น้ําแห่งนั้น และเมื่อหลายร้อนปีผ่านไป ร่างของทั้งสองก็
กลายเป็นภูเขาสองลูก ซึ่งเรียกกันว่า ภูท้าว และ ภูนาง ยังคงมีอยู่ใกล้ ๆ กับหลวงพระบางในเวลานี้

ผลลัพธ์ (จีน) 1:

东盟的故事老挝。富富南童话故事。从前还有一位名叫的健 na 住在大房子里山附近的巨型女子。她吃米饭那里不是单身女孩单一主导丈夫每天早上她去吃野生稻根据。会回到家里，当它觅食的时间。她看着水流动的 nook 岩石和草。通常她将坐在下面分支蔓延分支。宽度使它舒适凉爽的檐篷。她吃掉了大部分的大米在丛林里的生活，例如。让她熟悉野生动物。有时候它会。很多的鸟生活跟她见那些鸟儿会歌唱，听听她，和她有时会坐起来。在一只野生大象。一天早上她吃一个年轻男子看到北约部队开进丛林。具有外形美观的年轻人。作为因陀罗 （人们喜欢本人，老阿公岩作为电讯管理局局长的美丽图像。众神为描述的原件上对美)年轻人手里拿枪。她吃的梦想已经那里很长的时间将是一位丈夫。她因此觉得喜出望外Ayangbok 不会当年轻和美丽看到这张图片。虽然她吃一个甜美的梦，去思考动力耕作。她还告诫他们她是一个巨大的形状，目光的注视下。不愿看到热恋中的年轻男人当然不是。不喜欢，在所有伪装华丽的身体。首先，它必须更好，她让魔术草案从巨大的女孩美丽的照片。对任何女人难可比性。当身体变化。她吃了，不过我朝那个年轻人走去，然后问是否。"在森林里兄弟将会消失"。他说："我打猎"。这个年轻人回答下一个问题，说，"她是在这里孤独吗?""是的孤独的活着鸟在树，"他说。Na 使年轻的男人她健的魅力开始坠入爱河。他来站在附近，然后邀讲故事。看到女孩们不介意它受邀坐在院子里，草坪上，在小溪附近年轻的男人告诉她他的名字。我知道他的名字已经 thasen 输出的故事，听她的。她花了年轻人要北约来陪她，thasen 输出为愿意欣然同意。Thaseno 输出是带她去吃高兴地直到北约让他忘记了。母亲们在家里很穷。一天，她吃她的秘密。 提到北约，听 thasen 输出与信任。"弟弟忘了告诉弟兄们。方舟，柠檬，这未知的未知几成熟枯乾了，从他的祖母，母亲继承了魔术的柠檬。我是用石灰这些神奇的力量之一。我的哥哥正要去公园吗？""永远不会。"这位年轻人回答说。"真""哪里是"哦，在这里吃，从竞技场回答说，"至少八十条线会。但我不认为它有吸引力。它有。非常危险"，但他回答没有 thasen 输出仍然是花园里的思考。有一天当她吃米饭不包括Thasen 输出，她不会吃她不吃 na 的水稻种植园的机会。在公园里的人体骨骼已发现在 thasen 输出桩在快满了。想想任何猜测的 thasen 输出。夫人健 na当然不是一个普通的男人。他出生于恐惧然后跑回了家，进了房间，打开胸部抓斗。柠檬魔法了。他毫不迟疑地浪费时间冲出立即丛林。输出不逃到 thasen 多长时间后会投资者。她有没有看到存储的石灰。我知道柠檬想知道。输出是 thasen 知道的秘密和出逃。她然后回去成为一个巨人在原件上的，然后追求 thasen 输出。与巨人。她吃只有一个属性遵循 na Lae thasen 后很快看到的输出。她吃米饭，他们叫出来，佛教解决方案 sanahe 聊了，但是 thasen 不输出声音。看到她吃附近纳进来。Thasen 输出，头要删除石灰中山药一个结果就是在她面前，把它扔掉，但是突然养殖火障碍，kongomhuema 她吃米饭。听到声音，但她吃 na 畅所欲言，但我看不到火焰点燃因为普隆。输出 thasen 不等待点燃了火，光彩。他早就跑了，但不是远的地方，不过，听到。她的声音不断明言接近吃米饭她吃米饭用火魔法可以追求，他又来了。Thasen 输出见几乎所以抓住另一个柠檬一出俯仰，和山药。这一次，很少看到广阔的湖景房岸边。她吃米饭轻但也累了。永远不会尝试进入跨越式 ayangkla 从湖里游过水。汉时她吃，她达成的另一侧的巴拿马、 很长的轻便的睡眠往往是银行本身。她没能继续为她服务。夫人避险吸引力。让惩罚不忠的丈夫当夫人狮子韩元结束她闭上眼睛，她吃死人死 na。当她看到 thasen 的输出，但她仍然不在于 na 的身体像当时认为，她会有一个破碎的头吗？他能做到。传统 thasen 输出采取怜悯她，因为她总是一起吃大米。夫人健 na 以及溺爱。夫人健 na thasen 输出用真诚的爱。当我想起背。Thasen 输出。虚弱了，走回她的床上和外出吃饭 — — 我知道她吃 na 死去死。Thasen 输出，地下水侵入肩并肩。一位女护士的身体试图吃她的稻米复活了，但它非常 thasen 抱歉，但输出已失败。他不得不跌落。夫人健模和模，根据另一个身体。夫人健 na 和 thasen 输出的身体仍是财产和当河几年前度过夏天。两个身体。成为被称为富邵族的两座大山的孩子，富南坚持附近琅勃拉邦在这个时候。

