จระเข้กับเต่า กาลครั้งหนึ่ง บริเวณท

จระเข้กับเต่า


กาลครั้งหนึ่ง บริเวณท่านํ้าแห่งหนึ่งมีจระเข้ตัวโตมันกำลังหิวโซมาก มันว่ายนํ้าวนไปมาแถวนั้นอยู่นาน มันพยายามหาสัตว์เล็กเป็นอาหาร แต่ทั้งวันมันก็ไม่สามารถหาอาหารได้ มันมองเห็นขอนไม้เข้ามันดีใจนึกว่าเป็นพวกแมวนํ้าหรือพวกกวางน้อยลอยมาติดที่ท่านํ้า มันรีบอ้าปากคาบกินเข้าไปทันที แต่ไม่ทันได้ถึงท้องมันต้องร้องเพราะทนเจ็บปวดไม่ไหว มันร้องเรียกสัตว์ตัวอื่นให้ช่วยเข้าไปเอาขอนไม้ออกจากลำคอให้มันหน่อย มันจะให้รางวัล แต่ก็ไม่มีสัตว์ตัวไหนกล้าพอที่จะเข้าไป เพราะรู้ดีว่าถ้าเข้าไปแล้ว คงไม่มีโอกาสได้ออกมาแน่ ไม่นานก็มีเต่ายักษ์ผ่านมา จระเข้มันร้องขึ้นว่า
“เจ้าเต่ายักษ์ ช่วยอะไรข้า สักอย่างได้ไหม เจ้าช่วยคลานเข้าไปในปากของข้า แล้วช่วยเอาขอนไม้เล็ก ที่ติดลำคอของข้าออกให้ด้วย ข้าจะให้รางวัลอย่างงามแก่ท่าน” เมื่อเต่ายักษ์ได้ยินเช่นนั้นมันตอบทันทีว่า
“ถ้าข้าเข้าไปแล้วคงไม่มีโอกาสได้รับรางวัลจากท่านเพราะข้าคงเป็นอาหารให้ท่านเป็นแน่ ขนาดขอนไม้แท้ๆ ท่านยังคิดจะกินเป็นอาหารเลย แล้วเต่ายักษ์อย่างข้า คงไม่เหลือเป็นแน่”
จากนั้นเต่ายักษ์ก็เดินจากไป จระเข้ร้องเรียกเจ้าเต่ายักษ์ ขอร้องให้กลับมาช่วยมันด้วย เพราะมันเจ็บปวดทรมานมาก จะให้มันทำอะไรจะยอมทุกอย่าง เพียงแค่ช่วยเอาขอนไม้ออกจากลำคอให้เท่านั้น มันจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้เลย เต่ายักษ์สงสารจึงหันกลับมาช่วยจระเข้ แต่ก่อนเข้าไปเต่ายักษ์ได้ให้จระเข้สาบานไว้ว่า
“จะไม่ทำร้ายหรีอคิดที่จะกินเต่าอย่างข้าเป็นอาหาร” เจ้าจระเข้รีบสาบานทันที เต่ายักษ์ค่อยๆ คลานเข้าไปในปากของจระเข้ แล้วใช้หัวของมันดันขอนไม้ ให้หลุดออกจากล้าคอ ไม่นานเศษไม้ก็หลุดออก แต่แทนที่เจ้าจระเข้จะกล่าวคำขอบคุณแต่กลับพูดจาไม่ดีต่อเต่ายักษ์
“เจ้านี้ชั่งทำอะไรชักช้า ข้าต้องทนเจ็บปวดอยู่นานเพราะเจ้าแท้ๆ เจ้ายังจะมายืนทำอะไรอยู่อีก รีบหลีกไปให้พ้นนะ เดี๋ยวข้าจับเอาเจ้าเป็นอาหารมื้อนี้ แล้วจะหาว่าข้าใจร้ายไม่ได้นะ” จากนั้นเจ้าจระเข้ก็คลานลงนํ้า หายไป

