- อ้างอิงถึง กฎหมายว่าด้วยการกษาสิ่

- อ้างอิงถึง กฎหมายว่าด้วยการกษาสิ่งแวดล้อม ฉบับเลขที่ 29/สพช
ลงวันที่ 18 ธันวาคม 2012
- อ้างอิงถึง คำพูดของนายกรัฐมนตรีว่าด้วยการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม ฉบับเลขที่ 112/นย.
ลงวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2010
- อ้างอิงถึง ใบเสนอของรัฐวิสาหกิจไฟฟ้าลาว สาขาแขวงบ่อแก้ว ฉบับเลขที่ 5341/ฟฟล.บก
ลงวันที่ 22 ตุลาคม 2014
แผนกทรัพยากรธรรมชาติ และ สิ่งแวดล้อมแขวงตกลง:
1. เห็นชอบรับรองรายงานศึกษาเบื้องต้นเกี่ยวกับผลกระทบสิ่งแวดล้อมและสังคม ฉบับเดือนตุลาคม 2014 ของโครงการก่อสร้างสายส่งไฟฟ้าแรงสูง 115 kV สถานีไฟฟ้าน้ำทง – เมืองห้วยทราย และ สถานีไฟฟ้าห้วยทรายแขวงบ่อแก้ว
2. ให้ผู้พัฒนาโครงการปฏิบัติตามเงื่อนไขดังนี้:
ก. รับผิดชอบโดยตรงต่อการศึกษา และข้อมูลที่ได้กำหนดไว้ในรายงานการศึกษาเบื้องต้น เกี่ยวกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม และแผนคุ้มครองสิ่งแวดล้อม ในกรณีมีผลกระทบทางด้านสิ่งแวดล้อมและสังคมเกิดขึ้นที่ไม่ได้ทำการศึกษาไว้ในแผนคุ้มครองดังกล่าว ผู้พัฒนาโครงการจะต้องรับผิดชอบเพิ่มเติมในการกำหนดมาตรการลดผลกระทบ และแก้ไขปัญหาเหล่านั้น พร้อมทั้งรับประกันให้มีงบประมาณเพียงพอ
ข. ทดแทนค่าเสียหายสำหรับที่ดิน และทรัพย์สินอื่นๆ ของประชาชนที่ได้รับผลกระทบจากการดำเนินโครงการโดยปฏิบัติตามกฎระเบียบกฎหมายอย่างเข้มงวด บนพื้นฐานการปรึกษาหารือ และการตกลงกันระหว่างผู้ได้รับผลกระทบกับผู้พัฒนาโครงการ
ค. ให้เอาใจใส่ในการจัดตั้งปฏิบัติตามมาตรการป้องกัน และลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมเป็นพิเศษ เช่น การจัดสิ่งเศษเหลือ ฝุ่น ปัญหาการพังทลายของดิน คุณภาพน้ำ เป็นต้น ซึ่งจะต้องได้รับการแก้ไขให้ถูกต้องตามเทคนิควิชาการ และจำกัดบริเวณพื้นที่บำบัดของเสียให้อยู่ในพื้นที่ที่กำหนดไว้ เพื่อให้เกิดผลกระทบน้อยที่สุด
ง. ภายหลังการก่อสร้างเสร็จ เจ้าของโครงการต้องปรับปรุงสภาพพื้นที่ และฟื้นฟูสภาพแวดล้อมต่างๆ ที่ได้รับผลกระทบจากโครงการการก่อสร้างให้คืนสู่สภาพที่สามารถใช้ประโยชน์ได้
จ. จัดทำรายงานการปฏิบัติมาตรการป้องกัน และแก้ไขผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและสังคมของโครงการ ส่งให้แผนกทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อมแขวง รวมถึงหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ทุกๆ 3 เดือน 6 เดือน และ รายงานประจำปี
ใบรับรองฉบับนี้มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ลงนามเป็นต้นไป

รองหัวหน้าแผนกทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อมแขวง
ท่าน คำพูวง อินศรีเชียงใหม่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

