ที่เมืองอิลลีเรีย (Illyria) หญิงสาว

ที่เมืองอิลลีเรีย (Illyria) หญิงสาวชื่อไวโอล่า (Viola) ถูกช่วยชีวิตมาจากอุบัติเหตุเรือแตกในมหาสมุทรระหว่างเดินทางกับแฝดผู้พี่ เธอเชื่อว่าพี่ชายของตนนั้นได้เสียชีวิตไปจากอุบัติเหตุครั้งนี้ อย่างไรก็ตามไวโอล่าได้ตัดสินใจปลอมตัวเป็นผู้ชาย เนื่องจากเธอเป็นผู้หญิงมาจากต่างถิ่น ดังนั้นจึงเป็นการปลอดภัยกว่าที่จะปลอมตัวเป็นผู้ชาย เธอได้รับความช่วยเหลือจากกัปตันเรือที่ช่วยชีวิตเธอไว้ หาเครื่องแต่งกายชายและซ่อนเครื่องแต่งกายหญิงของเธอไว้ให้ จากนั้นไวโอลาของให้กัปตันพาไปสมัครรับใช้ องค์ ดยุค โดยใช้ชื่อปลอมที่ตั้งขึ้นใหม่ว่า เซซาริโอ (Cesario) ให้กับผู้ปกครองเมือง ชื่อว่าท่านดยุค ออร์ซิโน (Duke Orsino) ผู้ซึ่งอยู่ให้ห้วงรักรำพึงให้แก่ โอลิเวีย (Olivia) หญิงสาวสูงศักดิ์ในเมืองผู้ที่ไม่ได้รักออร์ซิโนเลย เนื่องจากเธอกำลังโศกเศร้ากับการตายของพี่ชายของเธอ โดยเธอเองประกาศว่าจะไว้ทุกข์ให้พี่ชายเป็นเวลาเจ็ดปี เรื่องราวกลับวุ่นวายยิ่งขึ้นเมื่อไวโอล่ากลับหลงรักออร์ซิโนเสียเอง มิหนำซ้ำออร์ซิโนยังใช้ให้เธอไปเกี้ยวพาราสีโอลิเวียแทนเขาอีก เธอไม่มีทางเลือกจึงจำเป็นต้องทำตามคำสั่ง

แต่เรื่องราวกลับทวีความยุ่งเหยิงเข้าไปอีกเมื่อโอลิเวียกลับตกหลุมรักไวโอล่าที่อยู่ในคราบของมานพหนุ่ม เธอวางแผนให้ไวโอล่าต้องกลับมาที่บ้านของเธออีกโดยให้หัวหน้าพ่อบ้านคนรับใช้คนสนิทชื่อ มัลโมลิโย (Malvolio) นำแหวนของเธอไปมอบให้เด็กหนุ่มโดยให้เหตุผลว่าเขาให้แหวนวงนั้นกับเธอ บทละครเรื่องนี้มีความพิเศษที่การดำเนินเรื่องนั้นมีอยู่สองโครงเรื่องด้วยกัน โครงเรื่องรองนั้นเป็นเรื่องของการรังแกมาลโวลิโอของลุงของโอลิเวียชื่อเซอร์ โทบี้, คนรับใช้สองคนชื่อเฟเบียน (Fabian) และมาเรีย (Maria) และตัวตลกประจำตัวของโอลิเวียชื่อ เฟสที (Feste) เนื่องจากมัลโมลิโยนั้นมักชอบทำตัวยกตนข่มท่านกับผู้อื่นอยู่บ่อยๆ จึงทำให้ตัวละครที่กล่าวมาข้างต้นไม่พอใจและวางแผนรังแก โดยมีมาเรียเป็นตัวต้นคิดแผนร้ายทั้งหมด เธอเขียนจดหมายด้วยลายมือเดียวกับโอลิเวียนายของเธอ โดยข้อความในจดหมายนั้นบอกเป็นนัยว่า โอลิเวียนั้นรักมัลโมลิโยและต้องการให้เขาแสดงตนว่ารักเธอตอบ โดยมีข้อปฏิบัติที่ขบขันต่าง ๆ เช่นให้เขาปฏิบัติตนเหนือผู้อื่นแม้กระทั่งลุงของเธอ, หัดถกเถียงเรื่องราวทางการเมือง, หมั่นยิ้มทุกครั้งที่เข้าใกล้เธอ และท้ายสุดและเป็นที่ตลกขบขันที่สุดคือ ให้เขาใส่ถุงน่องสีเหลืองแบบมีริบบิ้นไขว้ไปมาซึ่งความจริงแล้วโอลิเวียรังเกียจการแต่งกายแบบนี้มาก และมาเรียก็ทราบข้อเท็จจริงนี้ดี มาเรียจัดการแกล้งปลอมจดหมายขึ้นโดยแอบใช้ตราผนึกครั่งของโอลิเวียเพื่อให้จดหมายดูสมจริงแล้วแกล้งทำจดหมายตกไว้ในที่ๆมัลโมลิโยจะเดินผ่าน เมื่อได้อ่านจดหมายมัลโมลิโยก็หลงเชื่อว่าเป็นจดหมายของโอลิเวียและหลงตัวเองพอที่จะเข้าใจว่าบุคคลที่กล่าวถึงในจดหมายเป็นตน เขาจัดแจงทำตามที่จดหมายแนะนำทุกประการ ซึ่งนั่นทำให้ตัวของเขาเองดูไม่สมประกอบ เมื่อเป็นเช่นนี้เซอร์ โทบี้จึงสั่งให้จัดตัวเขาขังในห้องมืด ระหว่างนั้นตัวตลกเฟสทีที่เคยถูกว่าร้ายโดยมัลโมลิโย ก็ผลัดเปลี่ยนมาแกล้งกวนประสาทเขาไม่ขาด ระหว่างนั้นเอง เรื่องราวที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น เมื่อพี่ชายฝาแฝดของไวโอล่าชื่อ เซบาสเตียน (Sebastian) ที่เธอคิดว่าจมน้ำตายไปแล้วนั้นกลับถูกช่วยเหลือได้โดยอันโตนิโอ (Antonio) เมื่อแข็งแรงดีก็ต้องการเข้าไปสำรวจตัวเมืองอิลลีเรีย อันโตนิโอนั้นก็จงรักภักดีต่อเซบาสเตียนก็ต้องการติดตามเขาไปด้วย แต่เนื่องจากเป็นคนที่มีศัตรูอยู่มากเพราะเคยสู้กับคนของดยูคจึงขอไปรอที่ที่พักแทน


ภาพฉากดวลดาบระหว่างไวโอล่าและเซอร์ แอนดรูโดยมีเฟเบียน และเซอร์ โทบี้คอยยุเยงอยู่ด้านหลัง โดย ฟรานซิส วีธลีย์ (Francis Wheatley)