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
คนที่ไม่รู้จักบุญคุณคนมักมีนิสัยและสันดานที่หยาบคาย ไม่สำนึกในบุญคุณ หวังเพียงเพื่อให้รอดพ้นไปวันๆ ไม่นึกถึงวันข้างหน้าอาจจะได้พึ่งพาอาศัยผู้อื่นอีก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The crocodile with a turtle กาลครั้งหนึ่ง บริเวณท่านํ้าแห่งหนึ่งมีจระเข้ตัวโตมันกำลังหิวโซมาก มันว่ายนํ้าวนไปมาแถวนั้นอยู่นาน มันพยายามหาสัตว์เล็กเป็นอาหาร แต่ทั้งวันมันก็ไม่สามารถหาอาหารได้ มันมองเห็นขอนไม้เข้ามันดีใจนึกว่าเป็นพวกแมวนํ้าหรือพวกกวางน้อยลอยมาติดที่ท่านํ้า มันรีบอ้าปากคาบกินเข้าไปทันที แต่ไม่ทันได้ถึงท้องมันต้องร้องเพราะทนเจ็บปวดไม่ไหว มันร้องเรียกสัตว์ตัวอื่นให้ช่วยเข้าไปเอาขอนไม้ออกจากลำคอให้มันหน่อย มันจะให้รางวัล แต่ก็ไม่มีสัตว์ตัวไหนกล้าพอที่จะเข้าไป เพราะรู้ดีว่าถ้าเข้าไปแล้ว คงไม่มีโอกาสได้ออกมาแน่ ไม่นานก็มีเต่ายักษ์ผ่านมา จระเข้มันร้องขึ้นว่า “เจ้าเต่ายักษ์ ช่วยอะไรข้า สักอย่างได้ไหม เจ้าช่วยคลานเข้าไปในปากของข้า แล้วช่วยเอาขอนไม้เล็ก ที่ติดลำคอของข้าออกให้ด้วย ข้าจะให้รางวัลอย่างงามแก่ท่าน” เมื่อเต่ายักษ์ได้ยินเช่นนั้นมันตอบทันทีว่า “ถ้าข้าเข้าไปแล้วคงไม่มีโอกาสได้รับรางวัลจากท่านเพราะข้าคงเป็นอาหารให้ท่านเป็นแน่ ขนาดขอนไม้แท้ๆ ท่านยังคิดจะกินเป็นอาหารเลย แล้วเต่ายักษ์อย่างข้า คงไม่เหลือเป็นแน่” จากนั้นเต่ายักษ์ก็เดินจากไป จระเข้ร้องเรียกเจ้าเต่ายักษ์ ขอร้องให้กลับมาช่วยมันด้วย เพราะมันเจ็บปวดทรมานมาก จะให้มันทำอะไรจะยอมทุกอย่าง เพียงแค่ช่วยเอาขอนไม้ออกจากลำคอให้เท่านั้น มันจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้เลย เต่ายักษ์สงสารจึงหันกลับมาช่วยจระเข้ แต่ก่อนเข้าไปเต่ายักษ์ได้ให้จระเข้สาบานไว้ว่า “จะไม่ทำร้ายหรีอคิดที่จะกินเต่าอย่างข้าเป็นอาหาร” เจ้าจระเข้รีบสาบานทันที เต่ายักษ์ค่อยๆ คลานเข้าไปในปากของจระเข้ แล้วใช้หัวของมันดันขอนไม้ ให้หลุดออกจากล้าคอ ไม่นานเศษไม้ก็หลุดออก แต่แทนที่เจ้าจระเข้จะกล่าวคำขอบคุณแต่กลับพูดจาไม่ดีต่อเต่ายักษ์ “เจ้านี้ชั่งทำอะไรชักช้า ข้าต้องทนเจ็บปวดอยู่นานเพราะเจ้าแท้ๆ เจ้ายังจะมายืนทำอะไรอยู่อีก รีบหลีกไปให้พ้นนะ เดี๋ยวข้าจับเอาเจ้าเป็นอาหารมื้อนี้ แล้วจะหาว่าข้าใจร้ายไม่ได้นะ” จากนั้นเจ้าจระเข้ก็คลานลงนํ้า หายไปนิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าคนที่ไม่รู้จักบุญคุณคนมักมีนิสัยและสันดานที่หยาบคาย ไม่สำนึกในบุญคุณ หวังเพียงเพื่อให้รอดพ้นไปวันๆ ไม่นึกถึงวันข้างหน้าอาจจะได้พึ่งพาอาศัยผู้อื่นอีก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Crocodiles and turtles once upon a time Port water area has one of the crocodiles grow it are very hungry. It swim to the line that long. It tries to find small animals for food. But these days, it was unable to find food. It's a timber into it, I thought that was a little deer, seals, or they entered the port waters. It opened my mouth I swallowed immediately. But it did not have the stomach to cry because he hurt me. It calls for other animals to help them remove the timber from the neck to do it. It would reward But no animal is brave enough to enter. I knew if then. There's no chance to get out of it. Not long ago there was a giant turtle. It crocodile cried out, "Lord help my tortoises me something. You can crawl into my mouth. Then take a small timber Stick your neck out for me, too. I'll give rewards to you, "when the giant tortoise heard that it responds that "if I then had no chance of winning, because I would certainly be food for you. Measuring a mere timber I will eat it. Then, as he is a giant turtle Not only is he " walked away from the giant tortoise. Crocodile called giant tortoise Asked to return to it. It is painful I would give it everything. Just bring a timber from the neck only. It will not forget you this yet. A giant pity then turned back to help the Gators. But before the giant crocodile has vowed that "it will not hurt the tree, the idea is to eat turtles, as I am a" crocodile I swear it. Gradually giant tortoise Crawl into the mouth of a crocodile Then the head of the pressure timber. Off the throat Shortly debris was removed. But instead, the crocodile to say thank you, but I do not speak good giant "is weighing you do delay. I have to endure pain for a long time because you made. You have to do something to stand on the other. I do not go away If I catch you for a meal. I find that I do not mean it, "then the crocodile was crawling into the water. Missing this tale teaches them how unappreciative people who have habits and vulgar nature. Not Grateful The only hope for salvation from day to day. Remember the days ahead may depend on other people.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The crocodile and the turtle


