ประวัติ / ความเป็นมา บ้านบ่อสร้าง อ

ประวัติ / ความเป็นมา
บ้านบ่อสร้าง อยู่ในเขตอำเภอสันกำแพง จังหวัดเชียงใหม่ เป็นหมู่บ้านที่มีการทำร่ม ซึ่งมีลักษณะเด่นไม่เหมือนที่อื่น คือ ตัวร่มทำด้วยกระดาษสาและผ้าแพร สีสันสดใส มีลวดลายดอกไม้สวยงามซึ่งถือว่าเป็นหัตถกรรมพื้นบ้านที่น่าสนใจ และได้รับการขนานนามจากชาวต่างประเทศ ว่าเป็นหมู่บ้านทำร่ม หรือ “Umbrella Village” และแต่ละวันจะมีนักท่องเที่ยวเดินทางไปเที่ยวชมบ้านบ่อสร้างเป็นประจำ โดยเฉพาะในช่วงที่มีงานเทศกาลร่มบ่อสร้างด้วยแล้ว ดูราวกับว่าทุกคนจะพากันหลั่งไหลไปเที่ยวบ้านบ่อสร้างกันเป็นจำนวนมาก
แต่เดิมหมู่บ้านแห่งนี้เป็นแหล่งกำเนิดการทำร่ม ศิลปหัตถกรรมพื้นเมืองซึ่งเป็นเอกลักษณ์เด่นของชาวเชียงใหม่มาประมาณกว่า 200 ปีมาแล้ว กล่าวกันว่า ชาวบ้านเดิมมาจากประเทศพม่า และไทยใหญ่ อพยพมาตั้งถิ่นฐานที่นี่ และเข้าใจกันว่าการทำร่มนี้เอาแบบอย่างมาจากประเทศพม่า แต่บางตำราก็บอกว่ารับศิลปหัตถกรรมนี้มาจากยูนนาน ทางตอนใต้ของประเทศจีน ซึ่งในสมัยนั้นส่วนมากจะทำโดยพระภิกษุที่อยู่ในวัด เพื่อถวายเจ้านาย แต่อย่างไรก็ตามการทำร่มก็เป็นหัตถกรรมในครอบครัวของชาวบ้านบ่อสร้าง ที่ควบคู่ไปกับการทำกสิกรรมมาตั้งแต่โบราณกาล เป็นอาชีพคู่บ้านที่นำชื่อเสียงมาสู่หมู่บ้านบ่อสร้าง ตั้งแต่ครั้งที่บ่อสร้างยังเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักและสนใจ แต่ชาวเชียงใหม่สมัยก่อนนิยมใช้ร่มกันแดดทุกคน เมื่อออกจากบ้านเขาจะต้องกางร่มถือร่มติดตัวไปด้วยเสมอ จนถือเป็นสัญลักษณ์ประการหนึ่งของชาวเชียงใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสาวเชียงใหม่สมัยนั้นนิยมแต่งกายแบบพื้นเมือง ขี่รถจักรยานสองล้อมือหนึ่งถือแฮนเดิล อีกมือหนี่งถือร่มกางไปตลอดทางอย่างที่เรียกกันว่า “แม่ญิงขี่รถถีบก๋างจ้อง” เป็นภาพที่ชวนมองยิ่ง จึงเห็นได้ว่าร่มเชียงใหม่ หรือร่มบ่อสร้างเป็นสิ่งที่นิยมใช้ในชีวิตประจำวันของชาวพื้นเมืองมาก และร่มบ่อสร้างยังได้ประกาศเกียรติคุณ สร้างความเกรียวกราวในต่างประเทศมาแล้ว นั่นคือ ได้รับรางวัลชนะเลิศ ในบรรดาสินค้าที่ระลึกทุกประเภท จากการประกวดในงานสัมมนาการท่องเที่ยวนานาชาติ ลอสแองเจลิส ประเทศสหรัฐอเมริกา ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 7-8 ตุลาคม 2540 จากผู้เข้าประกวดทั่วโลกทั้งสิ้น 372 ราย แสดงให้เห็นว่าร่มบ่อสร้างศิลปหัตถกรรมชาวบ้านนั้น เป็นที่ชื่นชมในหมู่ชาวเชียงใหม่หรือชาวไทย ตลอดไปจนถึงชาวต่างประเทศ
มูลเหตุที่ทำให้เกิดมีงานเทศกาลร่มบ่อสร้างขึ้นมานั้น เกิดจากในช่วงเวลาหนึ่งที่ชาวบ้านบ่อสร้างซึ่งส่วนใหญ่มีฐานะยากจน กำลังจะละทิ้งอาชัพการทำร่มแล้วหันไปประกอบอาชีพอื่นที่ให้ผลกำไรมากกว่า ได้แก่ การแกะสลักไม้ เป็นเครื่องเรือนชนิดต่างๆ จนเป็นที่น่าวิตกว่า ในอนาคตอันใกล้แหล่งผลิตงานศิลปหัตถกรรมพื้นเมือง อันเป็นสัญลักษณ์ของชาวเชียงใหม่นั้นจะต้องสูญสลายไป ในที่สุดหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย หรือ ททท. อำเภอสันกำแพง จังหวัดเชียงใหม่ และกรมส่งเสริมอุตสาหกรรม ซึ่งเป็นหน่วยงานที่เพ่งเล็งเห็นความสำคัญในการสูญเสียสิ่งอันมีค่านี้ได้เข้ามามีบทบาทส่งเสริมงานอนุรักษ์และฟื้นฟูการทำร่มของชาวบ่อสร้าง เมื่อปี พ.ศ. 2520 โดยแก้ไขปัญหาต่างๆ ให้ลุล่วงไปด้วยดี ไม่ว่าจะเป็นปัญหาเกี่ยวกับวัตถุดิบ มาตรฐานการผลิต เงินทุน และการตลาด ฯลฯ เมื่อชาวบ้านบ่อสร้างได้รับการส่งเสริมจากหน่วยงานดังกล่าว จึงมีกำลังใจที่จะหันกลับมาทำร่มผลิตภัณฑ์พื้นบ้านอันมีค่าของตนดังเดิม การจัดงานเทศกาลร่มบ่อสร้างจึงเกิดขึ้นตาม แผนงานรณรงค์การประชาสัมพันธ์ เพื่ออนุรักษ์และฟื้นฟูการทำร่มบ่อสร้างอีกขั้นหนึ่ง ซึ่งในขั้นนี้เป็นขั้นสำคัญ อันจะสอดคล้องกับแผนงานส่งเสริมการท่องเที่ยว คือ โครงการจัดตั้งศูนย์วัฒนธรรมและหัตถกรรมพื้นบ้านประจำภาคเหนือที่จังหวัดเชียงใหม่ตามแผนพัฒนาการท่องเที่ยวในระยะแผนพัฒนา เศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ฉบับที่ 5 (พ.ศ. 2525-2529)
สำหรับวัตถุประสงค์ในการจัดงานเทศกาลร่มบ่อสร้างก็เพื่อ
1. อนุรักษ์ให้ร่มบ่อสร้าง มรดกทางวัฒนธรรม ซึ่งเป็นศิลปหัตถกรรมอันเป็นเอกลักษณ์แห่งแรกและแห่งเดียวในประเทศไทยให้คงอยู่ตลอดไป
2. ส่งเสริมให้หมู่บ้านทำร่มคงอยู่ในแผนท่องเที่ยวของจังหวัดเชียงใหม่ตลอดไป
