ตำรวจเชียงใหม่ ประชุมสรุปความคืบหน้

ตำรวจเชียงใหม่ ประชุมสรุปความคืบหน้าคดีพบศพถูกเผาในป่าละเมาะ อาจารย์ สารภี หลักฐานชี้ชัด เป็นหญิงสาวอายุ 19-20 ปี ดัดฟัน มีเหล็กดามที่แขน แสดงว่าเคยแขนหัก พบตะขอ 4 ชิ้น จึงน่าจะถูกฆ่ายัดกระเป๋านำมาเผา มั่นใจคดีคลี่คลายเร็วๆ นี้...

จากกรณีเมื่อตอนเช้าวันที่ 7 ส.ค. ที่ผ่านมา พลตำรวจโท ก่ำแก้ว สุยาติ พนักงานสอบสวน จังหวัดเชียงใหม่ รับแจ้งเหตุคนถูกฆ่าตายในป่าละเมาะหมู่ที่ 5 บ้านหนองแฝก ตำบลหนองแฝก อำเภอสารภี จังหวัดเชียงใหม่ ที่เกิดเหตุเป็นป่าไมยราพ รกร้างห่างจากถนนลูกรังเข้าไปสวนลำไยของชาวบ้าน พบศพไม่ทราบเพศหญิงหรือชาย เสียชีวิตด้วยการถูกเผา โดยคนร้ายได้จุดไฟเผาสภาพศพไหม้เกรียมไปกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ คาดว่าน่าจะถูกฆ่ายัดกระเป๋านำมาเผาอำพราง เจ้าหน้าที่เก็บหลักฐานไว้หลายอย่าง เช่น กระดุมเหล็กจากกระเป๋า ซึ่งทาง พลตำรวจโท ธนิตศักดิ์ ธีระสวัสดิ์ ผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค5 ได้สั่งการให้ พลตำรวจตรี ปชา รัตนพันธ์ รองผู้บัญชาการภูธรภาค5 ลงไปควบคุมคดีอย่างใกล้ชิด ตามข่าวที่เสนอไปแล้วนั้น

ความคืบหน้า เมื่อเวลา 10.30 น. วันที่ 8 ส.ค.58 ที่ห้องประชุม สถานีตำรวจภูธรสารภี จังหวัดเชียงใหม่ พลตำรวจตรี
ปชา รัตนพันธ์ รอง ผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค5 เดินทางมาติดตามความคืบหน้าของคดี โดยมี พันตำรวจเอก ไพรัช คุ้มล้วนล้อม ผู้กำกับสภานีตำรวจภูธร สารภี เป็นผู้รายงานผลคดี และเปิดให้สื่อมวลชนได้รับฟังอย่างใกล้ชิด

พลตำรวจตรี ปชา รัตนพันธ์ รอง ผู้บัญชาการภูธรภาค5 กล่าวว่า ตามรายงานของแพทย์แผนกนิติเวชโรงพยาบาลมหาราชนครเชียงใหม่ ว่า ผู้ตายนั้นเสียชีวิตมาแล้วไม่ต่ำกว่า 3 วัน จากการตรวจการเจริญเติบโตของหนอนในที่เกิดเหตุและในตัวศพ ซึ่งบ่งบอกว่าเติบโตไม่เกินกว่านี้ ส่วนศพที่พบนั้น เป็นผู้หญิง อายุระหว่าง 19 - 20 ปี สูงประมาณ 160 ซม. เนื่องจากตรวจฟันจึงทราบว่ามีความเจริญเติบโตถึงอายุเท่าไร

ขณะเดียวกัน ดูจากหลักฐานภายนอก เช่น กระเป๋า เสื้อผ้า เสื้อยกทรงที่ถูกเผามีเหล็กดันทรง 6 ชิ้น จากเสื้อยกทรงประมาณ 3 ตัว กระดุมกางเกงยีนส์ ที่วัยรุ่นชอบใส่ตกอยู่ โดยถูกเผาแล้วทิ้งกระดุมเอาไว้ จึงเก็บไว้ทั้งหมด นอกจากนี้ยังพบยางรัดที่มีหัวตะขอเหล็กตกอยู่ประมาณ 4 ชิ้น จึงเชื่อว่าเป็นหัวตะขอเหล็กที่ใช้รัดกระเป๋าที่ข้างในมีศพอยู่ก่อนจะนำมาเผา รวมทั้งน้ำหอม 1 ขวด ซึ่งเป็นหัวน้ำหอมใช้เติมได้ ขวดโรลออนยี่ห้อนีเวียร์ อีก 1 ขวด เหรียญบาทตกในที่เกิดเหตุ 2 เหรียญด้วย

