อาณาจักรศรีวิชัยที่เป็นตลาดใหญ่ย่าน

อาณาจักรศรีวิชัยที่เป็นตลาดใหญ่ย่านกลางของสินค้าเครื่องเทศในสมัยนั้น มีเรือกำปั่น บรรทุกสินค้าไปขายยังเมืองโอมานประเทศอาหรับด้วย พ่อค้าชาวอาหรับจึงรู้จักกรุงศรีวิชัยและได้จดหมายเหตุไว้แต่กรุงศรีวิชัยถูกเรียกว่า กรุงซามะดะ มีข้อความปรากฏในหนังสือเรื่องแหลมอินโดจีนสมัยโบราณของพระยาราชธนเกี่ยวกับเรื่องความมั่นคงของกรุงศรีวิชัยในจดหมายเหตุชาวอาหรับอยู่ตอนหนึ่งว่า

“รายได้แผ่นดินของพระเจ้าไศเลนทร์ส่วนหนึ่ง ได้จากค่าอาชญาบัตรไก่ชน ไก่ตัวใดชนะ ไก่นั้นตกเป็นสิทธิของมหาราช เจ้าของจะต้องนำทองคำไปถวาย สิ่งหนึ่งที่พ่อค้าชาวอาหรับเหล่านี้เห็นควรกล่าว คือ ในเวลาเช้าทุกวัน มหาราชเสด็จประทับในพระราชมณเฑียรซึ่งหันหน้าสู่สระใหญ่ ขณะนั้นมหาดเล็กนำอิฐทองคำมาถวายแผ่นหนึ่ง พระองค์ทรงตรัสให้ข้าราชการโยนอิฐทองคำลงไปในสระทันที สระนี้น้ำขึ้นลงเพราะมีครองหรือลำธารน้อยๆ เชื่อมถึงสระกับทะเล เวลาน้ำขึ้นก็ท่วมกองอิฐทองคำ ซึ่งโยนสะสมไว้ทุกวัน เวลาน้ำลดก็มองเห็นอิฐทองคำเหล่านั้นโผล่ขึ้นเหนือน้ำ เมื่อต้องแสงแดดแลเหลืองอร่าม มหาราชตรัสว่า “จงดูพลังของเรา” การโยนอิฐลงในสระนั้นเป็นประเพณีที่มหาราชแห่งกรุงซามะดะ ประพฤติสืบกันมา ถ้ามหาราชองค์ใดสิ้นประชนม์ลง มหาราชองค์ที่สืบราชสมบัติต่อก็เก็บรวบรวมอิฐทองคำเหล่านั้นไปหลอม แล้วทรงแจกจ่ายให้ปันแก่พระราชวงค์ และข้าราชการ เหลือนอกนั้นประทานแก่คนยากจน จำนวนแผ่นอิฐทองคำของมหาราชองค์หนึ่งๆ ที่โยนสะสมไว้ในสระเมื่อถึงเวลาสิ้นพระชนม์ก็เก็บรวบรวมและจดจำนวนลงบัญชีไว้ถูกต้อง ถ้าองค์ใดเมื่อสิ้นพระชนม์ไปแล้วปรากฎว่ามีแผ่นอิฐทองคำที่สะสมไว้เป็นจำนวนมากที่สุดก็นิยมยกย่องมหาราชองค์นั้นอย่างสูงเพราะถือว่าได้เสวยราชย์มานานปี จำนวนอิฐทองคำจึงมีมาก”

