คำว่า "สงกรานต์" มาจากภาษาสันสฤกตว่

คำว่า "สงกรานต์" มาจากภาษาสันสฤกตว่า สํ-กรานต แปลว่า ก้าวขี้น ย่างขึ้น หรือก้าวขึ้น การย้ายที่ เคลื่อนที่ คือพระอาทิตย์ย่างขึ้น สู่ราศีใหม่ หมายถึงวันขึ้นปีใหม่ ซึ่งตกอยู่ในวันที่ ๑๓,๑๔,๑๕ เมษายนทุกปี แต่วันสงกรานต์นั้นคือ วันที่ ๑๓ เมษายน เรียกว่า วันมหาสงกรานต์ วันที่ ๑๔ เป็นวันเนา วันที่ ๑๕ เป็นวันเถลิงศก กิจกรรมส่วนใหญ่ที่ทำในเทศกาลนี้ก็มี การทำความสะอาดบ้านเรือน ทำบุญทำทาน สรงน้ำพระ รดน้ำขอพรผู้ใหญ่ และเล่นสาดน้ำกัน เป็นต้น อย่างไรก็ดี นอกจากกิจกรรมดังกล่าวแล้ว ประเพณีสงกรานต์ยังมีเรื่องราวที่น่าสนใจอีกหลายอย่าง สำหรับเรื่องน่ารู้เกี่ยวกับประเพณีสงกรานต์มีดังนี้


ก่อนที่เราจะถือวันสงกรานต์เป็นปีใหม่แบบไทยนั้น สมัยโบราณ เราถือเอาวันขึ้น ๑ ค่ำ เดือนอ้าย เป็นวันขึ้นปีใหม่ เพราะถือว่าฤดูหนาว เป็นการเริ่มต้นปี ซึ่งจะตกราวเดือนพฤศจิกายนหรือธันวาคม ต่อมาได้มีการเปลี่ยนแปลงไปตามคติพราหมณ์ ซึ่งมีรากเหง้ามาจากการสังเกตธรรมชาติและฤดูการผลิต เป็น วันขึ้น ๑ ค่ำ เดือน ๕ หรือประมาณเดือนเมษายน ครั้นในปีพ.ศ. ๒๔๓๒ สมัยรัชกาลที่ ๕ ได้เปลี่ยนวันขึ้นปีใหม่เป็นวันที่ ๑ เมษายน และต่อมาในปีพ.ศ. ๒๔๘๓ จอมพลป.พิบูลสงครามก็ได้ประกาศให้วันที่ ๑ มกราคม เป็นวันขึ้นปีใหม่จนปัจจุบัน อันเป็นการนับแบบสากล อย่างไรก็ดี คนไทยในหลายภูมิภาคก็ยังยึดถือเอาวันสงกรานต์เป็นเทศกาลเฉลิมฉลองปีใหม่ ซึ่งแต่เดิมแม้จะอยู่ในช่วงเดือนเมษายน ก็ไม่ได้ตรงกับวันที่ ๑๓ เมษายน ดังเช่นปัจจุบัน จนเมื่อพ.ศ.๒๔๔๔ เป็นต้นมา จึงได้กำหนดเป็นวันที่ ๑๓ เมษายน ตามปฏิทินเกรกอรี่

๒. นอกจากประเทศไทยแล้ว ยังมีมอญ พม่า ลาว และชนชาติไทยเชื้อสายต่างๆอันเป็นชนส่วนน้อยในจีน อินเดีย ก็ถือว่าสงกรานต์เป็นเทศกาลฉลองวันขึ้นปีใหม่ของเขาด้วยเช่นกัน