เรื่องราวมาถึงเซอร์ แอนดรู อัศวินใจเสาะเพื่อนของเซอร์ โทบี้ที่ถูกเขาหลอกประวิงเวลาเพื่อจะกักตัวเขาไว้ใช้เงินต้องการที่จะกลับบ้าน เนื่องจากเห็นว่าโอลิเวียไม่ต้องการที่จะรักเขาแต่พิศวาสหนุ่มน้อยเซซาริโอมากกว่า เซอร์ โทบี้และคนใช้เฟเบียนต่างชักชวนวางแผนต่างๆ นานาประวิงเวลาให้เขาอยู่ต่อ โดยในที่สุดก็สำเร็จโดยการยุแยงให้เซอร์ แอนดรูเขียนจดหมายท้าดวลดาบกับเซซาริโอ เซอร์ โทบี้ใช้เล่ห์กลยุแยงให้ทั้งคู่มาดวลดาบด้วยกันจนได้แต่การดวลก็ถูกขัดโดยอันโตนิโอ ที่ออกมาตามหาเซบาสเตียนเพราะเข้าใจผิดคิดว่าเซซาริโอหรือไวโอล่าคือเซบาสเตียนเนื่องจากทั้งคู่เป็นฝาแฝดเหมือนมีหน้าตาเหมือนกันไวโอล่าเอาตัวรอดจากการดวลดาบได้ แต่ว่าอันโตนิโอกับถูกจับตัวไป เมื่อเขาร้องขอให้ไวโอล่าช่วยเขาเพราะคิดว่าเป็นเซบาสเตียน เธอช่วยเขาเล็กน้อยด้วยความบริสุทธิ์ใจแต่ยืนยันว่าเธอไม่รู้จักเขา อันโตนิโอรู้สึกน้อยใจจึงตัดพ้อต่อว่ากล่าวถึงบุญคุณที่เคยช่วยชีวิตจากเรือแตกและได้เอ่ยชื่อเซบาสเตียน เรื่องราวดำเนินต่อมาที่เซอร์ แอนดรูหลังจากการดวลดาวถูกขัดจังหวะ ก็คิดจะกลับไปแกล้งเซซาริโอจึงเดินตามหาหวังจะทำร้าย แต่เขากลับไปเจอเซบาสเตียนพี่ชายฝาแฝดไวโอล่าและเข้าใจผิดคิดว่าเป็นเซซาริโอจึงไม่รอช้าตรงเข้าไปทำร้าย แต่ผลิกความคาดหมายเพราะเซบาสเตียนไม่รอช้าที่จะเอาคืน เซอร์ โทบี้ที่เข้ามาในฉากพอดีก็โดนทำร้ายด้วยเช่นกัน ตัวตลกเฟสทีไปแจ้งเรื่องราวให้โอลิเวียทราบ เธอเข้ามาห้ามปราบลุงของเธอและเธอก็เข้าใจผิดคิดว่าเซบาสเตียนคือเซซาริโอเช่นเดียวกัน เธอเข้าไปขอโทษเซบาสเตียนและปลอบประโลม และขอเขาแต่งงานเพราะคิดว่าเขาคือเซซาริโอ เซบาสเตียนตอบตกลงอย่างง่ายดายด้วยความงามของโอลิเวียนั่นเองที่สะกดเขาไว้ เรื่องมาจึงฉากจบที่ทุกคนมาพบกัน ปมต่างๆคลี่คลาย ไวโอล่าได้แต่งงานกับออร์ซิโน เซบาสเตียนกับโอลิเวีย เซอร์ โทบี้กับมาเรีย และมัลโมลิโยถูกปล่อยจากคุมขังแม้ยังคงความแค้นอยู่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

City-Lee-Il (Illyria), a young woman named Wai o Hunt (Viola) is different from the life-saving boat accident in the ocean, traveling with twins ' older brother. She believes her brother has died from this accident. However, recent decisions have reaffirmed "masquerading as a man, because she is a woman, came from a different area, so it is safer to masquerade as a boy. She received assistance from the boat captain to rescue her. Find apparel, men's and women's dress, she's hiding them, then sensitivity to captain of the OLA, volunteer. Fake name Marquis elements using a new area that the SE-Rio (Cesario), urban parents named him Duke (Duke Orsino) Sino-Orlando, who is to provide reservoir Muse loves Olivia (Olivia), the highest rank a woman in town who didn't love the hotel Sino. Because she was mourning the death of her brother. By her own announced that the mourning, the brothers seven years. Re: more raoklap chaotic when sensitivity was reversed-love Hotel Sino was broken himself. Otherwise repeat the nam Hotel Sino is also used her wealth to his agent Olivia lovemaking. She doesn't have a choice, it is necessary to follow the instructions.But confusion about multiple raoklap into เวี at the secret raises again when falling in love's latest video "in the film of a young Manop. She planned to return home recently-sensitivity of her again by the head of the household servants were buried. Malmo Hotel Yokohama (Malvolio) brought her ring to give young children the reason that he gave the band ring with her. This story plays a special story that contained two storyline together. The storyline is the minor's