ในคืนวันที่ 31 ธันวาคม วันส่งท้ายปี

ในคืนวันที่ 31 ธันวาคม วันส่งท้ายปีเก่าที่ญี่ปุ่นนั้น ห้างสรรพสินค้า และ ร้านค้าต่างๆ จะปิดทำการเร็วกว่าปกติ เพราะว่าผู้คนต่างก็รีบที่จะกลับบ้านและเตรียมตัวฉลองกับคนในครอบครัว

และเมื่อพูดถึงอาหาร สิ่งที่คนญี่ปุ่นนิยมทานกันในคืนวันที่ 31 ธันวาคม เพื่อเป็นการต้อนรับปีใหม่ที่จะมาถึง ก็คือ 年越しそば : としこしそば โทชิโคชิโซบะ ด้วยความเชื่อที่ว่าจะได้มีอายุที่ยืนยาวเหมือนดั่งเส้นโซบะ ตามสถานที่ต่างๆ ก็มีกิจกรรมต่างๆเพื่อร่วมต้อนปีใหม่ด้วย เช่น มีการจุดพลุ การจัดคอนเสิร์ต เพื่อให้ผู้คนได้มาร่วมกันนับถอยหลัง เฉลิมฉลองต้อนรับวันปีใหม่ด้วยกัน

และเมื่อเข้าสู่วันที่ 1 มกราคม วันแรกของปีซึ่งเรียกว่า 元日 : がんじつ กังจิซึ เปรียบเสมือนวันแห่งการเริ่มต้น และต้อนรับสิ่งใหม่ ๆ เข้ามาในชีวิต ผู้คนก็จะแห่ไปทำบุญตามวัด ไหว้พระเพื่อเป็นสิริมงคล และอธิษฐานขอพรจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งจะเรียกว่า 初詣 : はつもうで ฮาซึโมเดะ ซึ่งจะเริ่มทำกันตั้งแต่วันที่ 1 – 3 มกราคม

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

On the night of December 31 new year's Eve at Japan. Department stores and shops will be closed earlier than usual, because people were in a hurry to go home and celebrate with the family.And when it comes to food. What's popular in Japan people the night of December 31 to welcome the new year coming, so ba nian yue shi shi shi so ba ko to: Master Shi Kochi Castle solutions with the belief that he will be able to have a life long heart line, so stand by for those of you who had a castle of activities to welcome the new year with a Fireworks concert is a point so that people come to share a countdown celebration on new year's Day reception. And when you log in to January 1 the first day of the year, which is called yuan ji ri ga nn gang JI tsu: tsunami compared day to start new things and come to life. People would go to the temple to make merit by Queen and miss a blessing from the sacred prays, which is called 詣: tsu chu mo ha ha u de Moda de tsunami, which will start from day 1 – January 3.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

On the night of December 31 New Year's Eve in Japan. Department stores and shops closed earlier than usual. Because people were in a hurry to return home and prepare to celebrate with family and talking about food. What people eat together on the night of December 31 to welcome the new year to come, it is年越しそば:としこしそばToshiko Kochi buckwheat with the belief that it will not last long, like a chain. Toba By location It is now included activities such as the New Year with fireworks and concerts. So that people can join the countdown. Celebrated the New Year together and on into January 1, the first day of the year, which is called元日:がんじつKang Chi, which like the day of the beginning. And welcome new things into your life. People will flock to the merits of the measure. Buddha for luck And pray for blessings from the divine. This is called初詣:はつもうでMo Tsu's hide, which will start together from January 1 to 3.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

On the night of December. New Year's Eve 31 Japan, department stores and shops will be closed earlier than usual. Because people have to go home and get ready to celebrate with a family

.And when talking about food, what the Japanese popular dinner on the night of December 31 In order to welcome the new year to come is 年 越 kana そ ば:と kana こ kana そ, ば toshikoshi soba with the belief that will last longer as the line soba. According to various places have activities to join the welcome the new year. Such as the fireworks, concerts, so people have come together to countdown.
.
and when on day 1 January the first day of the year, which is called 元 日:が ん じ つ Kang Ji, which is the day of the beginning and welcome the new things in my life, people will flock to the temple on Temple Temple to prosperity. And pray prayer from the sacred, which are called 初 詣:は つ も う which で Ha Mo! Which will start from the date 1 - 3 January.