ประเพณีลอยเรือชาวเลกระบี่ ที่เกาะลั

ประเพณีลอยเรือชาวเลกระบี่ ที่เกาะลันตานับเป็นงานประเพณีเก่าแก่ของชาวเลที่หาดูได้ยาก งานนี้จัดตรงกับวันเพ็ญเดือน 6 และวันเพ็ญเดือน 11 ของทุกปี โดยกลุ่มชาวเลในบริเวณเกาะลันตาและเกาะใกล้เคียงจะมาชุมนุมกันทำพิธีลอยเรือเพื่อสะเดาะเคราะห์ ณ ชายหาดใกล้ ๆ กับบ้านศาลาด่าน ในพิธีจะมีการร้องรำทำเพลง มีการร่ายรำรอบลำเรือด้วยจังหวะและทำนองเพลงรองเง็ง

พิธีกรรม : ในวันขึ้น 13 ค่ำ ช่วงเช้า ชาวเลจะเดินทางไปบริเวณที่จะทำพิธี ผู้หญิงจะทำขนม ผู้ชายจะสร้างและซ่อมแซมที่พักชั่วคราว ช่วงเย็น ทั้งหญิงและชายจะไปรวมกันที่ศาลบรรพบุรุษเพื่อนำอาหารเครื่องเซ่นไปเซ่นไหว้บรรพบุรุษเป็นการบอกกล่าวให้มาร่วมพิธีลอยเรือ

เช้าของวันขึ้น 14 ค่ำ ผู้ชายส่วนหนึ่งเดินทางไปตัดไม้ เพื่อนำไม้มาทำเรือผู้หญิงจะร้องรำทำเพลง ในขณะที่รอรับไม้บริเวณชายฝั่ง แล้วขบวนแห่จะแห่ไม้ไปวนรอบศาลบรรพบุรุษเพื่อนำกลับมาทำเรือ "ปลาจั๊ก" คืนวันขึ้น 14 ค่ำ มีพิธีฉลองเรือโดยมีการรำรอบเรือ เพื่อถวายวิญญาณบรรพบุรุษโดยใช้ดนตรีและเพลงรำมะนาประกอบวงหนึ่งและอีกวงจะเป็นการรำวงแบบสมัยใหม่มีดนตรีชาโดว์ประกอบการร้องรำ โต๊ะหมอจะทำพิธีในช่วงเริ่มฉลองเรือและมีพิธีสาดน้ำตอนเที่ยงคืน (เลฮฺบาเลฮฺ) และทำพิธีอีกครั้งในช่วงเช้าตรู่วันขึ้น 15 ค่ำ ก่อนนำเรือไปลอยในทิศทางลมซึ่งแน่ใจว่าเรือจะไม่ลอยกลับเข้าฝั่ง หลังจากนั้นแยกย้ายกันนอนพักผ่อน

บ่ายวันขึ้น 15 ค่ำ ผู้ชายส่วนหนึ่งแยกย้ายไปตัดไม้และหาใบกะพร้อเพื่อทำไม้กันผีสำหรับทำพิธีฉลองในเวลากลางคืน โดยมีพิธีกรรมเหมือนกับพิธีฉลองเรือทุกประการ จนกระทั่งใกล้จะสว่างโต๊ะหมอจะทำพิธีเสกน้ำมนต์ทำนายโชคชะตา และสะเดาะเคราะห์ให้สมาชิกที่เข้าร่วมพิธีก่อนจะอาบน้ำมนต์ และแยกย้ายกันกลับบ้านโดยนำไม้กันผีไปปักบริเวณรอบหมู่บ้านด้วย