ส่วนที่บริเวณแขนขวาศพ ที่ถูกไฟไหม้ไปแล้วมีเหล็กดามแขนอยู่ 1 ชิ้น จึงทำให้ทราบว่าผู้ตายเคยดามแขนที่หักมาแล้ว ตรงนี้เราได้เก็บซีเรียลนัมเบอร์ไว้ เพื่อตรวจสอบไปยังแพทย์ว่า เคยมีประวัติคนไข้เข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลไหน ซึ่งจะทราบความจริงได้อีกทางหนึ่งว่าผู้เสียชีวิตนั้นเป็นคนที่ไหน ชื่ออะไร เมื่อทราบชื่อก็จะได้ติดตามสืบสวนหาตัวคนร้าย และสาเหตุการเสียชีวิตได้แคบลง

รองผู้บัญชาการภูธร5 กล่าวอีกว่า ขณะเดียวกัน ชุดทำงานเราสามารถที่จะทำงานควบคู่กันไปได้ โดยชุดของ พลตำรวจตรี ประจวบ วงศ์สุข ผู้บังคับการสืบสวนภูธรภาค5 และชุดของ พลตำรวจตรี มนตรี สัมบุณณานนท์ ผู้บัญชาการภูธร เชียงใหม่ ได้ลงพื้นที่สืบหาตัวคนร้ายและผู้เสียชีวิตแล้ว ดังนั้น คดีนี้คงจะคลี่คลายได้ในเร็วๆ นี้แน่นอน เพราะผู้ตายนั้นเป็นคนเอเชีย และคงไม่ใช่บุคคลต่างด้าว หรือคนที่มีฐานะยากจนเพราะจากหลักฐานที่มีอยู่ และอีกอย่างที่สามารถแกะรอยได้ คือ ศพเคยดัดฟันด้วย ซึ่งข้างบนเป็นสีเขียว ด้านล่างเป็นสียางสีชมพู จึงตรงประเด็นที่ว่า ศพนั้นเป็นหญิงวัยรุ่น