๓. ภาคกลางเรียกวันที่ ๑๓ เมษายน ว่า “วันมหาสงกรานต์” ซึ่งวันนี้ทางการได้ประกาศให้เป็น “วันผู้สูงอายุแห่งชาติ” วันที่ ๑๔ เมษายน เรียก “วันเนา” และรัฐบาลสมัยพลเอกชาติชาย ชุณหะวัณได้ประกาศให้เป็น “วันครอบครัว” ส่วนวันที่ ๑๕ เมษายน เรียก “วันเถลิงศก” คือวันเริ่มจุลศักราชใหม่
๔. ทางล้านนาเรียกวันที่ ๑๓ เมษายนว่า “วันสังขารล่อง” ซึ่งบางท่านให้ความหมายว่า หมายถึงอายุสิ้นไปอีกปี วันที่ ๑๔ เมษายน เรียก“วันเน่า” เป็นวันห้ามพูดจาหยาบคาย เพราะเชื่อว่าจะทำให้ปากเน่าและไม่เจริญ ส่วนวันที่ ๑๕ เมษายนเรียก “วันพญาวัน” คือวันเปลี่ยนศกใหม่

๕. ภาคใต้ เรียกวันที่๑๓ เมษายนว่า “วันเจ้าเมืองเก่า”หรือ “วันส่งเจ้าเมืองเก่า” เพราะเชื่อว่าเทวดารักษาบ้านเมืองกลับไปชุมนุมกันบนสวรรค์ ส่วนวันที่ ๑๔ เมษายน เรียกว่า “วันว่าง” คือวันที่ปราศจากเทวดาที่รักษาเมือง ดังนั้น ชาวบ้านก็จะงดงานอาชีพต่างๆ แล้วไปทำบุญที่วัด ส่วนวันที่ ๑๕ เมษายน เรียกว่า “วันรับเจ้าเมืองใหม่” คือวันรับเทวดาองค์ใหม่ที่ได้รับมอบหมายให้มาดูแลเมืองแทนองค์เดิมที่ย้ายไปประจำเมืองอื่นแล้ว
๖. ตำนานสงกรานต์ ซึ่งเป็นเรื่องเล่าเกี่ยวกับสงกรานต์และนางสงกรานต์ที่เรารู้จักกันดีเป็นตำนานที่ รัชกาลที่ ๓ โปรดให้จารึกไว้ในแผ่นศิลา ๗ แผ่น ติดไว้ที่ศาลารอบพระมณฑปทิศเหนือ ในวัดพระเชตุพนฯหรือวัดโพธิ์
๗. นางสงกรานต์เป็นนางฟ้าบนสวรรค์ชั้นจาตุมหาราชิกา ซึ่งเป็นสวรรค์ชั้นต่ำสุด มีด้วยกัน ๗ องค์เป็นพี่น้องกัน และต่างก็เป็นบาทบริจาริกา แปลว่า นางบำเรอแทบเท้า หรือเรียกง่ายๆว่า เป็น “เมียน้อย”ของพระอินทร์ จอมเทวราช และเป็นธิดาของท้าวกบิลพรหมในตำนาน
๘. นางสงกรานต์ มีชื่อตามแต่ละวันในสัปดาห์คือ วันอาทิตย์ ชื่อ นางทุงษะ วันจันทร์ ชื่อ นางโคราคะ วันอังคาร ชื่อ นางรากษส วันพุธ ชื่อ นางมณฑา วันพฤหัสบดี ชื่อ นางกิริณี วันศุกร์ ชื่อ นางกิมิทา วันเสาร์ชื่อ นางมโหทร