.Once upon a time. The harbor bath one of alligator ottoman is hungry. It can swim in circles around for a long time. It tries to find a small animals for food. But the day they can't find it.It quickly open period eat immediately. But not to the stomach to sing because suffer anymore. It calls the other animals to help get the log from the throat, it will reward.Cause I know if you go and have no chance to come out. It was soon a giant turtle was จระเข้มัน cried
."The giant turtle. Help me for a favor, you crawl into my mouth, and give some small stick my neck out. I will reward handsomely for you. " When the giant tortoise heard that it immediately that
."If I go in and have no chance to award from you because I will be food for you; the size of the log is authentic, you think to eat food. Then the tortoise giant me. There is "
.Then a giant turtle walks away. The crocodile call you a giant turtle. Ask to save it, because it hurts, it would do everything. Just take the log out of the neck.A giant turtle pity to turn to help the crocodile. But in a giant turtle to crocodile swore
."Won't hurt or think to eat a turtle like me food." you get sworn immediately. ยักษ์ค่อยๆ crocodile turtle crawl into the mouth of the crocodile. It used its head to push off from the log. Fatigue neck, long piece of wood was removed."This scale are slow. I suffered for a long time because of you. You still standing. Hurry and get out of the way, I'll bring you a meal. And to find out I mean it. "Disappear
.

this fable teaches us that people unappreciative people usually have a habit and a rude, ungrateful, hoping to escape the day. Don't think about the future may have to depend on others.