ทางด้าน พันตำรวจเอก ไพรัช คุ้มล้วนล้อม ผู้กำกับสถานีตำรวจภูธร สารภี จังหวัดเชียงใหม่ กล่าวรายงานว่า ได้กระจายกำลังลงพื้นที่ใกล้จุดเกิดเหตุ และได้ดูกล้องวงจรปิด พบมี 2 จุด จุดแรก ยังไม่ค่อยสมบูรณ์เพราะกล้องอยู่ไกลเกือบ 20 เมตร จึงเห็นไม่ค่อยชัด อีกจุดหนึ่งกำลังรอเจ้าของบ้านเพื่อขอดูกล้อง และได้ประสานไปยังทันตแพทย์โรงพยาบาลมหาราชนครเชียงใหม่ เพื่อตรวจสอบข้อมูลการทำฟันด้วย รวมทั้งประสานไปยังศูนย์ข้อมูลคนหายของตำรวจภูธรภาค 5 ว่ามีใครหายออกจากบ้านบ้าง และขอความร่วมมือสื่อมวลชนช่วยกระจายข่าวด้วย เผื่อมีญาติใครที่หายหรือสงสัย สามารถให้ข้อมูลกับตำรวจได้ เพื่อจะได้คลี่คลายคดีนี้โดยเร็ว.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Police in Chiang Mai The meeting summary of the progress in the case found the bodies were burnt, lamo. As a teacher, saraphi of evidence point to a girl aged 19-20 years of bending a steel dam with teeth shows that the arm has never been broken arms. I found 4 pieces of hook is to be killed and stuffed the bag brought. Ensure cases resolved soon ...จากกรณีเมื่อตอนเช้าวันที่ 7 ส.ค. ที่ผ่านมา พลตำรวจโท ก่ำแก้ว สุยาติ พนักงานสอบสวน จังหวัดเชียงใหม่ รับแจ้งเหตุคนถูกฆ่าตายในป่าละเมาะหมู่ที่ 5 บ้านหนองแฝก ตำบลหนองแฝก อำเภอสารภี จังหวัดเชียงใหม่ ที่เกิดเหตุเป็นป่าไมยราพ รกร้างห่างจากถนนลูกรังเข้าไปสวนลำไยของชาวบ้าน พบศพไม่ทราบเพศหญิงหรือชาย เสียชีวิตด้วยการถูกเผา โดยคนร้ายได้จุดไฟเผาสภาพศพไหม้เกรียมไปกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ คาดว่าน่าจะถูกฆ่ายัดกระเป๋านำมาเผาอำพราง เจ้าหน้าที่เก็บหลักฐานไว้หลายอย่าง เช่น กระดุมเหล็กจากกระเป๋า ซึ่งทาง พลตำรวจโท ธนิตศักดิ์ ธีระสวัสดิ์ ผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค5 ได้สั่งการให้ พลตำรวจตรี ปชา รัตนพันธ์ รองผู้บัญชาการภูธรภาค5 ลงไปควบคุมคดีอย่างใกล้ชิด ตามข่าวที่เสนอไปแล้วนั้นThe progress when time 10.30 a.m. Aug. 8 meeting room 58 saraphi Chiang Mai police station. The army's police.Pacha Ratana, Deputy Police Commander in the sector House 5. Come follow the progress of the case, with thousands of police documents on environment protection to those who are pure pairach Federation police station is reporting cases and saraphi open media has been listening closely.พลตำรวจตรี ปชา รัตนพันธ์ รอง ผู้บัญชาการภูธรภาค5 กล่าวว่า ตามรายงานของแพทย์แผนกนิติเวชโรงพยาบาลมหาราชนครเชียงใหม่ ว่า ผู้ตายนั้นเสียชีวิตมาแล้วไม่ต่ำกว่า 3 วัน จากการตรวจการเจริญเติบโตของหนอนในที่เกิดเหตุและในตัวศพ ซึ่งบ่งบอกว่าเติบโตไม่เกินกว่านี้ ส่วนศพที่พบนั้น เป็นผู้หญิง อายุระหว่าง 19 - 20 ปี สูงประมาณ 160 ซม. เนื่องจากตรวจฟันจึงทราบว่ามีความเจริญเติบโตถึงอายุเท่าไรขณะเดียวกัน ดูจากหลักฐานภายนอก เช่น กระเป๋า เสื้อผ้า เสื้อยกทรงที่ถูกเผามีเหล็กดันทรง 6 ชิ้น จากเสื้อยกทรงประมาณ 3 ตัว กระดุมกางเกงยีนส์ ที่วัยรุ่นชอบใส่ตกอยู่ โดยถูกเผาแล้วทิ้งกระดุมเอาไว้ จึงเก็บไว้ทั้งหมด นอกจากนี้ยังพบยางรัดที่มีหัวตะขอเหล็กตกอยู่ประมาณ 4 ชิ้น จึงเชื่อว่าเป็นหัวตะขอเหล็กที่ใช้รัดกระเป๋าที่ข้างในมีศพอยู่ก่อนจะนำมาเผา รวมทั้งน้ำหอม 1 ขวด ซึ่งเป็นหัวน้ำหอมใช้เติมได้ ขวดโรลออนยี่ห้อนีเวียร์ อีก 1 ขวด เหรียญบาทตกในที่เกิดเหตุ 2 เหรียญด้วยส่วนที่บริเวณแขนขวาศพ ที่ถูกไฟไหม้ไปแล้วมีเหล็กดามแขนอยู่ 1 ชิ้น จึงทำให้ทราบว่าผู้ตายเคยดามแขนที่หักมาแล้ว ตรงนี้เราได้เก็บซีเรียลนัมเบอร์ไว้ เพื่อตรวจสอบไปยังแพทย์ว่า เคยมีประวัติคนไข้เข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลไหน ซึ่งจะทราบความจริงได้อีกทางหนึ่งว่าผู้เสียชีวิตนั้นเป็นคนที่ไหน ชื่ออะไร เมื่อทราบชื่อก็จะได้ติดตามสืบสวนหาตัวคนร้าย และสาเหตุการเสียชีวิตได้แคบลงรองผู้บัญชาการภูธร5 กล่าวอีกว่า ขณะเดียวกัน ชุดทำงานเราสามารถที่จะทำงานควบคู่กันไปได้ โดยชุดของ พลตำรวจตรี ประจวบ วงศ์สุข ผู้บังคับการสืบสวนภูธรภาค5 และชุดของ พลตำรวจตรี มนตรี สัมบุณณานนท์ ผู้บัญชาการภูธร เชียงใหม่ ได้ลงพื้นที่สืบหาตัวคนร้ายและผู้เสียชีวิตแล้ว ดังนั้น คดีนี้คงจะคลี่คลายได้ในเร็วๆ นี้แน่นอน เพราะผู้ตายนั้นเป็นคนเอเชีย และคงไม่ใช่บุคคลต่างด้าว หรือคนที่มีฐานะยากจนเพราะจากหลักฐานที่มีอยู่ และอีกอย่างที่สามารถแกะรอยได้ คือ ศพเคยดัดฟันด้วย ซึ่งข้างบนเป็นสีเขียว ด้านล่างเป็นสียางสีชมพู จึงตรงประเด็นที่ว่า ศพนั้นเป็นหญิงวัยรุ่น