๙. นางสงกรานต์แต่ละองค์จะมีพาหนะทรงต่างกัน ตามลำดับแต่ละวัน คือ นางทุงษะขี่ครุฑ นางโคราคะขี่เสือ นางรากษสขี่หมู นางมณฑาขี่ลา นางกิริณีขี่ช้าง นางกิมิทาขี่ควาย และนางมโหทรขี่นกยูง ซึ่งสัตว์ที่เป็นพาหนะทรงจะมิใช่ปีนักษัตรของปีนั้นๆ ตามที่หลายคนเข้าใจผิด
๑๐. คำว่า “ดำหัว”ปกติแปลว่า “สระผม” แต่ในประเพณีสงกรานต์ล้านนา จะหมายถึง การไปแสดงความเคารพ ขออโหสิกรรมที่อาจได้ล่วงเกินในเวลาที่ผ่านมา รวมทั้งการไปขอพรจากผู้ใหญ่ ซึ่งหมายถึงญาติผู้ใหญ่ ผู้อาวุโสในหมู่บ้าน ในเมืองหรือครูบาอาจารย์ ผู้บังคับบัญชา โดยส่วนมากจะใช้น้ำขมิ้นส้มป่อยไปไหว้ท่าน และท่านก็จะจุ่มแล้วเอาน้ำแปะบนศีรษะเป็นเสร็จพิธี
๑๑. ในสมัยก่อนเมื่อใกล้สงกรานต์หรือวันสงกรานต์ จะมีสัตว์ชนิดหนึ่งที่คนแต่ก่อนเรียกว่า “ตัวสงกรานต์” เป็นสิ่งมีชีวิตลักษณะคล้ายไส้เดือน แต่เล็กขนาดเส้นด้าย ยาวประมาณ ๒ นิ้ว มีสีเลื่อมพราย เป็นสีเขียว เหลือง แดง ม่วง เปลี่ยนสีไปได้เรื่อยๆ จะอยู่กันเป็นฝูงในแม่น้ำลำคลอง เมื่อกระดิกตัวว่ายน้ำจะทำให้เกิดประกายสีต่างๆสวยงามแปลกตา ถ้าจับพ้นน้ำ สีจะจางหายไป ตัวจะขาดเป็นท่อนเล็กๆและเหลวละลาย ปัจจุบันเข้าใจว่าน่าจะสูญพันธุ์ไปแล้ว
๑๒. มูลเหตุของการก่อเจดีย์ทราย มีเรื่องเล่าว่าพระเจ้าปเสนทิโกศลได้เสด็จไปยังเมืองสาวัตถีพร้อมบริวาร ได้เห็นหาดทรายขาวบริสุทธิ์ก็เกิดจิตศรัทธาก่อทรายเป็นเจดีย์ ๘ หมื่น ๔ พันองค์ แล้วอุทิศเป็นพุทธบูชา ธรรมบูชา และสังฆบูชา เมื่อพระองค์ไปเฝ้าพระพุทธเจ้าก็ได้ทูลถามถึงอานิสงส์การก่อเจดีย์ทรายดังกล่าว พระพุทธเจ้าตรัสว่า การที่มีจิตเลื่อมใสศรัทธาก่อเจดีย์ทรายถึง ๘ หมื่น ๔ พันองค์หรือเพียงองค์เดียวก็ได้อานิสงส์มาก คือ จะไม่ตกนรกหลายร้อยชาติ ถ้าเกิดเป็นมนุษย์ก็จะเพียบพร้อมไปด้วยยศถาบรรดาศักดิ์ มีบริวารและเกียรติยศชื่อเสียง หากตายก็จะได้ขึ้นสวรรค์ พรั่งพร้อมด้วยสมบัติและมีนางฟ้าเป็นบริวาร ด้วยอานิสงส์ดังกล่าวจึงทำให้คนโบราณนิยมก่อเจดีย์ทรายเป็นประเพณีมาจนทุกวันนี้...