Grand uncle's Lio lawo and Olivia's name services. Toby, who was using two names, f.e. (Fabian) and Bianca Maria (Maria) and the comedy of Michael name Olivia (Feste), because the policy at Malmo often prefer to make cause with superscripts is frequently threatening to others, thus making the characters mentioned above are not satisfied and there is plans to annoy by Maria.Think of all the terrorist plan waton She is writing a letter with the same handwriting, Olivia, her boss by the text in the mail telling as implying that Olivia loves Malmo Hotel Yokohama and want him to show his love by that answer such ridiculous practices, he practices over others, even for her uncle, a practice debate re.Ongrao politics, keep smiling every time closer to her and at the end, and is most ridiculous humor, he put a yellow stockings cross Ribbon back and forth, in fact, would this dress up Olivia and Maria was aware of this fact but Maria manages to annoy bogus.A letter by secretly using a wax or lacquer seal seal seal of Olivia so that realistic look and hypocritically letter mail falls into place and the Jonathan Malmo walk through. When I read the letter and, revelry Johan Malmo is believed to be a letter of Olivia and lost themselves enough to understand that the person mentioned in the letter. He arranged to follow the recommendation in all respects. That makes himself look bad element. When such services are. Toby orders him held under arrest in a dark room while the clowns, Michael was that terrorists by Malmo Hotel Jonathan, changing from deficits to annoy annoy him during the story, unexpected occurred. When the brother of twins "-was named Sebastian (Sebastian) on which she thinks has drown it back was helped by Antonio (Antonio) when the good strong need to explore the city, IL Lee Rhea. Antonio's loyalty to him, Sebastian continued to track. But because it is the enemy who are very used to fight with people facing u khachueng asked to wait at the hotel instead.Sword duel scene photos during the recent video serviced and Wi-Fi. Andrew, with Fe bien and services. Toby on stop yeng behind by Francis v thali (Francis Wheatley)เรื่องราวมาถึงเซอร์ แอนดรู อัศวินใจเสาะเพื่อนของเซอร์ โทบี้ที่ถูกเขาหลอกประวิงเวลาเพื่อจะกักตัวเขาไว้ใช้เงินต้องการที่จะกลับบ้าน เนื่องจากเห็นว่าโอลิเวียไม่ต้องการที่จะรักเขาแต่พิศวาสหนุ่มน้อยเซซาริโอมากกว่า เซอร์ โทบี้และคนใช้เฟเบียนต่างชักชวนวางแผนต่างๆ นานาประวิงเวลาให้เขาอยู่ต่อ โดยในที่สุดก็สำเร็จโดยการยุแยงให้เซอร์ แอนดรูเขียนจดหมายท้าดวลดาบกับเซซาริโอ เซอร์ โทบี้ใช้เล่ห์กลยุแยงให้ทั้งคู่มาดวลดาบด้วยกันจนได้แต่การดวลก็ถูกขัดโดยอันโตนิโอ ที่ออกมาตามหาเซบาสเตียนเพราะเข้าใจผิดคิดว่าเซซาริโอหรือไวโอล่าคือเซบาสเตียนเนื่องจากทั้งคู่เป็นฝาแฝดเหมือนมีหน้าตาเหมือนกันไวโอล่าเอาตัวรอดจากการดวลดาบได้ แต่ว่าอันโตนิโอกับถูกจับตัวไป เมื่อเขาร้องขอให้ไวโอล่าช่วยเขาเพราะคิดว่าเป็นเซบาสเตียน เธอช่วยเขาเล็กน้อยด้วยความบริสุทธิ์ใจแต่ยืนยันว่าเธอไม่รู้จักเขา อันโตนิโอรู้สึกน้อยใจจึงตัดพ้อต่อว่ากล่าวถึงบุญคุณที่เคยช่วยชีวิตจากเรือแตกและได้เอ่ยชื่อเซบาสเตียน เรื่องราวดำเนินต่อมาที่เซอร์ แอนดรูหลังจากการดวลดาวถูกขัดจังหวะ ก็คิดจะกลับไปแกล้งเซซาริโอจึงเดินตามหาหวังจะทำร้าย แต่เขากลับไปเจอเซบาสเตียนพี่ชายฝาแฝดไวโอล่าและเข้าใจผิดคิดว่าเป็นเซซาริโอจึงไม่รอช้าตรงเข้าไปทำร้าย