กระทรวงศึกษาธิการของบรูไนได้พัฒนาระ

กระทรวงศึกษาธิการของบรูไนได้พัฒนาระบบการศึกษาสำหรับศตวรรษที่ 21 (National
Education System for the Twenty-first Century) หรือ (Sistem Pendidikan Negara Abad
Ke 21 - SPN 21) ซึ่งมีความมุ่งหมายที่จะเตรียมผู้เรียนให้สามารถเผชิญความท้าทายของโลกยุค
โลกาภิวัตน์ในศตวรรษที่ 21 ยุทธศาสตร์หนึ่งก็คือ ปลูกฝังความรู้และทักษะที่จำเป็นเพื่อให้สามารถ
แข่งขันได้ทั้งในระดับประเทศและระดับนานาชาติ มุ่งให้ผู้เรียนมีผลสัมฤทธิ์ที่สูงขึ้นใน 3 วิชาหลัก คือ
ภาษาอังกฤษ คณิตศาสตร์ และวิทยาศาสตร์ เป็นผู้นำที่มีค่านิยมและเจตคติที่ถูกต้อง สามารถเผชิญ
กับความเปลี่ยนแปลงในอนาคตได้ กระทรวงฯเองก็ต้องทำให้วิสัยทัศน์และพันธกิจในการจัด
การศึกษาที่มีคุณภาพเป็นความจริง เพื่อบรรลุความเป็นชาติที่พัฒนาแล้ว มีความสงบสุขและเจริญ
รุ่งเรือง และจัดการศึกษาที่พัฒนาผู้เรียนรอบด้านเพื่อให้ผู้เรียนทุกคนได้พัฒนาเต็มศักยภาพ อัตรา
การเรียนต่อระดับอุดมศึกษาเพิ่มจาก 14% เป็น 30% ภายในปี 2554
วิสัยทัศน์บรูไน 2035 คือ ภายในปี พ.ศ. 2578 บรูไนดารุสซาลามจะได้รับการยอมรับ
ว่าประสบความสำเร็จในการพัฒนาคนให้มีการศึกษาดีและมีทักษะสูง มีคุณภาพชีวิตที่ดี เศรษฐกิจมี
พลังและยั่งยืน
กระทรวงศึกษาธิการบรูไนยังได้กำหนดแผนพัฒนาการศึกษาระยะยาว ชื่อ Brunei
Darussalam’s Long-Term Development Plan 2035 หรือ Wawasan 2035 ซึ่งออกในเดือน
มกราคม ปี 2551 ที่มุ่งสร้างคนที่มีการศึกษา มีทักษะระดับสูงและประสบความสำเร็จ (an educated,
highly skilled and accomplished people) โดยสร้างระบบการศึกษาชั้นเยี่ยมที่ให้โอกาส
ประชาชนทุกคนพัฒนาได้สอดคล้องกับเศรษฐกิจที่เปลี่ยนแปลงไป และส่งเสริมการเรียนรู้ตลอดชีวิต
รวมทั้งส่งเสริมความสำเร็จในด้านกีฬาและศิลปะ
การนำนโยบายสู่ปฏิบัติ
ระบบการศึกษาสำหรับศตวรรษที่ 21 มีการนำสู่ปฏิบัติอย่างเป็นขั้นตอน คือ กำหนดให้
มีขั้นการเปลี่ยนผ่านในปี 2551 สำหรับชั้น ป.7 (transitional stage in 2008 for Year 7 ระดับ
ประถมศึกษานำสู่ปฏิบัติในปี 2552 สำหรับชั้น ป.1 และ ป.4 และนำสู่ปฏิบัติเต็มรูปแบบระดับ
ประถมศึกษาในปี 2554 และมีแผนยุทธศาสตร์การศึกษาของกระทรวงศึกษาธิการ 2550-2554
(the Ministry of Education’s Strategic Plan 2007-2011)
กระทรวงศึกษาธิการของบรูไนมีนโยบายให้ใช้ภาษามาเลย์เป็นสื่อในการสอน และทุก
โรงเรียนต้องใช้หลักสูตรแห่งชาติ (National Curriculum) ที่ประกาศใช้โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวง
ศึกษาธิการ หลักสูตรการศึกษาใหม่ หรือ SPN 21 ถูกนำมาใช้ในปี 2552 และจะนำสู่การปฏิบัติอย่าง
เต็มรูปแบบในปี 2555 ครอบคลุมทุกระดับการศึกษา
ในระดับโรงเรียนมีการวัดความสามารถ (measure of proficiency) ผู้เรียนประจำปี ๆ
ละครั้ง เน้นการอ่านและคณิตศาสตร์ในชั้น ป.3 – ป.6 โรงเรียนต้องจัดหาสื่อการอ่านที่มีคุณภาพสูง
ที่นักเรียนสามารถเข้าถึงได้ง่าย ซึ่งรวมถึงการติวหรือสอนพิเศษและโปรแกรมการส่งเสริมการอ่านของ
ครอบครัว ใช้วิธีการเรียนแบบ “เล่น สนุก และเรียนรู้มากขึ้น” (fun, play and learn more)
รวมทั้งจัดชั้นเรียนใหม่โดยคำนึงถึงการจัดมุม การใช้สอยพื้นที่ และกิจกรรมที่พ่อแม่มีส่วนร่วม ส่วน
ระดับมัธยมศึกษาเน้นการเพิ่มพูนทักษะอาชีพ และการปลูกฝังค่านิยมและทัศนคติที่ถูกต้อง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Ministry of education of Brunei Darussalam has developed education system for the 21st century (National.Education System for the Twenty-first Sistem Pendidikan Negara) or (Century Abad.21 Ke-SPN 21) that aim to prepare students to face the challenges of the global era.Globalization in the 21st century, one strategy is to cultivate the knowledge and skills needed to be able to.Competition in both national and international level. Aim, participants have higher achievement in core 3 is.Math, science and English as a leader that has the values and attitudes that are correct. Can face?With the changes in the future. Krathonwong wants to make vision and mission in preparing.Quality education is a reality in order to achieve the national development of privacy. There is peace and prosperity.Study on the management and development of learners around the sides to allow the full potential of development for everyone. The rate ofA study on higher education level increased from 14% to 30% within the year 2554 (2011)Brunei 2035 vision are within Brunei reduced 2578 (2035) will be accepted.How to succeed in the development of people to be highly skilled and well educated. There is a better quality of life, economic.Energy and sustainability.The Ministry of education, education development plans. Brunei Darussalam long-term name, Brunei.Darussalam Long-Term Development Plan 2035 2035 issued in the month or Wawasan.January, year 2551 (2008) aimed at creating people with education. There is a high level of skill and success (an educated,Highly skilled and accomplished people) by creating a first-class education system that provides opportunity.All people have is consistent with the changing economy and promote learning