3. สนับสนุนให้บ้านบ่อสร้างเป็นแหล่งท่องเที่ยวทางศิลปวัฒนธรรมที่เป็นจุดดึงให้นักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศได้เดินทางไปยังท้องถิ่นที่ผลิตอันเป็นผลให้มีการกระจายรายได้ไปสู่ประชาชน
4. ยกระดับมาตรฐานการผลิต ตลอดจนการพัฒนารูปแบบให้เป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยวซึ่งมีผลสืบเนื่องต่อการขยายตลาดให้กว้างออกไป ทั้งในประเทศและต่างประเทศ และเป็นการสร้างงานสร้างอาชีพให้คนในท้องถิ่นเพิ่มมากขึ้น
และในปี 2526 ได้มีการจัดงานเทศกาลร่มบ่อสร้างเป็นปีแรก ปรากฎว่างานนี้ได้รับความชื่นชมจากผู้ไปเที่ยวงานมาก เนื่องจากเป็นลักษณะการจัดงานที่แตกต่างจากงานเทศกาลอื่นๆ โดยลักษณะงานเป็นแบบ “Street Fair” กล่าวคือ ใช้พื้นที่ของหมู่บ้านบ่อสร้าง ซึ่งขนานกันตลอดแนวถนน ตั้งแต่บริเวณปากทางเข้าหมู่บ้านจนถึงท้ายหมู่บ้านระยะทางประมาณ 1 กิโลเมตร เป็นสถานที่จัดงาน โดยตกแต่งบ้าน และร้านค้าต่างๆ เป็นแบบล้านนาไทย ใช้ร่มสัญลักษณ์ของหมู่บ้านเป็นส่วนประกอบสำคัญในการตกแต่งพร้อมทั้งประดับประทีปโคมไฟแบบพื้นเมือง มีกิจกรรมประกวดการแข่งขัน นิทรรศการ การแสดงทางวัฒนธรรม การแสดงพื้นบ้าน มหรสพนานาชนิด ตลอดทั้งวันทั้งคืน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

History/milestones Ban Bo created in San kamphaeng district, Chiang Mai Province, is a village that is an umbrella which is not like the other is a handmade paper umbrellas and colorful silk fabrics. The beautiful flower pattern, which is regarded as an interesting folk craft and receive a call from abroad as an umbrella or Umbrella Village village and each day there will be more travelers traveling to visit a home pond. Especially during the Carnival, Bo. Look as if everyone is very interested to create a large number of wells House. But the village is also the birthplace of making umbrellas. Native handicraft, which is more than the people of Chiang Mai comes about 200 years ago, said that former residents come from Myanmar and Thailand big settlers migrated here and understand that this took some shade comes from Myanmar. But some textbooks they say get this handicraft from Yunnan. In southern China, where the majority of them are made by the monks in the temple to the present boss, however, made it a family craft umbrella of villagers creating a pond, along with farming since ancient profession brings home famous pair to บ้ village.From the time the pond creation creation of nabo is a small village that has known little but past popular Chiangmai parasols for everyone. When leaving the House, he will need to set up your umbrella, umbrella, stick with just one symbol is always of Chiang Mai. Especially the girl that the dress popular Chiang Mai native, riding your bicycle wheels, one hand handle. The other hand, a single ngathue all the way to open that umbrella known as the women riding a bicycle ngachong is ka chuan, it's more that the shade or shade the pond created a Chiang Mai is used in the daily life of the natives, and the award was also created, Wells umbrella. Created a furor in foreign countries, that is, the award winning. Among the memorabilia items. From the contest at the international tourism seminar Los Angeles country United States, which was held between the dates 7-October 8, 1997 from those contests all over the world, all 372 items shows that Bo is the creation of handicraft villagers appreciate the people of Chiang Mai residents in Thailand. At all to foreign tourists. The reason causing the BO has created. Born in a time where people build ponds, most of which are poor. He is about to do an umbrella and then discard the adidas chap turned to other occupations, earnings, rather than include a wood carving furniture, various types of anxieties that so far is that in the near future, production jobs, arts and crafts and a symbol of the indigenous people of Chiang Mai is gone. In