ทางด้าน พันตำรวจเอก ไพรัช คุ้มล้วนล้อม ผู้กำกับสถานีตำรวจภูธร สารภี จังหวัดเชียงใหม่ กล่าวรายงานว่า ได้กระจายกำลังลงพื้นที่ใกล้จุดเกิดเหตุ และได้ดูกล้องวงจรปิด พบมี 2 จุด จุดแรก ยังไม่ค่อยสมบูรณ์เพราะกล้องอยู่ไกลเกือบ 20 เมตร จึงเห็นไม่ค่อยชัด อีกจุดหนึ่งกำลังรอเจ้าของบ้านเพื่อขอดูกล้อง และได้ประสานไปยังทันตแพทย์โรงพยาบาลมหาราชนครเชียงใหม่ เพื่อตรวจสอบข้อมูลการทำฟันด้วย รวมทั้งประสานไปยังศูนย์ข้อมูลคนหายของตำรวจภูธรภาค 5 ว่ามีใครหายออกจากบ้านบ้าง และขอความร่วมมือสื่อมวลชนช่วยกระจายข่าวด้วย เผื่อมีญาติใครที่หายหรือสงสัย สามารถให้ข้อมูลกับตำรวจได้ เพื่อจะได้คลี่คลายคดีนี้โดยเร็ว.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Chiang Mai police Progress meeting the burned body was found in a grove professor Sarapee evidence. As a young woman, aged 19-20 years, teeth with steel pins in the arm. That had a broken arm hooked found four pieces so it will be burned, killed, stuffed bags. Certain cases solved soon ... This is the case on the morning of August 7 last POL.LT.GEN glass Kam Tin random drug officers. Chiangmai Province Get notify people were killed in the bush among the five Nong Nong vetiver grass Muang District, Chiang Mai. The scene was wild Maiyalarb. Desolate dirt road into the park from the fruit of the villagers. Found the body of an unknown female or male. Death by being burned The criminals set fire to the bodies charred more than 80 percent are expected to be killed, stuffed bags to burn camouflage. Officials collect evidence such as steel studs from the bags, which police lieutenant Tanith Mr. Trong Community Police Region 5 commander. Has instructed the Police Force Deputy Commander of the Gendarmerie Chart Ratana Federation Region 5. To control the case closely. According to the proposal, the progress 10.30. August 8 to 58 at the meeting. Muang Police Station Chiangmai Province Police Major League Chart precious Deputy Commissioner Police Region 5. Getting to monitor the progress of the investigation by Police Colonel Pairat for all surrounded director of Muang police station to report the case. And is open to the press was listening closely Pol.Maj.Gen Chart Ratana federation deputy commander of the Gendarmerie Region 5 said, according to doctors at the forensic hospital Maharaj Nakorn Chiang Mai that the deceased was killed for no less than three days. From the growing of the worms at the scene and the bodies. This indicates that the growth of no more than this. The bodies were found in women aged 19-20 years, height about 160 cm because the teeth are growing, so they know how old the same time. From external evidence such as clothing, bags bra was burned with iron six-piece shape of a bra 3 breasted jeans. The teen likes to wear fall The burned out and left buttons. So keep it all He also found a rubber band with a metal hook to fall about 4, so that the hook fasteners, steel is used in a body bag before it is burned. The first perfume perfume bottle which is used to fill it. Bottle roll ads Olivier 1 baht coins, bottles fell on the scene with two medals at the funeral of his right arm. Which was burnt to the arm with steel pins in one piece, so that the deceased had already splint a broken arm. Here we have collected the serial number. To the doctor to check it. Ever patient admitted to the hospital where. The other one is aware of the fact that the death toll are the ones where you know what the name will not pursue a criminal investigation. And the cause of death has narrowed down the Deputy Commander Gendarmerie 5 said that the work we were able to work together through a series of Pol.Maj.Gen coinciding Wong enjoyed commanders investigation Gendarmerie Region 5 and the set of Bobby's. Council Integration Interview personnel at Chiangmai Thailand gendarmerie commander and a criminal investigation into the deaths, so the case would be solved soon because the dead were Asians. And is not alien Or people who are poor because of the evidence available. And that is able to trace the bodies had braces too. The top green Below is the color pink rubber So at that point Young female corpse of Colonel Phairuch for all surrounded director Muang Chiang Mai Police Station. The report said that Was dispersed into the area near the crime scene. And have watched CCTV showed the first two points are not complete because the camera is almost 20 meters long, therefore, not clear. Another homeowner waiting for the camera. And coordinate to the dentist, hospital Maharaj Nakorn Chiang Mai. To check the teeth with. The interface to the data center lost five of the Police Department who disappeared from home. And cooperation with the media to help spread the news. I have relatives who are missing or questionable. Can provide information to police In order to solve the case soon.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The mai. The meeting progress case bodies were burned in the grove, teacher, saraphi, evidence is 19-20 years old lady, teeth, a steel dam in the arm. That was a broken arm. The hook 4 pieces, it should be killed in storage were burned.This....

