ที่มาของชื่ออำเภอ"อุ้มผาง" มีที่มาจ

ที่มาของชื่ออำเภอ
"อุ้มผาง" มีที่มาจากการสันนิษฐานของทางราชการว่ามาจากคำว่า "อุพะ" ที่เป็นคำเรียกกระบอกไม้ไผ่สำหรับเก็บเอกสารเดินทางในภาษาปกากะญอ เนื่องจากภูมิประเทศเป็นป่าเขารกทึบ การเดินทางลำบากและเอกสารฉีกขาดได้ง่าย ดังนั้นการเก็บเอกสารจึงต้องม้วนเก็บในกระบอกไม้ไผ่และมีฝาจุกปิดมิดชิด เมื่อเดินทางมาถึงด่านตรวจก็จะเปิดกระบอกไม้ไผ่เพื่อแสดงเอกสาร ชาวกะเหรี่ยงจะเรียกเอกสารนี้ว่า "อุพะ" ซึ่งต่อมาได้ออกเสียงเพี้ยนมาเป็น "อุ้มผาง" จึงได้กลายมาเป็นชื่ออำเภอในปัจจุบันนี้ ในขณะที่ชาวปกากะญอหลายคนกล่าวว่ามาจากคำว่า "อูกึผะ" แปลว่า ไฟจะไหม้ไปทั่ว โดยได้อธิบายความหมายว่า "สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็ต้องเกิดและขยายไปทั่วไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The name of the district."อุ้มผาง" มีที่มาจากการสันนิษฐานของทางราชการว่ามาจากคำว่า "อุพะ" ที่เป็นคำเรียกกระบอกไม้ไผ่สำหรับเก็บเอกสารเดินทางในภาษาปกากะญอ เนื่องจากภูมิประเทศเป็นป่าเขารกทึบ การเดินทางลำบากและเอกสารฉีกขาดได้ง่าย ดังนั้นการเก็บเอกสารจึงต้องม้วนเก็บในกระบอกไม้ไผ่และมีฝาจุกปิดมิดชิด เมื่อเดินทางมาถึงด่านตรวจก็จะเปิดกระบอกไม้ไผ่เพื่อแสดงเอกสาร ชาวกะเหรี่ยงจะเรียกเอกสารนี้ว่า "อุพะ" ซึ่งต่อมาได้ออกเสียงเพี้ยนมาเป็น "อุ้มผาง" จึงได้กลายมาเป็นชื่ออำเภอในปัจจุบันนี้ ในขณะที่ชาวปกากะญอหลายคนกล่าวว่ามาจากคำว่า "อูกึผะ" แปลว่า ไฟจะไหม้ไปทั่ว โดยได้อธิบายความหมายว่า "สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็ต้องเกิดและขยายไปทั่วไป

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The origin of the name of the district
, "Um" is derived from the assumption of the government that comes from the word "warm Pa" which spawned a call for documenting travel in Ka Ka Yor. Due to the dense jungle terrain. Travel documents arduous and easily torn. The filing must roll in bamboo and cork lid closed. When arriving at the checkpoint, will open to display the document spawned. Karen is referred to herein as the "Saudi Pa", which was later pronounced distortion is "Um," has become the name of the district today. While the Ka Ka Yor Many say the word "un Geun feel" that the fire will burn throughout. By that definition "What will happen, it must happen, and extended general.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The origin of the name of the district
."Umphang" comes from the assumption of the government came from "อุพ." that is calling for the bamboo cylinder travel document in language viaduct. Because the terrain is the forest he is dull. Arduous journey and documents tear easily.Upon arrival at the checkpoints will open the bamboo to show the document. Karen will call this document "อุพ" which was later pronounced distortion is "umphang." thus became the district name today."U GI I" means the fire around by explain the meaning. "What would happen, it must be the general.