the end, the relevant agencies, including the tourism authority of Thailand, or tat, Chiang Mai, San kamphaeng district and Department of industrial promotion, which is simply the importance, in the loss of this precious stuff has a role to promote nganonurak and refresh check box.Runs of wells umbrella created. When troubleshooting, 2520 (1977) by the common well, regardless of whether it is a problem with raw materials, production standards, funding and marketing etc. when people build ponds has been campaign from such agencies. So there are about to turn back to traditional shade products, their valuable original. Events so happened Bo created by public relations campaign plans. To conserve and restore to make a longer one stage where Bo created in this step is an important step to comply with a plan to promote tourism and cultural center is a project of establishing a regular northern folk handicrafts at Chiang Mai tourism development plan in the development plan. The national economic and social issue 5 (2525 (1982)-2529 (1986)) For the purpose of creating a pond, shaded festivals to. 1. conservation, Bo created. Arts and crafts and cultural heritage, which is the first of its kind, and is the only country in Thailand to remain forever. 2. encourage the umbrella village in Chiang Mai's travel plans. 3. support the creation of a pond, home finance, arts and cultural attractions is, both nationals of Thailand and foreign tourists traveled to the local production, as a result, the revenue is distributed to the people. 4. raise the standards of production and development, is popular with tourists, which is the sequel to expand the market, go out. Both at home and abroad and create jobs, occupation of local people. And in recent years there have been festivals 2526 (1983) Bo the first year. It turns out that this work received praise from those who go to work because the event is different from the other Festival Street Fair features a job that is used to create a pond area of the village, which stretch along the road from the entrance area of the village till the end.Approximately 1 km to village as the venue by decorations and stores as the northern Thailand. Use the umbrella symbol of the village is an important component in the decoration, together with a local lamp decoration light. There's a competitive contest, cultural shows, exhibitions, shows, local marasop all day all night.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

History / Background
home pond. Located in San Kamphaeng Chiangmai Province The village is a shadow. This feature is unlike other umbrella body made ​​of paper and satin in bright colors with beautiful floral patterns, which are considered attractive handicrafts. And has been dubbed by foreigners. The village is a shadow or ?? Umbrella Village ?? And each day brings tourists to visit home regularly pond. Especially during the festival Umbrella by then. It seemed that everyone will flock together to create a large Baw
village was originally a source of shade. Arts and Crafts, which is a unique feature of Chiang Mai, about 200 years ago, said residents originally from Burma and Thailand most immigrants settled here. And understand that making an example out of this country. But some textbooks had been told that this came from Yunnan Arts and Crafts. Southern China In those days, most of them made ​​by the monks in the monastery. To give the boss However, a shadow was a family of folk handicrafts pond. That coupled with agriculture since ancient times. A career that brought fame to the couple home village pond. Since the pond is a small village. The little-known and