เรือปลาจั๊กที่ทำขึ้นในพิธีลอยเรือ ทำจากไม้ตีนเป็ดและไม้ระกำเป็นสัญลักษณ์ของ "ยาน" ที่จะนำวิญญาณของคนและสัตว์ไปสู่อีกภพหนึ่ง มีชิ้นไม้ระกำที่สลักเสลาอย่างสวยงามเป็นรูปลักษณ์ต่าง ๆ ประดับประดาอยู่ในเรือ รูปนกเกาะหัวเรือ หมายถึง "โต๊ะบุหรง" บรรพบุรุษผู้ซึ่งสามารถห้ามลมห้ามฝน ลายฟันปลา หมายถึง "โต๊ะบิกง" บรรพบุรุษที่เป็นฉลาม ลายงูหมายถึง "โต๊ะอาโฆะเบอราไตย" บรรพบุรุษที่เป็นงู ฯลฯ ในเรือยังมีตุ๊กตาไม้ระกำทำหน้าที่นำเคราะห์โศกโรคภัยของสมาชิกในแต่ละครอบครัวเดินทางไปกับเรือและเครื่องเซ่นต่าง ๆ ที่จะให้วิญญาณบรรพบุรุษนำติดตัวไปยังถิ่นฐานเดิมที่เรียกว่า "ฆูนุงฌึไร"การร่ายรำแบบดั้งเดิมผสมผสานกับบทเพลงเก่าแก่และดนตรีรำมะนา เป็นส่วนประกอบที่เร้าใจและเป็นการรำถวายต่อบรรพบุรุษ ทุกคนที่รำเชื่อว่าจะได้บุญโต๊ะหมอผู้นำทั้งทางโลกและทางธรรม เชื่อว่าเป็นผู้ที่สามารถสื่อสารกับพระผู้เป็นเจ้าและวิญญาณบรรพบุรุษได้ ผู้ที่ผ่านพิธีลอยเรือถือว่าจะเป็นผู้ที่ผ่านทุกข์โศกโรคภัยไปหมดแล้ว ชีวิตต่อไปข้างหน้าจะประสบแต่ความสุขและโชคดีในการทำมาหากิน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The boat floating tradition, Krabi, Koh Lanta is an old fishermen's tradition, work that is difficult to find. This work corresponds to the full 11-month 6 and the full moon day of every year. At the beach near ban Sala Dan at the ceremony will be singing songs. Dancing around the ship with the rhythm and the melody rongngeng
.
Rituals: 13th day in the morning Fishermen will travel to the region to make the ceremony. Women are baking. Men, women and children to build and repair the temporary accommodation in the evening.
14. men's night day part to cut wood to wood to make the women's boat, singing songs. While waiting to get offshore and then wood float procession to loop around the Court to bring the vessel back to its "fish chak" night 14. There is a boat feast and dance around the vessel to present music and songs based ancestors spirits Rummana consists of one band and another band is a modern musical with romvong shadow singing literature. (Lake Lake-haba ฮ) and the ceremony again during the Lunar morning prior to boat floating on the wind direction, making sure that the boat is not floating back to shore. Then disperse bed rest

Afternoon men's Lunar part separate moves to cut wood, and find a shift to other wood phro ghosts for a feast at night. At a ceremony similar to the ceremony to celebrate the boat in all respects. And a ceremony, members attend the ceremony before bathing a person and disperse back home by bringing together wood ghosts to stick around the village with
.
Boat, fish, chak made floating boat ceremony. Wood duck-footed and Wintergreen plants as symbols of the "craft" to bring the spirit of the people and the animals to another 's. The pieces of wood are carved beautifully Lagerstroemia loudonii Wintergreen's various appearances in the illuminated boats. Means "burong desk." Ancestors who can forbid the wind do not rain pattern in fish teeth means "non-con," he said. The shark's ancestors. Snake pattern refers to the "table of kho, d was a kidney," he said. The ancestor is the snake, etc. Lol that will bring their spirit, to a home called "khu nung chue?" the traditional dancing with an old song and music is rousing the Rummana and present their dances. Believed to be someone who can communicate with God and ancestor spirits. Those who passed the boat floating ceremony is considered to be someone who has been suffering from diseases through sok. Life continued forward to experiencing, but happy and fortunate to make a living
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Customs boat floating fishermen sword. The island is the ancient festival of fishermen find difficult. This Expo matches the lunar month and 11 6 lunar month every year.At the beach near to ban saladan, the ceremony to sing and dance A dance around the ship with the rhythm and melody ronggeng
.
Ritual:On the day of the new 13 dinner, morning, sunrise would travel to the area to the women do snack, men will build and repair temporary residence during the evening.
.The morning of the day 14 dinner part man traveled to cut wood. The wood for the ship's women to sing and dance While waiting for the wood coast Then the procession of wood around the court and ancestor to bring back ship "JAK" night days, 14 fishThere is a ceremony to celebrate the boat by dancing around the boat. To offer the ancestor spirits using music and songs timbrel assemble one and the other will be แบบสมัยใหม่ dance music for dance, shadowThe Qibla (Le Ba Le Qibla) and was again in the early days 15 dinner. Before the boat to float in the wind direction, which ensure that the ship will not float back to the shore. Then disperse while relaxing
.
.Afternoon days 15 dinner. Part man, back to cut wood and leaves with view to made the ritual celebration together ghost in the night. The ritual celebration of the ship like exactly.And the ceremony to members who attend the ceremony before showering the mantra. Go back home, and the wood ghost embroidery around the village
.
.Fish boat that made in the floating boat. Made of wood duck feet and wood rakam is the symbol of "the ship" to the spirit of the people and animals to the other universe one. A piece of wood that forms from pt-76 beautifully decorated in various ships.Means "Peacock" ancestor table who can not stop the rain wind pattern table serrated means "big" the ancestor's shark, snake means "breakfast table โฆะ Burra democracy". The ancestors as a snake, etc.. to ancestral spirits carry to the hometown. "ฆู นุงฌึ?" dance traditional combined with the old song and music tabret. Is a component that is exhilarating and a dance unto the ancestors.Believe is a person who can communicate with the gods and ancestral spirits. Those who pass the boat floating considered are those through sorrowful disease already. Life in the future will be, but happiness and luck in making a living!