ข้อ 19. การเลิกสัญญาเนื่องจากเหตุสุ

ข้อ 19. การเลิกสัญญาเนื่องจากเหตุสุดวิสัย
(ก) “เหตุสุดวิสัย” หมายความว่า เหตุใดๆ อันจะเกิดขึ้นก็ดี จะให้ผลพิบัติก็ดี ไม่มีใครจักอาจป้องกันได้ แม้ทั้งบุคคลผู้ต้องประสบหรือใกล้จะต้องประสบเหตุนั้นจะได้จัดการระมัดระวังตามสมควรอันพึงคาดหมายได้จากบุคคลนั้นในฐานะ เช่นนั้น
(ข) ถ้าคู่สัญญาฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ตามสัญญานี้ได้ เพราะเหตุสุดวิสัยคู่สัญญาฝ่ายนั้นจะต้องบอกกล่าวให้คู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งทราบภายใน 14 วัน นับแต่เหตุนั้นเกิดขึ้นและคู่สัญญาฝ่ายที่ได้รับแจ้ง ต้องพิจารณาว่าจะยอมรับเหตุดังกล่าวว่าเป็นเหตุสุดวิสัยหรือไม่ แล้วแจ้งให้คู่สัญญาฝ่ายแรกทราบภายในเวลาอันควร
(ค) ในระหว่างที่มีเหตุสุดวิสัยเกิดขึ้น ให้หน้าที่และความรับผิดชอบของคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายระงับลงชั่วคราว เว้นแต่จะระบุไว้ในสัญญานี้เป็นประการอื่น อย่างไรก็ตาม ผู้ให้บริการมีสิทธิจะได้รับการขยายเวลาทำงานออกไปเท่ากับระยะเวลาที่ต้องเสียไปอันเนื่องจากเหตุสุดวิสัยนั้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Article 19. To terminate the contract due to force majeure
(a) "force majeure" means any event which will happen quicker. Will yield better disaster No one should be prevented Even the people who have faced or will face in this matter will be handled with caution be expected from a person in a position such that
(b) If any party. Unable to perform his duties under the contract. The force majeure party shall notify the other party in writing within 14 days after the incident that occurred and the party receiving the notice. To consider whether to accept such a force majeure event or not. Then let the first party within a reasonable time
, (c) during any accidents occur. The duties and responsibilities of the parties suspended temporarily. Unless otherwise specified in this contract, the provider is entitled to receive an extension of time is running out of time to waste due to force majeure.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 19. To the termination of the contract due to force majeure
.(a) the "force majeure" means any means which will happen or will provide disaster. ไม่มีใครจัก may prevent.That
.(b) if the parties to one side Unable to perform their duties according to this promise. Because of force majeure party must notice to another party 14 know within days.To consider whether to accept such that a force majeure or not. Then let the first party know in time!(c) during a force majeure occurs. Duties and responsibilities of the parties hold down temporarily. Unless otherwise stated in the contract as otherwise, however.