ผลลัพธ์ (จีน) 2:

故事东盟国家
的富邵族富馕
仙界。命名为巨女士吃米饭。住在一所大房子附近的山区。她吃的
姑娘媳妇。是一个单一的立场，每天早上，她都会步行穿过森林吃。当它的时间回家喂
她观看沿着岩石和草地流动的水。通常情况下，她会坐在这下蔓延了榕树
宽。保持凉爽舒适
，她在生活中的旷野吃了吗哪，很像。其结果是，她熟悉的野生动物。有时
看见她坐在了大量的鸟类。这些鸟儿会唱歌给她听的听众。有时她会坐起来
的大象脖子上
的一个早上。我看到她的一名年轻男子正走进树林。一个英俊的年轻男子
的因陀罗。（老挝人民无与伦比的美丽样子，仿佛在油漆。如在原始描述 在神
美的），年轻的枪在手。她吃了一个长久以来的梦想有一个丈夫，一个也没有。她很感激
必须一直当她看到英俊的年轻人
，而她吃了米饭Rumpeung梦想。这时，她想起，她是一个巨大的看起来
难看。当他看到他时，他就不会爱上它。然而，它不是伪造一个壮观的
首先是更好的。她脱胎换骨，从一个巨大的魔法少女的美丽。漂亮的女很难
对它们进行比较。当转换 我去她的地方是一名年轻男子接着问，
“什么是进入树林，或”
“我打猎，”他说，并考虑这一点。“她在这里单独或者”
“是啊。我独自一人。树上的鸟，“
她的魅力吃吗哪，小伙子就开始谈恋爱。他就站在附近，那么我说说
，当我看到别的女孩子不介意。被邀请坐在附近的青年男子干流草告诉她他的名字
知道的。他命名的输入线和她的听众的故事。女士吃，问小伙子陪着她很久。输入线欣然同意。输入线是太高兴与她的饮食Samranyoo。为了让他忘记
他的母亲是家里穷的方式
有一天她吃了吗哪被告知她的输入参议员秘密与信任听着，“但我忘了告诉你，在
胸前用柠檬未知熟。张伯伦是未知的，有几个 柠檬是因为通过一个美妙的母亲的奶奶
我的一种。这些柠檬都是伟大的权威。我参观了我的花园给我吗？“”从来没有，“他回答说
，“你在哪里”“哦，”吃回复“，从这个80线远离将会看到。但是，我问，甚至不觉得它。这是
非常危险的，“输入线不回答，但他仍然想着这个花园
有一天，当她是吃米饭。输出拉森把她的优势，当我去到现场为她不准吃
在输入参议员桩接近满一条沟里发现了人骨的后花园。我猜的时钟输入线。她吃了吗哪
肯定不是一个人。他怕了，跑回到家里，打开后备箱添加
柠檬魔法了。他没有犹豫，浪费时间，冲出树林，立即
输入参议员后走不长了。她看到石灰存储。我想我知道不够了解，柠檬
马上该输入参议员秘密逃走。她竟然是一个巨大的，因为它是那么的输入线，以追求