throughout life.As well as the promotion of success in sports and the arts.Policy to practice.The education system for the 21st century is to execute a procedure is given.There is a step change in the year 2551 (2008) for lb 7 (transitional stage in 2008 for Year 7. Level.To perform in the elementary years, p. 1 and p. 2552 (2009) for class 4 and bring to full operating level.In recent years, and elementary education there are strategic plan study 2554 (2011) of the Ministry of education, 2550 (2007)-2554 (2011)(the Ministry of Education's Strategic Plan 2007-2011)The Ministry of education of Brunei Darussalam's policy to use the Malay language as the medium for teaching and.The school must take the national curriculum (the National Curriculum) the announcement by the Minister of.Education course of study or SPN 21 was used in the year 2552 (2009) and will lead to a practical example.Full coverage in all levels of education, 2555 (2012)Schools have the ability to measure (measure of proficiency) students prachampi.At a time. Focus on reading and math in the layer 3 – p. p. 6. The school must supply the reading of high-quality media.That students can easily access, which includes special instruction and guided practice or program to promote reading.The family used the "play and learn" (fun, play and learn more).As well as the new class by taking into consideration the views held. The living areas and activities that parents participate section.Secondary emphasis on vocational skills and instill values and attitudes that are correct.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Ministry of education of the Brunei has developed a system of education for the 21st century 21 (National
Education System for the Twenty-first Century). Or (Sistem Pendidikan Negara Abad
Ke 21 - SPN 21), which aims to prepare students to face the challenges of the modern world
.Globalization in the 21 strategy one it is. Cultivate the needed knowledge and skills in order to
compete at national and international levels. Focus on student achievement higher 3 main subjects is
.English, math, and science. Leading with values and attitudes. Be faced with change in the future.
The Ministry is to make the vision and mission of the
.Quality education is the truth. To achieve a nation to develop. Peace and prosperity
flourish. Management of students all-round development and to make all students to develop their full potential rate
.The study of higher education increased from 14% is 30% within a year 2554
Brunei vision 2035 is within a year 2578 Brunei Darussalam recognized
.That success in the development of human well educated and highly skilled, have a good quality of life. The economic power and sustainable education

Brunei is the long-term education development plan name Brunei
.Darussalam 's Long-Term Development Plan 2035 or Wawasan 2035 issued in the month of January years
2551 aimed at people with education. Highly skilled and successful (an educated
highly, skilled and accomplished people) created by the excellent education system ที่ให้โอกาส
.All people develop in accordance with the changing economy. And promote lifelong learning
as well as promoting athletic success and art
of policies to practice
.The education system for the 21 The to practice as a step is set to a step change in 2551
through for me. Primary 7 (transitional stage in 2008 for Year 7 levels lead to practice in 2552
elementary school for Grade 1 and judgement.4 and put into practice the full level in 2554
primary strategic planning of education and the Ministry of education 2550-2554
(the Ministry. Of Education 's Strategic Plan 2007-2011)
.The Ministry of education of the Brunei has a policy to use the Malay language as a medium of instruction. And every school must take national curriculum
(National Curriculum) adopted by the minister
.Education curriculum new or SPN 21 was used in 2552 and will be put into practice as
full in 2555 cover all education
at school level measurement capability. (measure of proficiency) students yearly.
.Once a focus on reading and mathematics in grade 3 - grade school 6 to provide reading materials with high quality
where students can have easy access to. Which includes tuition, or tutor program and reading promotion of
.The family used to learn. "Play. Have fun and learn more." (fun play and, learn more)
the new class, by considering the angle. The functional area, and participate the activities that parents
.Secondary focus on skills development career. And the cultivation of correct values and attitudes