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The word "Songkran" comes from a native San สํ twa srik-Hotel meaning lazy pace was to stick to roast up or move. The move roast Sun is moving up to a new Zodiac means new year's day, which falls on April 15, 14, 13 every year, but Songkran, Songkran, April 13 is the day called for 14 as wannao. 15 date to begin the year of the Decade Most of the activities done in this festival, there is cleaning house, I make bathing his watering request adult porn and play water splashing each other, etc. However, In addition to the aforementioned activities. Songkran also has many interesting stories. For a story about about the tradition, the Festival is as follows:Before that, we will hold a new year Songkran Festival Thai style. Ancient lunar month to assume 1 we love new year's day because it is considered a winter to start the year, which will fall around November or December. Subsequently, it has been changed in accordance with the principles of the four castes with the root came from observing nature and the production is up 1 month 5 or approximately April 5 but in the reign of 2432 (1889) changed new year's day is April 1, and subsequently in the field marshal p 2483 (1940)Pibulsongkram announced. the January 1 new year's day until today, as well as the global count, however, Several Thai people in the region still cling to celebrate Songkran Festival is to assume the new year which was originally located in early April, they did not meet until April 13, when the current set was 2444 (1901) is April 13, according to the krekori calendar. 2. In addition, there are also Thai, Laos and Burma, the Mon people of Thai descent and ethnic minority in China. India, considered the Festival's Festival celebrates his new year's day as well. 3. Central region called the April 13, the Festival, which is now a declared national elderly day. April 14 called wannao, and modern government general chartchai Chung wan naha has declared a day for families to begin April 15 recalls section era is beginning a new Chula sakarat. 4. on April 13 that calls for Lanna saṅkhāra cruise which some of you, that means the age at the end of the next year. April 14 called for rotten day banning moderate bearish because they believe that would make the rotten mouth and no growth. Best April 15 recalls the day his new year day is the day. 5. the South called the old owner or April 13 days old because they believe that God sent Angels mueangklap home treatment to rally together in heaven best day is April 14 called for free treatment, so that the city of angels. The villagers will abstain from various occupations and to make merit at the temple, best known as April 15, you can receive a new city officials can receive a new element, the Angel is assigned to take care of the city instead of the original elements, move to another city, ID. 6. the legend of Songkran, which is a story about the Songkran Festival, and we are well known as a legend. The reign of the inscription, please allow 3 to 7 stone plates, plate mounted to the Throne Hall at its North. In the Temple of the Jeju event phon or Wat Pho. 7. Songkran is a fairy in heaven Kings chatu layer check box, which is the lowest layer of heaven there is the 7 brothers and it is a maidservant. Mean mistress foot almost in plain or a little wife of Indra. Chom thawokbin and daughters dhevaraj of Brahma in the legend. 8. Songkran is the name on each day of the week is Sunday named Mrs. Thungsa Monday. Name: Mrs. Khorakha Mrs. Raksot's name Tuesday, Wednesday named Mrs. Montha Thursday. Name: Mrs. Kimitha Mrs. Kirini name Friday. On Saturday. Na hothon eventually 9. Songkran is a different tank vehicles, respectively, each day is a female oriented ngasa riding khrut. She desires a woman Tiger riding raksot riding a pig she rode her elephant kirini-la monta. Mrs. Gideon-Tana riding buffaloes, and eventually rode a Peacock hothon farming animals, not as a vehicle of the year will be the year the naksat many misconceptions. 