的电力巨头。她跑了作为一个单间，吃在输入拉森看到她赶紧吃呼吁佛教
拉尔森前停了下来。输入行不听。当我看到她的接近。输入线收入囊中引导学生石灰
并抛出一个在她面前吃。突然出现了一个巨大的火肆虐反对她吃了一块
只听到她哭了，但我看不到的领域。由于烧毁的
输入线，而灯熊熊迫不及待。他逃到 但就在不远处。我听说
在她的语音通话迫在眉睫。女士吃，有魔火再次追去。输出参议员看到
迫在眉睫又过了柠檬，一出袋扔掉。这一次，它是很难看到的浩瀚湖面
岸边，
她吃了吗哪是累，但还是。没有努力跳入水中，跨湖游上一个勇敢的
心脏。当她把它带到对面。她非常累 江岸充足的睡眠 她无法将身体移动到另一个。她祈求上天 为了惩罚她不忠的丈夫。当她哄着
赢得结束，她闭上了眼睛死了，和吃米饭
时输出拉森看见她一动不动地躺在我的身体让我觉得她一定是累了。项目不
能够做什么，他说，然后再输出线，很可惜吃米饭。与时间，因为
她吃的，有很好的注油。她很喜欢吃大米的产量参议员全心全意为人民服务。当回想起来。输入线是
弱，又回到她的沙发上吃米饭。我看到她窒息吃米饭。参议员输出倒了下去。人
吃她的身体 护士试图让她再次上升。但是没有成功，输出参议员非常遗憾。他倒在了
一个女人吃米饭的身体。并且根据一个死去
的身体，她吃，并且输出线。滨江仍然是它。而当数百年。两者的机构将
成为两座大山。这就是所谓的富富邵族，她仍然有近琅勃拉邦的时间。

ผลลัพธ์ (จีน) 3:

东盟老故事，富馕

从前山他们一个叫她。大吃。住在大房子附近的山是她吃了你！女孩没有丈夫独自单跳，每天早晨她吃要沿着森林。在吃饭的时候回来。
她看着水沿着岩石，草她经常坐在榕树下蔓延。
让和平宽舒适，她吃很多。
生活在森林里。让她熟悉的野生动物，有时
看到她坐在许多鸟。那些鸟唱给她听。有时她会坐在大象脖子

一天早晨，她吃了。看到一个年轻人正在走进森林。那个年轻人身材
就像因陀罗（老喜欢类似的三空像อินทา原始描述อินทา神
美丽的年轻人拿着枪她吃那梦想很久了。有一个丈夫。她感到高兴
不同寻常。当看到这个英俊！当她吃นากํ正在冥想的梦。她想起她是巨人
恨外表。当年轻人看到就没有爱。然而，身体不要伪造美丽
。停机。她施展魔法变成巨人是英俊的女孩有吸引力的女性会比较困难时，模拟了
她吃了。走到年轻人，问“你走进森林去

。“我打猎，”年轻人回答说，“你在这里问下我一个人独自或“
”。在鸟树”的魅力，她吃นาทํ
让年轻人开始爱上他走进旁边，邀请谈论