แต่ผลิกความคาดหมายเพราะเซบาสเตียนไม่รอช้าที่จะเอาคืน เซอร์ โทบี้ที่เข้ามาในฉากพอดีก็โดนทำร้ายด้วยเช่นกัน ตัวตลกเฟสทีไปแจ้งเรื่องราวให้โอลิเวียทราบ เธอเข้ามาห้ามปราบลุงของเธอและเธอก็เข้าใจผิดคิดว่าเซบาสเตียนคือเซซาริโอเช่นเดียวกัน เธอเข้าไปขอโทษเซบาสเตียนและปลอบประโลม และขอเขาแต่งงานเพราะคิดว่าเขาคือเซซาริโอ เซบาสเตียนตอบตกลงอย่างง่ายดายด้วยความงามของโอลิเวียนั่นเองที่สะกดเขาไว้ เรื่องมาจึงฉากจบที่ทุกคนมาพบกัน ปมต่างๆคลี่คลาย ไวโอล่าได้แต่งงานกับออร์ซิโน เซบาสเตียนกับโอลิเวีย เซอร์ โทบี้กับมาเรีย และมัลโมลิโยถูกปล่อยจากคุมขังแม้ยังคงความแค้นอยู่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The City Eli Maria (Illyria) young woman named Viola (Viola) was rescued from a shipwreck in the ocean accident while traveling with twin brother. She believed his brother had passed away from this accident. However, Viola decides to disguise as a man. Because she is a woman from a foreign resident. So it is safer to disguise themselves as men. She received help from the captain who saved her life. Clothing for men's and women's apparel is available below. Then Viola's captain to subscribe to the Duke under a false name to a newly established Cesario (Cesario) to the city government. Orr was named Duke Casino (Duke Orsino), who is said to love to Olivia (Olivia) noble woman in the city who does not love Orr Sino yet. Because she was mourning the death of her brother. She announced that the mourning for his brother for seven years. The story became even more chaotic when Viola returned infatuation Sino Orr himself. Besides Orr Sino use her to represent his courtship of Olivia. She had no choice, so it is necessary to follow orders , but it's a mess back into it when Olivia falls for Viola back in the guise of a young man. She plans to Viola returned to her home again by the chief butler servant henchman named Malmo Alijo (Malvolio) brought her ring given to youth by arguing that he gave the ring. with her This plays a special operation on the two plots together. Storyline deputy is the subject of the persecuted V Julio's uncle Olivia Sir Toby, who serve two people named Fabian (Fabian) and Maria (Maria) and the clown identity of Rio. Festive named Olivia (Feste) in Malmo, because it often behaves like a swank hotel with others frequently. As a result, the characters mentioned above are not satisfied, and plan bullies. The Maria is the idea of all evil plan. She wrote handwritten with Olivia, she said. The text of that letter suggests. Olivia loves Malmo list and the presence that she wanted him to answer. The agreement contains a comedy like to be treated themselves above others, even her uncle, measles controversial political stories, persistent smile every time you get close to her. Finally, and most amusing. Let him wear yellow tights with crossed ribbons to the fact that Olivia dress is very offensive. And Maria was well aware of this fact. Maria managed to sneak a fake letter by sealing wax seal of a letter to Olivia realistic fake letters fall into the Malmo to walk through the list. When I read the letter Malmo lift it on trust that a letter of Olivia and narcissistic enough to understand that the person mentioned in their letters. He proceeded to follow the letter and complete. That