10. the term black head usually mean shampoo, but Songkran will mean to show respect. I'd come to terms that might offend in the past time, as well as to ask for blessing from the guardians, which represents the adult relative elders in the village in the city or it's bosses. Most uses of turmeric water and some som POI will dip and then remove the water head on Ginkgo is finished. ๑๑. ในสมัยก่อนเมื่อใกล้สงกรานต์หรือวันสงกรานต์ จะมีสัตว์ชนิดหนึ่งที่คนแต่ก่อนเรียกว่า “ตัวสงกรานต์” เป็นสิ่งมีชีวิตลักษณะคล้ายไส้เดือน แต่เล็กขนาดเส้นด้าย ยาวประมาณ ๒ นิ้ว มีสีเลื่อมพราย เป็นสีเขียว เหลือง แดง ม่วง เปลี่ยนสีไปได้เรื่อยๆ จะอยู่กันเป็นฝูงในแม่น้ำลำคลอง เมื่อกระดิกตัวว่ายน้ำจะทำให้เกิดประกายสีต่างๆสวยงามแปลกตา ถ้าจับพ้นน้ำ สีจะจางหายไป ตัวจะขาดเป็นท่อนเล็กๆและเหลวละลาย ปัจจุบันเข้าใจว่าน่าจะสูญพันธุ์ไปแล้ว ๑๒. มูลเหตุของการก่อเจดีย์ทราย มีเรื่องเล่าว่าพระเจ้าปเสนทิโกศลได้เสด็จไปยังเมืองสาวัตถีพร้อมบริวาร ได้เห็นหาดทรายขาวบริสุทธิ์ก็เกิดจิตศรัทธาก่อทรายเป็นเจดีย์ ๘ หมื่น ๔ พันองค์ แล้วอุทิศเป็นพุทธบูชา ธรรมบูชา และสังฆบูชา เมื่อพระองค์ไปเฝ้าพระพุทธเจ้าก็ได้ทูลถามถึงอานิสงส์การก่อเจดีย์ทรายดังกล่าว พระพุทธเจ้าตรัสว่า การที่มีจิตเลื่อมใสศรัทธาก่อเจดีย์ทรายถึง ๘ หมื่น ๔ พันองค์หรือเพียงองค์เดียวก็ได้อานิสงส์มาก คือ จะไม่ตกนรกหลายร้อยชาติ ถ้าเกิดเป็นมนุษย์ก็จะเพียบพร้อมไปด้วยยศถาบรรดาศักดิ์ มีบริวารและเกียรติยศชื่อเสียง หากตายก็จะได้ขึ้นสวรรค์ พรั่งพร้อมด้วยสมบัติและมีนางฟ้าเป็นบริวาร ด้วยอานิสงส์ดังกล่าวจึงทำให้คนโบราณนิยมก่อเจดีย์ทรายเป็นประเพณีมาจนทุกวันนี้...

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The word "Songkran" comes from the ridge Sฤk that decentralization - the scribes that step up or step up the grill, making a move that moves the sun burned into my new meaning to the new year. 13,14,15 which falls on April every year, but Day is April 13, the 14th day of the Songkran Songkran Day 15 is New Year. Most events at the festival there. Cleaning houses, charity pour water homage to adults. And splashing water, etc. The addition of such activities. Songkran has many interesting stories. For about the festival is as follows: first, we will hold a New Year, Songkran, Thailand, the ancient times we equate the first day of the lunar month of the lunar New Year. Because winter The beginning of the year This is the ground for November or December. Later it was changed to the motto of Brahman. Which originated from the observation of nature and the production of the first lunar month, a day, or about April 5. But in the year.. 2432 King Rama 5 was changed New Year's Day is April 1, and later in the year.. 2483 Chom Phon year. Rama was a proclamation on January 1 as New Year's Day present. As to the international However, in many regions of Thailand was also taken Songkran is celebrated the new year. Originally, even in early April. It does not meet the April 13 of the current instance. Until when. Fri. 2444 onwards has set an April 13 calendar Gregory 2. In addition to Thailand, Laos and Myanmar, with the Mon people in Thailand ethnic minorities in China, India, which is considered as a festival to celebrate the Songkran new year as well as his third. Region known on 13 April that Songkran Day ?? ?? Which today officially declared. National Seniors Day ?? ?? April 14 is Wan Nao ?? ?? And the government of Gen. modern man. GCCF has declared it to be. Family Day ?? ?? The April 15 call ?? s day ?? The new solar calendar day 4. Lanna call on 13 April that the fairest cruise ?? ?? Some of you are mean. Mean age of the end of another year on April 14. The day rot ?? ?? Do not be rude I believe it will make your mouth rot and not pleasing to the April 15, the day cometh day ?? ?? A new era is changing day 5. South called at 13 pm that day, the old town ?? or ??. The old town ?? day ?? I believe that the angels in heaven be gathered together to maintain the town on April 14 called ?? busy day ?? Angel is a free day at the city so people would stop and occupations. Then the temple of April 15, the day of the new