-Refers. Reversing environmental courses law No. 29/issue based Posted December 18 2012-Refers. The Prime Minister's speech on the environmental impact assessment Convention No. 112/นย.Posted February 16 2010-Refers to an order of the State electrical enterprises in Laos branch road, Bo kaeo issue No. 5341/fafon land.2014 October 22.The Department of natural resources and environment, agreed:1. the preliminary study report signed approval regarding the environmental and social impact issue October 2014 construction project of high voltage transmission line 115 kV power station and Nantong city power station and Huay-Huay Sai, Bo kaeo.2. to develop the project in accordance with the following criteria:G be responsible directly to the education and information that have been defined in the preliminary study report about the impacts on the environment and environmental protection plans. In the case of environmental impacts and social development occurred that did not study in the protection plan. The project developer is responsible for measures to further reduce the impact and solve them with a guarantee that the budget is sufficient.ข. substitute for property damage and other land of the people affected by the project implementation by law compliance strictly on the basis of consultation and agreed between those affected with the developer of the project.C. give attention to the establishment of compliance measures to prevent and reduce the environmental impact such as to what remainder dust problems of soil erosion, water quality, etc., which need to be resolved, based on technical knowledge and limited areas of waste treatment, is in an area that is defined to be the smallest impact occurred.Discography. After construction finished. The owner of a project to improve the environment and restoration of the environment affected by the project to construction, to usable condition.Operational reporting, measures to prevent and correct environmental impact and social projects. Submitted to the Department of natural resources and the environment, as well as the relevant authorities. Every 3 month, 6 month and annual report.This certificate is valid from the date signed, etc.Deputy Head of the Department of natural resources and the environment,At the pool of the Sri Chiang Mai

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

- A reference to the law of environmentally No. 29 / NEPO
dated December 18, 2012
- According to the words of the Prime Minister to assess the environmental impact issue No. 112 / bar on.
dated. February 16, 2010
- According to the quotation of enterprises Electricite du Laos. Bokeo Province Branch No. No. 5341 / F Fla. Staff
dated October 22, 2014
Department of Natural Resources district agrees:
1. Approve and adopt the report on the preliminary environmental and social impact. October 2014 issue of the construction of 115 kV high voltage transmission lines, power stations, water Dong - Town Creek Sand and Sand Creek Station Bokeo Province
2. The development of practical projects under the following conditions:
a. Directly responsible for education And the information set forth in the preliminary report. About Environmental Impact Planning and Environmental Protection In the case of environmental and social impacts that do not occur in the study plan for such coverage. Project developers will have more responsibility in determining mitigation measures. And fix them And guarantee a sufficient budget
message. Alternative compensation for land And other property People who have been affected by the implementation of the project by following strict legal rules. Based on consultation And an agreement between those affected with the project
c. Pay attention to the establishment of a compliance measure. And reduce environmental impacts, such as what the residual dust issues of soil erosion, water quality, etc., which must be resolved according to the technical. Waste treatment and restricted areas in the defined area. To achieve a minimal effect
d. After completion Project to improve conditions And restoration of the environment Who have been affected by the construction project to restore a usable
package. Prepare a report on the measure. And environmental and social impact of the project. Send to a Department of Natural Resources Road and Environment The relevant authorities every three months, six months, annual reports and
certification with effect from the date of signing, the Deputy Head of the Department of Natural Resources. Environmental and road band you the pool in Chiang Mai.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

- refers to the law on the environmental issue number 29 / สพช dated December 2012
-
18 refers to the words of the prime minister on environmental impact assessment The number 112 / you.
dated February 16 2010
.- referring to offer of electric enterprises in Bokeo province of Laos number 5341 / hit the wipers L
dated October 22 Bok 2014
Department natural resources and environment district agreed:
1.The approval certification report preliminary study about environment and social impact of October 2014 of construction project of high voltage transmission lines 115 kV. Water power station Tong - Muang Huai Sai and power station 2 Sai Bokeo province
.For developers to comply with conditions as follows:
.Directly responsible to education. And the information given in the report a preliminary study. On the impact on the environment. Planning and environmental protection.Project developers will be responsible for more on measures to reduce the impact and solutions to them and guaranteed to have enough budget
.B.Compensation compensation for land and other assets. Of the people affected by the project by following strict rules of law. On the basis of a consultation.C.To pay attention to in establishing the following precautions. And reduce environmental impacts, such as the special things residue, dust, soil erosion, water quality problems.And confinement area of waste treatment in the designated areas. To achieve a minimal impact
.. after construction finished, project owners to improve the state of the area. Environmental rehabilitation and services. The impact of construction projects to return to that state can use
.Reporting practice precautions. And solve the environmental impacts and social projects. Department of environment and natural resources district to include relevant department every month 6 3 monthly and annual
.Certificate of this effective from the date signed on

P. Department of natural resources and environment, the word phouvong District
. In Si Chiang Mai
.