makes himself look incompetent. When this happens, Sir Toby ordered held him locked in a dark room. During that phase, the comedian had been that bad in Malmo Alijo. Turns out he does not pretend irritated. Between itself The story of the unexpected happens. When Viola's twin brother named Sebastian (Sebastian) that she thought it was drowned to help by Antonio (Antonio), when healthy, it needs to explore downtown Eli Maria. Antonio is loyal to Sebastian also want to follow him. However, as someone who has never fought against the enemy because of the smoke, so let's go wait in the duel scene between Viola and Sir. Andrew, with Fabian and Sir Toby, who is behind the precipitation hampered by Francis V Valley Bank (Francis Wheatley) story comes cowardly knight Sir Andrew friend Sir. Toby was he deceived respite to shut him money to return home. Since that Olivia does not want to love him but affectionate young Cesario than Sir Toby and Fabian were used to persuade plans. Nana respite for him to stay. In the end, it was achieved by Sir dissention. Andrews wrote a sword duel with Cesario Sir Toby visited their ploys used both to duel with each other, but the duel was interrupted by Antonio. Sebastian sought out because they mistakenly think that Cesario or Viola is Sebastian because they are identical twins look alike Viola inciting dueling sword. But Antonio was captured. When he asked to help him because they think Viola is Sebastian. She helped him a little with faith, but insisted that she did not recognize him. Antonio felt so upset to complain to rebuke benefactor who had rescued from a shipwreck and was named Sebastian. Sir stories continue to come Andrew was interrupted after a gunfight stars. It is thought to be affected by Cesario went forward to attack. But he soon found his twin brother Sebastian, Viola and mistook as Cesario can not wait to meet him. But crystallography anticipation because Sebastian is not waiting to recoup Sir Toby, who arrived on the scene, he was attacked as well. Festive clown to tell the story to Olivia's mind. She came and she did not subdue her uncle mistook Sebastian is Cesario same. She apologized Sebastian and comfort. He is married, and I think that he is Cesario. Sebastian accepted easily by the beauty of Olivia enough to spell them. The result is that every scene ends meet. Various clues to unravel Viola had married Orleans Casino. Sebastian and Olivia, Sir Toby and Maria. And Malmo air is released from prison, despite the resentment still exists.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

City of Illyria (Illyria) a woman by the name of Viola (Viola) was saved from shipwreck accident in the ocean during a trip with the twin who you. She believes that his brother died from this accident.Because she is a woman from abroad. So it is safer to pretend to be a man? She received help from captain who saved her life. Find a man wear and hide her Princess dress.Prince, Duke, using the alias newly established that เซซาริ Oh (Cesario) to parents town named Duke Orleans Sino (Duke Orsino). Who is to love; to Olivia (Olivia).Because she is mourning with the death of her brother. By her own brother declared mourning for seven years. The back story chaos even better when Viola fall for Orleans Sino themselves.She had no choice but to obey!
