2. ความสัมพันธ์ด้านการเมือง• กลไกกา

2. ความสัมพันธ์ด้านการเมือง
• กลไกการเจรจาหารือทวิภาคีที่สำคัญ คือ คณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยความร่วมมือ ทวิภาคี ไทย-กัมพูชา (Joint Commission on Bilateral Cooperation – JC) ซึ่งเป็นเวทีสำหรับการเจรจา/ตกลงเกี่ยวกับความร่วมมือในทุก ๆ ด้าน ทั้งด้านเศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม การศึกษา การท่องเที่ยว ฯลฯ โดยได้มีการประชุมครั้งแรกเมื่อปี 2538 ณ กรุงพนมเปญ ประเทศกัมพูชา และครั้งล่าสุด คือ การประชุม JC ครั้งที่ 7 ณ เมืองเสียมราฐ เมื่อวันที่ 3 - 4 กุมภาพันธ์ 2554 ทั้งนี้ ไทยจะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุม JC ครั้งที่ 8 ในปี 2555 (ในชั้นนี้ กำหนดจัดในช่วงเดือนสิงหาคม ณ กรุงเทพฯ)
• สำหรับการเจรจาหารือเรื่องเขตแดน มีกลไกการประชุมคณะกรรมาธิการเขตแดนร่วม ไทย-กัมพูชา JBC (Joint Boundary Commission) เป็นเวทีหลัก โดยการประชุมครั้งล่าสุด คือ JBC ครั้งที่ 5 เมื่อวันที่ 13-14 กุมภาพันธ์ 2554 ณ กรุงเทพฯ
• นอกจากนี้ ยังมีกลไกความร่วมมือด้านการทหาร โดยมี คณะกรรมการชายแดนทั่วไปไทย – กัมพูชา (General Border Committee - GBC) ซึ่งมีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของทั้งสองประเทศเป็นประธาน และคณะกรรมการชายแดนส่วนภูมิภาค ไทย – กัมพูชา (Regional Border Committee – RBC) ซึ่งมีแม่ทัพของแต่ละภูมิภาคทหารของทั้งสองฝ่ายเป็นประธาน
• ปัจจุบัน ในสมัยรัฐบาล น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ความสัมพันธ์ไทย – กัมพูชามีพัฒนาการที่ดีขึ้นมาก อย่างต่อเนื่อง โดยฝ่ายกัมพูชาก็ได้แสดงความพร้อมที่จะปรับปรุงความสัมพันธ์กับไทยอย่างชัดเจน รวมทั้งมีการจัดการประชุมทวิภาคีไทย-กัมพูชาที่เป็นกลไกความร่วมมือและเป็นเวทีหารือที่สำคัญระหว่างกันที่หยุดชะงักไปในช่วงที่มีปัญหาข้อพิพาทระหว่างกัน เช่น การประชุม GBC ครั้งที่ 8 (ระหว่างวันที่ 19-20 ธันวาคม 2554) การประชุม JBC ครั้งที่ 5 (ระหว่างวันที่ 13-14 กุมภาพันธ์ 2555) เป็นต้น นอกจากนี้ มีการแลกเปลี่ยนการเยือนของผู้นำระดับสูง เพื่อกระชับความสัมพันธ์และส่งเสริมความร่วมมือระหว่างกันอย่างต่อเนื่อง โดยเมื่อวันที่ 15 กันยายน 2555 นายกรัฐมนตรีได้เดินทางเยือนกัมพูชาอย่างเป็นทางการในโอกาสเข้ารับตำแหน่งใหม่ และได้เข้าเยี่ยมคารวะและหารือข้อราชการกับนายกรัฐมนตรีกัมพูชา ในประเด็นความร่วมมือต่าง ๆ ทั้งความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การท่องเที่ยว ฯลฯ ซึ่งทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันที่จะส่งเสริมและขยายความร่วมมือในด้านต่าง ๆ ระหว่างกัน และจำกัดประเด็นที่ยังเป็นปัญหา ไม่ให้ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์และความร่วมมือที่ดีในด้านอื่น ๆ และเมื่อวันที่ 29-30 ธันวาคม 2554 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ได้เดินทางเยือนกัมพูชาอย่างเป็นทางการด้วย และได้พบหารือข้อราชการกับนายกรัฐมนตรีและรัฐมนนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและความร่วมมือระหว่างประเทศกัมพูชาด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