interesting. But Mai formerly used parasols everyone. When leaving the house, he must hold an umbrella with them always. It is a symbol of one of Chiang Mai. Especially those popular girls Chiang Mai native dress. Riding bicycles hand holding handle. The other hand, the widest spread all the way to holding an umbrella called. ?? Mother ladies ride kickers Kai Jung ?? A great-looking pictures We see that the umbrella Mai Or Umbrella is commonly used in the daily lives of many inhabitants. And Umbrella was coined. Created a furore in the country that have already been won. Among the souvenirs of all types. Competition from international tourism conference in Los Angeles, USA. It will take place from 7-8 October 2540 entrants worldwide total of 372 cases showed that the Umbrella Arts and Crafts villagers. Chiang Mai is admired among the people of Thailand. Foreign throughout the
grounds, causing a build-up the Umbrella Festival. During one of the villagers build wells, most of whom are poor. He was about to abandon flipping the shade and then turn to the professionals who make more profits include woodcarving. A different kind of furniture It is distressing that In the near future source of native arts and crafts. As a symbol of Chiang Mai, it must perish. The agencies involved include the Tourism Authority of Thailand or TAT. Sankampang. Chiangmai Province And Department of Industrial Promotion The authorities speculated that the importance of losing something precious has a role to promote the conservation and restoration of the umbrella of the pond was built in 2520 by various problems. Let modified by Whether it is a problem with raw materials. Standard production and finance, marketing, etc. When the villagers build wells have been supported by such agencies. I have been encouraged to turn to a shadow of their native products valuable as before. The festival takes place under the Umbrella. Plan public relations campaign To preserve and restore the Umbrella management. The first phase is an important step. The plan is consistent with the promotion of tourism and handicraft is the establishment of cultural centers of northern Chiang Mai Tourism Development Plan in development. National Economic and Social Development No. 5 (BE 2525 to 2529)
for the purpose of the festival is to create an umbrella
one. Conservation Umbrella Cultural heritage Arts and Crafts, which is typical of the first and only company in Thailand to remain forever
2. Promote village tourism umbrella still in the plans of the province to
three. Bo encouraged to create a cultural attraction that draws tourists as well as in Thailand and abroad to local production to the extent that income is distributed to the public
4. Raise production standards As well as to develop a model that is popular with tourists, which is a sequel to a wider market. Both domestic and foreign Create jobs and creates jobs for local increases
in 2526 and has held the first annual Umbrella Festival. It turns out that this work has been much appreciated by the people to work. Due to the nature of the event is different from other festivals. The job is ?? Street Fair ?? That is the area of the village pond. The parallel along the road From the entrance of the village until the village, a distance of about one kilometer into the venue. The home decor And shops Thailand's Lanna A symbol of the village is an important component in decorative lamp adorned with traditional lamps. A cultural exhibition contest. Folk performances Variety theater Throughout the day and night

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

History / background