.But the story back to multiply into chaos when Olivia fell in love with the Viola in the time of young men She's planning to Viola to return her home again by the chief butler Butler henchman named mal โมลิ yo (Malvolio).This is the special drama narration have two stories together. The storyline is that of the bullying Malvolio's uncle Sir Toby, the name of OliviaTwo servants name Fabian (Fabian) and Maria (Maria) and Clown Theme Olivia name phase (Feste) due to Mal โมลิ yo often acts like a contentious, with others often.The Maria was his idea plan. She wrote the letter with the same handwriting Olivia you her. The text in the letter implied. Olivia love mal โมลิ Yo and wants him to show his love you back.Any such him behave over others, even her uncleTo discuss the political story,Keep smiling every time to get close to her. And finally, and it is amusing is the best. Make him wear yellow stockings with a cross ribbon which in fact Olivia mind dress this a lot. And Maria know this fact.When I read the letter, mal โมลิ yo also believe that a letter of Olivia narcissism and enough to understand that the person mentioned in a letter to himself. He made the following recommendation letter in all respects. That makes his own view, not physically.Toby then ordered him imprisoned in a dark room During that time was bad clown phase by mal โมลิ yo. It changed to pretend to annoy him fail. Meanwhile, the story that unexpected also occur.Sebastian (Sebastian) that drowned it back was helped by Antonio (Antonio) when strong also want to explore the city Illyria. Antonio was loyal to Sebastian want to track him.

scene raise swords between Viola and Sir Andrew by Fabian and Sir Toby to instigate prod in the back by Francis Wheatley (Francis. Wheatley)
.The story comes to Sir Andrew Knight spineless friend of sir. Toby was cheated by time delay to restrain him money to want to go home.Sir Toby and his servant Fabian window persuade plan. Nana delay time let him live. By finally success by endowment to Sir Andrew wrote a letter of challenge sword and เซซาริ Oh, sir.Looking out for Sebastian because mistook เซซาริ Oh or Viola was Sebastian because both are identical twins have the same face Viola survive from raise swords. But Antonio and was captured.She helps him a sincere but insisted that she did not know him. Antonio felt hurt, then complain mentioned grateful saved from a shipwreck and เอ่ยชื่อ Sebastian. The story continues after that, sir.Think back to เซซาริ Oh went looking for hope to attack. But he returned to see Sebastian twin brother Viola, and mistook เซซาริ oh did not delay directly attacked.Sir Toby, who arrived at the scene to fit was attacked as well. The clown to inform the story Olivia phase t know. You don't defeat her uncle she mistook Sebastian is เซซาริ Oh as well.And I married him because I thought he was เซซาริ oh. Sebastian accepted easily by the beauty of the Olivia that spell on him. It is the end that everyone meet various clues solved, Viola was married to Orleans SinoSir Toby and Maria. And mal โมลิ yo was released from detention, even still rage.