city called ?? ?? Is a new day for the Angels, who have been assigned to the care of the same body that moved to another city, then 6. Songkran legend This is a story about the Songkran festival and we are well known as the Reign of Legends 3, please provide written in stone 7 disc attached to the Hall of the Buddha north. In Wat Pho, or 7. Songkran is a fairy heaven Four Heavenly Kings. Which is the lowest heaven with his 7 brothers and sisters. And are the means Batbriharika mistress feet. Or simply a mistress ?? ?? I Thewarat of Indra and the daughter of the legendary Dame Kbil 8. Songkran is the name for each day of the week is Sunday, Mrs. Tung Finals Monday, Mrs. Cody sensuality Tuesday, Mrs. Rakษs Wednesday, Mrs. Monta Thursday, Mrs. female elephant Friday, Mrs. Gill Ermitage Saturday, Mrs. m. I TRUST 9. Regular Each episode will feature the different vehicles. Respectively, each day is Mrs. Tung skills riding Garuda. Mrs. Bull riding a tiger sensuality Mrs. Rakษs riding on a donkey, pig, she runs her female elephant, elephant rides. Mrs. Kim is the buffaloes I ride the Navy and Mrs. Peacock. Which animals are vehicles that are not in the constellation of the year. According to several misunderstandings 10. The word usually translated as ?? ?? ?? ho hair ?? The Lanna festival is meant to show respect. Ask forgiveness may be abused in the past. As well as to seek blessings from elders. Which represents the relative The village elders Urban or teachers Commander Most holy turmeric water to be used before him. He will then take a dip stick on the head as the ceremony 11. In the old days when approaching or Songkran festival. The beaver was previously called. The festival ?? ?? A creature like earthworms. But small yarn about 2 inches long with iridescent colors of green, yellow, red, purple discoloration indefinitely. Is a group of rivers. When wiggle the sparkling pool will cause the water if caught in beautiful colors will fade into small pieces and the lack of liquid melt. Current understand that this extinct 12. Grounds of sand pagodas. It is said that God Pasendikosala went to the city of Sravasti with the family. Seeing the white sandy beach, it was spiritual formation sand pagoda eight thousand four thousand who then devoted to Buddha Dharma Sangha offering and sacrifice when he came to the Buddha was asked to refit the sand pagodas such. The Buddha said, The devout sand pagodas 4 billion to 8 billion or the very virtue alone is not going to be hundreds of hell. If a man is replete with dignity. With family and prestige If you die, we will go to heaven. Boasts a treasure, and a host of angels. By virtue means the most ancient pagodas sand is tradition to this day ...

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The word "Songkran" comes from the language and สฤก unit that for Industry - adamant that step up, grilled, or step up, move move is the sun like. To sign new new year's day, which falls on means of 13, 14,15th April every year, but the festival was on 13 April called day Songkran day, 14th day is a copy. The 15th is the day of the new year. Most activities to do in this festival is a clean house, instrumentalist and music.And play the splash, etc. However, unless such activities. Songkran is also interesting story a lot more. For to know about Songkran Festival are as follows:
.

.Before we hold the Songkran Festival is a traditional new year. In ancient times, we equate days 1 night, month, day new year it is winter. It is the start of the year, which are confirming the November or December.Which has roots from the observation of nature and the production season. A day, one night the moon 5 or about April. When in B.Prof. 24 52. The reign of 5 changed new year's Day is the 1st April 24 and later in the year 8 grade 3 MarshalPibulsonggram announced to 1st January is new year until the present. The การนับแบบ universal. However, people in many regions, it is also taken as Songkran Festival to celebrate the new year.