แม้อาณาจักรศรีวิชัยจะเจริญมากดังได้กล่าวมาแล้วและมีอายุมากนานถึง 600 ปี แต่ก็ไม่สามารถชี้ได้ชัดลงไปว่า เมืองหลวงหรือราชธานีของอาณาจักรศรีวิชัยอยู่ที่ใด ต้องใช้หลักฐานทางโบราณคดีเข้าช่วย จนกว่าจะเป็นที่ยอมรับกันแน่นอน ซึ่งยังเป็นเรื่องที่ยังถกเถียงกันอยู่ ได้มีผู้สันนิษฐานกันหลายอย่างว่าจะอยู่ที่ใดแน่ เช่น ศาสตราจารย์ ยอร์จ เซเดส์ สันนิษฐานว่าอาณาจักรศรีวิชัยนั้นมีราชธานีอยู่ที่เกาะสุมาตรา ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกของเมืองปาเล็มบัง ปัจจุบันนี้ และเมื่อมีอำนาจมากขึ้น จึงได้แผ่อาณาเขตขึ้นมาครอบครองตลอดแหลมมาลายู จนถึงดินแดนเมืองไชยา ส่วนนักโบราณคดีชาวอินเดียคนหนึ่งชื่อ มาชุมทาร์ เห็นว่าราชธานีของอาณาจักรศรีวิชัยไม่ควรอยู่ที่ปาเล็มบังในเกาะสุมาตรา เพราะในเกาะสุมาตราไม่ปรากฎ ซากบ้านเมืองสมกับเป็นราชธานีแห่งอาณาจักรศรีวิชัยอันใหญ่โตแต่อย่างใดเลย ที่ถูกควรจะอยู่ที่ใดที่หนึ่งที่อยู่ในแหลมมลายูมากกว่า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The large Srivijaya market yanklang of goods, spices in it there was a cargo vessel to the city, Arab countries Oman. Merchants, it's known as ruler of Srivijaya and Arabs have archives, but krung krung Sri vichai was called the Saudi mada. A message appears in the book the story of the ancient Indo-China peninsular Kingdom of thonkiao drugs with the stability of Srivijaya in the letter why Arabs are now. "The income from the land of Lord sai Lake not a part from the value atyabat fighting cock cock cock as winner of the privileges of the Palace. The owner of the gold present One thing that these Arabs see merchants should, that is, in the morning every day, his stamp in the Royal Palace, which is facing a large pool, century. At that time the servants take one sheet of gold bricks. He spoke to government officials to throw bricks into gold in the pool immediately. This tide pool, because there is a little stream that connects to the pool or the sea, flood tide time stack bricks of gold, which the cast have been collected every day. Time, tide, it sees those gold bricks to emerge North of the water. To the Sun, glowing yellow Lae Maharaj said, "Behold the power of we" throw a brick into the pool as a tradition of the Saudi mada Maharaj. Conduct foreseen. If any element, the end of the dash and down the sights of death. Palace that succession, collecting gold bricks melt. Then he distributed Pan unto King wong and the rest is Government bestow the poor. The number of sheets of gold bricks of one element, the Palace throw in the pool when it is time to die, they collect and write the number down correctly. If any element when it died, it turns out that there is a sheet of gold bricks that have been collected as many of the most popular sights of the highly praised because it assumes the throne long years. The number of gold bricks, so there. " Although it will be a very prosperous Srivijaya has been very long and up to 600 years old, but he was unable to point to that significant capital or the capital of Srivijaya. Archaeological evidence is required to be accepted until they are certain that the same is also argued. There were those who assumed that many anywhere for sure. For example, Professor yoge se des assumes that it is the capital of Srivijaya Sumatra. It is located west of the city of palembang. Today, there are more and more powers and when it spread throughout occupied territories. Cape mala u till the land the city chaiya best archaeologists of people of India the name tar community believe that the capital of Srivijaya shouldn't exist at palembang in Sumatra in Sumatra did not appear. Salvage nation is built the capital of Srivijaya, but any large, that was supposed to be somewhere in the Malay Peninsula, rather than address.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Srivijaya Empire, which is a big market in the Middle District of spices that had ships carrying goods to sell to the city of Oman with Arab countries. Arab traders have known in Sri Lanka and archives, but in Sri Lanka was called in Saudi Hamada, a message appears in the Indochina peninsula ancient prince royal constitution about the stability of Sri Vijaya in the archives. Arabic is the one that "revenue of God As part lane road. License fees from any fighting rooster cock that won the vested rights of Maharashtra. Owners must bring gold to the treasury. One thing that these Arab traders should see is in the morning every day. Maharaj sat in the Royal Palace, which is facing the big pool. At that time the servants brought the gold brought a piece of brick. He said officials cast gold brick into the pool immediately. This tidal pool because there's little or streams. Access to the pool with sea She was flooded at high tide, gold bricks. The cast collection every day At low tide, it's a gold brick that rise above the water. When the golden sun Maharaj said, "Behold the Power of Us" brick thrown into the pool of capital that is traditionally Maharaj said Hamada. Continuously conduct If either end of the Great Chnms down. Great is the successor body to collect those gold bricks to melt. He then distributed to the exclusion of the royal family and government officials gave the rest to the poor. Number plates of the Great Buddha of gold bricks. The cast collection in the pool at the time of his death, was collected and taking into account the number is correct. If he died, then it turns out that when a brick of gold hoard is the most popular of the Great Buddha is regarded highly because reigned for years. So there is a lot of gold bricks " Srivijaya Empire will grow even more, as mentioned above, and aged for up to 600 years, but it can not point clearly to that. Capital or the capital of the Srivijaya Empire located. Archaeological evidence required to help. Until it is accepted, of course. Which is also subject to debate. It is assumed that many would not live anywhere else, such as Professor George Ponce des assumed Srivijaya Empire, the capital of the island of Sumatra. Located west of the city of Palembang today and have more power. It has spread throughout the territory occupied by the pointed hat. Till the land Chaiya The Indian archaeologist named Tar gathering that the capital of the Srivijaya Empire should not exist at Palembang in Sumatra. It does not appear in Sumatra. Remains the country with the capital of the Srivijaya Empire immense but somehow do. That was supposed to be somewhere in Malaya over.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Srivijaya's big market centre of goods spices in those days, a grandson of the king line, all the goods to sell to the city of Oman the Arab countries.Srivijaya's big market centre of goods spices in those days, a grandson of the king line, all the goods to sell to the city of Oman the Arab countries.The king the sailendras. He ruled Srivijaya, said that the descendants of the first king who ruled the Kingdom Funan. Which has a history of Baroque Chinese ambassador to grow friendly relations with ฟฃ said that when the Khmer 8-9.Srivijaya's big market centre of goods spices in those days, a grandson of the king line, all the goods to sell to the city of Oman the Arab countries.Srivijaya's big market centre of goods spices in those days, a grandson of the king line, all the goods to sell to the city of Oman the Arab countries.Srivijaya's big market centre of goods spices in those days, a grandson of the king line, all the goods to sell to the city of Oman the Arab countries.Srivijaya's big market centre of goods spices in those days, a grandson of the king line, all the goods to sell to the city of Oman the Arab countries.Srivijaya's big market centre of goods spices in those days, a grandson of the king line, all the goods to sell to the city of Oman the Arab countries.The king the sailendras. He ruled Srivijaya, said that the descendants of the first king who ruled the Kingdom Funan. Which has a history of Baroque Chinese ambassador to grow friendly relations with ฟฃ said that when the Khmer 8-9.Srivijaya's big market centre of goods spices in those days, a grandson of the king line, all the goods to sell to the city of Oman the Arab countries.Srivijaya's big market centre of goods spices in those days, a grandson of the king line, all the goods to sell to the city of Oman the Arab countries.Srivijaya's big market centre of goods spices in those days, a grandson of the king line, all the goods to sell to the city of Oman the Arab countries.Srivijaya's big market centre of goods spices in those days, a grandson of the king line, all the goods to sell to the city of Oman the Arab countries.