การแต่งกายชาวไทลื้อเชียงคำ จังหวัดพ

การแต่งกายชาวไทลื้อเชียงคำ จังหวัดพะเยา
การแต่งกายของชาวไทลื้อเป็นแบบกลุ่มเมืองที่อยู่ฟากตะวันออกของแม่น้ำโขงในเขตสิบสองปันนาซึ่งถือเป็นรูปแบบหลักมีเอกลักษณ์เป็นของตนเอง การสืบทอดวัฒนธรรม ประเพณี การแต่งกาย การเย็บปักถักทอ งานศิลปกรรมต่าง ๆ ของไทลื้อได้ร่วมกันอนุรักษ์และสืบสานภูมิปัญญาเพื่อพัฒนาท้องถิ่นจะเห็นได้ว่าในวันสำคัญและเทศกาลต่าง ๆ ชาวไทลื้อจะต้องใส่ชุดไทลื้อกันทุกคน ผู้ชายใส่เสื้อหม้อฮ้อมคอกลม กางเกงเปาโย่ง ผู้หญิงใส่เสื้อปั๊ดสีดำหรือสีหม้อฮ่อมแขนยาวแต่ปัจจุบันได้มีการประยุกต์ชายเสื้อให้มีแถบเป็นริ้วหลายสี สาบเสื้อก็จะแถบริ้วลงมาจากเอว ถ้าสังเกตได้ดีเสื้อปั๊ดในอดีตจะไม่มีกระดุมเพราะในอดีตการติดต่อค้าขายไม่สะดวก ไม่รู้ว่าจะเอากระดุมมาจากไหนก็เลยทำเป็นเชือกผูกตรงเอวทั้งสองข้าง สาบคอค่อนข้างใหญ่ เวลาสวมสาบจะแนบติดตั้งแต่คอจนถึงหน้าอกอย่างมิดชิด
ปัจจุบันได้พัฒนาการตัดเย็บสาบคอให้เล็กลง เวลาสวมใส่จะได้ไม่ค้ำคอมากซึ่งจะทำให้ไม่อึดอัด ทั้งนี้เพื่อจะได้ปรับเข้ากับสภาพภูมิอากาศของประเทศไทยซึ่งเป็นเมืองร้อนและให้คนรุ่นหลังได้สวมใส่ได้อย่างมั่นใจแต่ก็ยังคงความเป็นเอกลักษณ์ไทลื้ออยู่
ส่วนผ้าถุงไทลื้อแบบดั้งเดิมนั้นจะมีลายขวาง ช่วงกลางตัวธรรมดาจะสลับสีกัน ต่อมาได้พัฒนาขึ้นโดยคิดลายเพิ่มเติมให้มีสีสันสวยงามทำเป็นลายเกาะผักแว่น เกาะดอกยกมุก และลายน้ำไหลถือเป็นการรำลึกถึงการอพยพของชาวไทลื้อซึ่งได้พักอาศัยอยู่ตามริมน้ำโขงขณะที่เกิดการอพยพจากสิบสองปันนาเรื่อยลงมาจนถึงที่พักอาศัยในปัจจุบันซึ่งถือว่าเป็นการอพยพคล้ายกับกระแสน้ำไหลจากที่สูงลงสู่ที่ต่ำ มีลักษณะคดเคี้ยวไม่มีทิศทางแน่นอนจึงถ่ายทอดออกมาเป็นลวดลายบนผืนผ้าทอเพื่อเป็นการรำลึกถึงอดีตที่เคยเดินทางเหมือนลำน้ำโขงที่ไหลมาจากสิบสองปันนา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Tai Lue dress Chiang Kham phayao province.Dress of the Tai Lue is a group of cities that are East of the Mekong River Ferry in Xishuangbanna district, which is considered as the main form of their own. The cultural inheritance. Traditional dress. Embroidery woven cloths of various fine arts work together to develop conservation and inheritance of local wisdom to see that day, and in various festivals. The Tai Lue, Tai Lue will have to wear. Men's dress pants, Yong Bao wind mokok spicy pot. A woman wears a pot or black pat long sleeve hom but now even men's shirts, bar application, as multiple color stripes. It will also bar stripes Shirt Lake down from the waist. If the notice is not good in the past, pat vest with buttons, because in the past, the trade is not convenient. Do not know how to remove the buttons came from, so I made a rope tied in the waist on both sides straight. Neck wear a fairly large lake, Lake will attach a stick since eliminating chest till the neck.Current developments provide a smaller Lake, sewing the neck. Time guarantee will not wear neck which will cause no bother. This will be to the country's climate is tropical, and Thailand, where generations have worn with confidence, but it's still a unique Tai Lue are.Traditional cloths bags section will have stripes. The middle of the plain colored switches It is developed by thought patterns more colorful vegetable island made glasses. Koh Mook raised flower pattern and water flow is considered to commemorate evacuation of the Tai Lue, which has residents, according to the Mekong River, while the exodus from Xishuangbanna stretching down to the current residential exodus, which is similar to flow from high to low. There is no direction, serpentine course, therefore, is a pattern reproduced on canvas, woven to commemorate the past, like on the Mekong river flowing from Xishuangbanna.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Dress Kham Tai Lue. Phayao
dress of the Lue is the city where the east side of the Mekong River in Xishuangbanna, which is the main form has its own unique. The cultural traditions of dress embroidery fabric. Art of Tai Lue jointly preserve and continue to develop local wisdom will be seen that day and the festival of the Tai Lue Lue must wear at all. Men's T-Shirt Hot Pot. Pants Bao Yong A pug wearing a black pot Horm long sleeve shirt, but has been applied to the multi-colored stripes. Pong shirts will strip strip from the waist down. If the pug's coat well in the past because there are no buttons in the trade is not easy. That would remove the buttons from where I made ​​a rope tied at the waist on both sides. Lake neck rather large Time attached to a flap from the neck to the chest thoroughly
modern sewing notions Lake neck is smaller. Wear will not constrain which would make it uncomfortable. In order to adapt to the climate of the tropical and the generations to wear with confidence, but it's still a unique Lue is
the traditional sarong Lue will be striped. The switch to the middle plain color. The program was developed by a design more colorful as striped island Phak Waen island flower lift blends and watermarks flow cell commemorate the exodus of the Tai Lue, who live along the river, while the evacuation of ten. Xishuangbanna down to the shelter, which is currently considered a similar migration flows from the high to the low. The winding course, so there is no way to transfer the pattern on the fabric is woven to commemorate former travel like a river flowing from Xishuangbanna.