ประเพณีไหลเรือไฟจังหวัดนครพนม ความง

ประเพณีไหลเรือไฟจังหวัดนครพนม ความงดงามและศรัทธาอันยิ่งใหญ่บนสายน้ำโขง ตระการตาของขบวนไหลเรือไฟที่งดงามสว่างไสวกลางลำน้ำโขง รายล้อมด้วยกระทงสายระยิบระยับจับตาในคืนเดือนเพ็ญวันออกพรรษา บอกเล่าเรื่องราวและแฝงด้วยคติความเชื่อผ่านการประดับประดาดวงไฟตะเกียงนับหมื่นดวงเป็นรูปร่างต่างๆ ที่เกิดจากการรังสรรค์ของช่างเรือไฟและศรัทธาของพุทธศาสนิกชนชาวนครพนม
“เรือไฟ” หรือที่ภาษาถิ่นเรียกว่า “เฮือไฟ” แต่โบราณเป็นเรือที่ทำด้วยไม้ไผ่ ยาวประมาณ 1เมตร ที่เกิดจากภูมิปัญญาชาวบ้านโดยแท้ มีการใส่ขนม ข้าวต้มผัด สิ่งของที่ต้องการบริจาคทาน มีการตัดเล็บหรือผม ตามความเชื่อของการสะเดาะเคราะห์ พร้อมตกแต่งเรือด้วยดอกไม้ธูปเทียน ตะเกียงขี้ไต้ เพื่อจุดให้ความสว่างไสวก่อนจะปล่อยเรือไหลไปตามลำน้ำโขง ซึ่งมีคติความเชื่อคล้ายการลอยกระทง และความเชื่อเกี่ยวกับการบูชาพระรัตนตรัย การบูชารอยพระพุทธบาทที่ประทับไว้ ณ หาดทรายริมแม่น้ำนัมทามหานที ความเชื่อเกี่ยวกับการบูชาพระแม่คงคา และความเชื่อเกี่ยวกับการบูชาพญานาค เป็นประเพณีที่ชาวนครพนมสืบทอดเรื่อยมาในช่วงวันออกพรรษา (ขึ้น 15 ค่ำ เดือน 11) จนต่อมาได้มีการพัฒนาสรรค์สร้างและการประกวดแข่งขัน ทำให้เรือไฟของชาวนครพนมมีความสวยงามและยิ่งใหญ่ตระการตา มีการทำเรือไฟที่มีขนาดใหญ่ขึ้นมาเรื่อยๆ จนปัจจุบันมีการทำเรือไฟที่มีความยาวกว่า 80 เมตร ประดับไฟตะเกียงนับหมื่นดวง ส่องสว่างโดดเด่นงดงามเหนือลำน้ำโขงที่แฝงไว้ด้วยความเชื่อว่าการบูชาด้วยประทีปโคมไฟจะนำความรุ่งโรจน์สว่างสดใสมาสู่ชีวิต
การทำเรือไฟและงานประเพณีไหลเรือไฟของชาวนครพนม เป็นความภาคภูมิใจสำหรับผู้ก่อร่างประติมากรรมแห่งภูมิปัญญาท้องถิ่น ที่เต็มไปด้วยแนวคิดสร้างสรรค์ พัฒนาการคู่กับท้องถิ่นมาอย่างยาวนาน จนเป็นประเพณีที่มีเอกลักษณ์คู่เมืองนครพนม ทั้งยังสร้างประทับใจแก่นักท่องเที่ยวและผู้มาเยือน ดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งไทยและต่างชาติให้มาชมความสวยงามของขบวนเรือไฟกันอย่างคึกคักในช่วงเทศกาลวันออกพรรษา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Power flow boats province Nakhon phanom Festival beauty and immense faith on Sai river flowing toward the spectacular light procession, fire boat, saiwoklang Mekong River. Spark wires surrounded by lanterns to keep an eye on the duanphen Buddhist lent. Tell a story, and with beliefs through tens of thousands of Sun lamp light pradaduang jewelry is a shape that is due to the wedding photographer's boat fire and faith of Buddhist people of Nakhon phanom. “เรือไฟ” หรือที่ภาษาถิ่นเรียกว่า “เฮือไฟ” แต่โบราณเป็นเรือที่ทำด้วยไม้ไผ่ ยาวประมาณ 1เมตร ที่เกิดจากภูมิปัญญาชาวบ้านโดยแท้ มีการใส่ขนม ข้าวต้มผัด สิ่งของที่ต้องการบริจาคทาน มีการตัดเล็บหรือผม ตามความเชื่อของการสะเดาะเคราะห์ พร้อมตกแต่งเรือด้วยดอกไม้ธูปเทียน ตะเกียงขี้ไต้ เพื่อจุดให้ความสว่างไสวก่อนจะปล่อยเรือไหลไปตามลำน้ำโขง ซึ่งมีคติความเชื่อคล้ายการลอยกระทง และความเชื่อเกี่ยวกับการบูชาพระรัตนตรัย การบูชารอยพระพุทธบาทที่ประทับไว้ ณ หาดทรายริมแม่น้ำนัมทามหานที ความเชื่อเกี่ยวกับการบูชาพระแม่คงคา และความเชื่อเกี่ยวกับการบูชาพญานาค เป็นประเพณีที่ชาวนครพนมสืบทอดเรื่อยมาในช่วงวันออกพรรษา (ขึ้น 15 ค่ำ เดือน 11) จนต่อมาได้มีการพัฒนาสรรค์สร้างและการประกวดแข่งขัน ทำให้เรือไฟของชาวนครพนมมีความสวยงามและยิ่งใหญ่ตระการตา มีการทำเรือไฟที่มีขนาดใหญ่ขึ้นมาเรื่อยๆ จนปัจจุบันมีการทำเรือไฟที่มีความยาวกว่า 80 เมตร ประดับไฟตะเกียงนับหมื่นดวง ส่องสว่างโดดเด่นงดงามเหนือลำน้ำโขงที่แฝงไว้ด้วยความเชื่อว่าการบูชาด้วยประทีปโคมไฟจะนำความรุ่งโรจน์สว่างสดใสมาสู่ชีวิต การทำเรือไฟและงานประเพณีไหลเรือไฟของชาวนครพนม เป็นความภาคภูมิใจสำหรับผู้ก่อร่างประติมากรรมแห่งภูมิปัญญาท้องถิ่น ที่เต็มไปด้วยแนวคิดสร้างสรรค์ พัฒนาการคู่กับท้องถิ่นมาอย่างยาวนาน จนเป็นประเพณีที่มีเอกลักษณ์คู่เมืองนครพนม ทั้งยังสร้างประทับใจแก่นักท่องเที่ยวและผู้มาเยือน ดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งไทยและต่างชาติให้มาชมความสวยงามของขบวนเรือไฟกันอย่างคึกคักในช่วงเทศกาลวันออกพรรษา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tradition runs steamer offense The beauty and great faith on the Mekong River. Ensembles of spectacular illuminated boat procession flow in the Mekong River. Surrounded by the glittering eye of the Krathong Sai moonlight Lent. Tell stories and discreet, and beliefs through the lamps adorning the tens of thousands of various shapes. Resulting from the creation of artisan boats and devout Buddhists Phanom
"fire" or the dialect called a "steamer" ancient vessel is made ​​of bamboo 1m caused by wisdom actually in there. fried rice snacks to put things like charity. A nail or hair According to the belief of exorcise. Boats decorated with flowers and candles. Torch lamps The bright spot before allowing the ship to travel along the Mekong River. The belief is similar to Loy. And beliefs about the worship Buddha. The worship of the Buddha, the stamp at the beach along the river Nam Tha Mahanatee. Beliefs about the worship of the Goddess. And beliefs about the worship of the serpent. Phanom successors continued the tradition is during Lent (the 15th lunar month 11) and subsequently has developed and created contests. Cause of the fire Phanom is beautiful and grand ensembles. The steamer has a large rising. At present, the boat is longer than 80 meters, lighting lamps, the tens of thousands. Light striking views over the river that comes with the belief that the sacrifices made ​​by candle light brings to life the glorious light
of Tradition boats and steamer flow of Nakhon Phanom. A pride for the reshaping of traditional sculpture. Filled with creative ideas With local development for a long time. It is traditionally a unique partner in Nakhon Phanom. It also creates the impression to tourists and visitors. Thailand attracts both tourists and foreigners to enjoy the beauty of the convoy ships were at ringside during Lent.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The tradition flowing steamer of Nakhon Phanom province. The beauty and great faith on the Mekong River. Views of the beautiful bright flow steamer middle Mekong River Surrounded by shimmering in the moonlight on broiler lines of Buddhist Lent.Caused by the creation of such steamer and faith of Buddhists Nakhon Phanom
."Steamer" or dialect called "hey are fire." but ancient boat made of bamboo, long approximately 1 meters caused by wisdom indeed. Have put candy ข้าวต้มผัด objects to donation with nails or hair.Decorated boats with flowers, candles and joss sticks, plenty of torch to point of light before the release of the ship run along the Mekong River The belief like loy. And belief about the worship of the triple gem.At the time, หานที Nam Beach Beliefs about the worship of his Ganges River. And belief about the worship of the serpent. A tradition at Nakhon Phanom inherited continuously during the Buddhist Lent (up 15 night the moon 11).The steamer of Nakhon Phanom is beautiful and great views. The large steamer up gradually. At present, the steamer with a length of more than 80 meters. Decorate with plenty of tens of thousands of stars.The steamer steamer of the traditional flow and Nakhon Phanom. The pride for those who build the sculpture of wisdom. Filled with creative ideas Coupled with the local development for a long time.Also create impressive to tourists and visitors. Both Thai and foreign tourists to come to the beauty of the steamer period during the festival of Buddhist Lent
.