.Home pond. In the field of San kamphaeng District, in Chiang Mai, a village with the umbrella. This feature is not like the others, is the umbrella body made of paper and satin colorful.And has been dubbed by the foreigners that umbrella is a village, or "Umbrella Village" and each day will have visitors traveling to visit the pond to create. Especially during the festival umbrella, too.Originally, this village is the source of the umbrella. Native arts and crafts which is the unique dominant of Chiang Mai residents about more than 200 years ago, said that people originally from Myanmar. Shan immigrants and settlers here.But some of the said receiving arts and crafts from Yunnan in the south of China. In those days, most of which will be made by monks in the temple, for his boss. However, the umbrella is a family of folk handicrafts in pond.Is a professional couple home, leading to the village pond. Since the pond is a small village. That little is known and attention. But Chiang Mai formerly used parasols, everyone.That is the symbol to many of Chiang Mai. Especially miss Chiang Mai was popular traditional dress Ride a bicycle hand holding the Handel. The other hand is holding an umbrella spread all the way as called.A more appealing images we see that umbrella in Chiang Mai. Or umbrella is very commonly used in daily life of the natives. And umbrella also coined. Create a furor in foreign countries, that isAmong all kinds of souvenirs From the contest at the seminar of international tourism industry in Los Angeles, United States, which held the 7-8 from October 2540 contestant worldwide all 372 cases.It is notable among Chiang Mai or Thai forever until foreign
.The reason that caused the festival umbrella up. Due to over a period of time the villagers build wells, most of which are poor Is going to abandon the ketchup to do ah umbrella and turn to other occupations were profitable.As furniture various types and is worrisome. In the near future sources handicraft native. The symbol of the Chiang Mai residents shall be dissolved. Finally, related agencies, including theOr tat.San kamphaeng District, in Chiang Mai, and the Department of industrial The attention on the importance of the loss of this precious thing took over the role promoting conservation work and restoration of the umbrella of the pond. In 1993.2520 by solutions to went well, whether it is the problem of materials, standard production, capital and marketing, etc. when the pond was promoted from the agencies mentioned.The festival umbrella has occurred. Planning public relations campaign For the conservation and restoration of the umbrella to create one step further. Which at this stage is an important stage One is in accordance with the plans to promote tourism.Th national economic and social 5 (B.Professor 2525-2529)
for the purpose of the festival umbrella to
1. Conservation umbrella cultural heritage. Which is the first and only unique handicraft industry forever
2.To promote village umbrella remain in the plan travel of Chiang Mai forever
3.Support to the pond to create a cultural attraction point is pulled for tourists เที่ยวทั้ง Thai and foreign tourists travel to the local produce to have the income distribution to the People
4.Standardization production. As well as the development model for tourists, which result to expand the market ให้กว้าง out. Both at home and abroad. And to build a career to the local people more and more!And in 2526 has Festival umbrella to create the first year. Appear this work compliments people Festival. Because it is a characteristic that is different from other festival held by the work as a "Street Fair" has had.