from the case when the morning 7 AugThe past, the Black Eyed Peas, Sui purple. Glass. The province. Notification people were killed in the grove, the home 5 Nong faek tambon Nong faek saraphi District, Chiang Mai province. The scene is the forest price.Found not male or female died of being burned. By the fire burnt the body burn than 80 percent. It's expected to be killed in the storage used to burn camouflage. The collected evidence many, such asThat the police lieutenant. Thanit sak theera D commander of provincial police 5 command, private police women. ปชา civil relationship, deputy commander 5 provincial region. To control the case closely. According to the report offered that
.
progress when 10.30 pm on 8 Aug 58 room police station saraphi, Chiang Mai. Over
.ปชา civil relationship, deputy commander of provincial police 5. Travel to track the progress of the case by the representative foreign worth is surrounded, director สภานี police unit is a report the case. And open to the media have listened closely

.Over ปชา. Recently. The provincial sector commander 5 said, according to a report of the medical forensics Maharaj Nakorn Chiang Mai that the victim's death is not less than 3 days.This suggests that does not grow beyond this, the body was found. A woman between the ages of 19 - 20 years สูงประมาณ 160 cm.Due to checking the teeth is known to have how old growth to

.At the same time, from the external evidence such as handbags, clothing, bra burning iron ดันทร D 6 pieces from around 3 bra. Jeans button teenagers like to wear fall by burn and left button, kept it all.It is believed 4 piece head hook used steel fasteners storage in a dead body before the burn combine 1 perfume bottle, which is used to fill the fragrant honey water. A bottle of deodorant brand this weir, 1 bottle coin in the coin with 2
.
.The arm body burns to already have steel splint arms are 1 pieces. Therefore, knowing the victim was Dame broken arm. Here we have the serial number. To check the go to a doctor.