2. political relations.Negotiation mechanism an important bilateral meeting was the Commission on bilateral cooperation Thai-Cambodia (Joint Commission on Bilateral Cooperation JC), which is a forum for negotiation/agreement about cooperation in all aspects of economic, social, culture, education, tourism, etc., with the first meeting of the year 2538 (1995) at Phnom Penh. Cambodia and the JC meeting is the last 7 times at the Siem Reap town. On 3-February 4, 2011 this is Thai shall host JC meeting times in 8 years 2555 (2012) (in this class scheduled in early August at Bangkok)For talks to discuss territories whenever the territory Commission meeting joint Thai-Cambodian JBC (Joint Boundary Commission) is the main forum by the last meeting is 5 times the JBC on 13-February 14, 2011 at Bangkok.In addition, there are also mechanisms for military cooperation with. Thai general border Committee of Cambodia (General Border Committee-GBC), which is the Minister of defence of the two countries as the President and the Board of Directors of the provincial border, Thai, Cambodia (RBC Regional Border Committee) that each region's Army soldiers of both sides as President.At present, the Government, Ms. Yinglaksa Shinawatra Thai relations Phnom Penh, Cambodia has much improved development continued by Parties of Cambodia have expressed their readiness to improve relations with Thai is clearly. As well as meeting Thai-Cambodian bilateral cooperation mechanisms and as a forum to discuss the matter during that interruption during a dispute between each other, such as the GBC meeting, 8 times (between 19-December 20, 2011), the JBC meeting 5 times (between rooms.Validity: 13-February 14, 2012), etc. In addition, there is an exchange of visits of high-level leaders. In order to strengthen relations and promote cooperation between each other continuously. By on September 15, 2012, the Prime Minister did visit Cambodia on the occasion of the official visit new places and visit to discuss government proposals with regard for the Prime Minister of Cambodia. In various cooperation issues including economic cooperation. Tourism, in which both sides agreed to promote and expand cooperation in various areas between each other and the issue is also a problem. Not to affect relations and good cooperation on the other side, and when the date 29-December 30, 2011 Minister of Foreign Affairs. Traveled with an official visit to Cambodia and met to discuss a public message to the Prime Minister and the political stability that the workshops of Foreign Affairs and international cooperation of Cambodia.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

2. Relationship politics
?? Bilateral dialogue is an important mechanism of the Joint Commission on Bilateral Cooperation Thailand - Cambodia (Joint Commission on Bilateral Cooperation ?? JC), which is a forum for negotiations / agreements on cooperation in all areas of economic, social and cultural. education, tourism etc., which was held for the first time since 2538 in Phnom Penh, Cambodia. And the last is the JC 7th in Siem Reap on 3 - 4 February 2554, the Thailand will host JC 8th in 2555 (in this class will be held in August in Bangkok. )
?? For a discussion of the boundary The mechanism of the Joint Boundary Commission, Thailand - Cambodia JBC (Joint Boundary Commission) is the main arena for the last meeting of the JBC 5th on February 13-14, 2554 at Bangkok
?? There is also a mechanism for cooperation in the military, with the General Border Committee Thailand ?? Cambodia (General Border Committee - GBC) The Minister of Defence of the two countries as president. And the Regional Border Committee Thailand ?? Cambodia (Regional Border Committee ?? RBC), which is the regional military commanders of both the President
?? In the current government. Ms.. Yingluck Shinawatra, Thailand relationship ?? Cambodia has improved a lot better. Continued The Cambodians have expressed their readiness to improve relations with Thailand clearly. As well as the bilateral meeting, Thailand - Cambodia is a cooperation mechanism and provide a platform to discuss the matter during an interruption during a dispute between the parties as to the 8th GBC meeting (between 19-20. December 2554), the JBC 5th (between February 13-14, 2555), etc. In addition, the exchange of high-level leaders. To strengthen relations and promote cooperation continues. On September 15, 2555 Prime Minister's official visit to Cambodia on the occasion of his appointment. And paid a courtesy call Consultation with Cambodia. Cooperation on issues such as economic cooperation. Tourism, etc. The two sides agreed to promote and expand cooperation in various fields between the issues and constraints are an issue. Not to affect relationships and good cooperation in other areas and on 29-30 December 2554, the Minister of Foreign Affairs. An official visit to Cambodia. Consultation and met with the Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the University and International Cooperation Cambodia.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

2 Relationship in politics
.- bilateral negotiation mechanism is the most important is the Joint Commission for cooperation, bilateral foreign (Joint Commission on Bilateral. Cooperation - JC) which is the platform for negotiation / agreed on cooperation in all aspects including economy, society.Education, tourism, etc., by a first meeting once a year 2538 Phnom Penh Cambodia country and last is meeting. JC times 7 at Siem Reap town on 3 - 4 February 2554 theJC times 8 in 2555 (in this class. Set in August at the Bangkok)
.Education for negotiations on the border. Mechanisms of joint Boundary Commission, Minister of JBC (Joint Boundary Commission) is a main stage by a series of recent times. Is JBC times 5 on 13-14 February 2554 at Bangkok
.Education is also a cooperation mechanism in military, the Thai border general - Cambodia (General Border Committee - GBC). The Minister of defense of both countries as president. The provincial border and Thai food(Regional Border Committee - RBC) which is the commander of the soldiers of both sides each region chairman
.- present in modern government. Mr.Shinawatra Thai - Cambodia development has improved continuously. The Cambodian side also expressed readiness to improve relations with Thailand clearly.Such as meeting GBC times 8 (during the day 19-20 December 2554) meeting JBC times 5 (during the day 13-14 February. 2555) etc. in addition, the exchange of visits of senior leaders.By the 15 September 2555 prime minister visited the official new opportunity เข้ารับตำแหน่ง in Cambodia And to visit and discuss meets with Cambodian Prime Minister in the various cooperationTourism, etc, which both sides agreed to promote and expand cooperation in various fields between them and limited issues also is a problem. Not to affect the relationship and great cooperation on the other side.29-30 December 2554 Ministry of foreign affairs. Visit the official Cambodia.