วันนี้ (4 พ.ย.) น.ส.ชลดา สังวร หัวห

วันนี้ (4 พ.ย.) น.ส.ชลดา สังวร หัวหน้าพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติเชียงแสน อ.เชียงแสน จ.เชียงราย ได้รับแจ้งจากนายประสิทธิ์ สุพันธ์ กำนัน ต.เวียง อ.เชียงแสน ว่ามีชาวบ้านพบวัตถุโบราณมีค่าหลายชิ้นบริเวณวัดสบรวก หมู่1 ต.เวียง อ.เชียงแสน ติดแม่น้ำรวก บริเวณเส้นพรมแดนไทย-พม่า ก่อนไหลลงสู่แม่น้ำโขงตรงสามเหลี่ยมทองคำชายแดนไทย-สปป.ลาว-พม่า จึงพร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ไปตรวจสอบ
เมื่อไปถึงพบชาวบ้านมารวมตัวกันภายในวัด พร้อมรวบรวมวัตถุหลากหลายชนิดลักษณะเป็นภาชนะทำจากโลหะ เช่น ช้อนเงิน ขันเงินลวดลายโบราณ อุปกรณ์ใส่หมากพลูโบราณ ฯลฯ รวมจำนวนทั้งหมด 27 ชิ้น เจ้าหน้าที่จึงเก็บบันทึกภาพและนำไปตรวจสอบที่พิพิธภัณฑ์อย่างละเอียดอีกครั้ง
จากการสอบถามชาวบ้านทราบว่า ผู้ที่พบวัตถุดังกล่าวคือนายฉลอง คณา อายุ 33 ปี บ้านเลขที่ 24 และนายชยุตพงศ์ อินต๊ะวิชัย อายุ 18 ปี บ้านเลขที่ 211 ชาวบ้านสบรวก หมู่1 ตำบลเวียง ที่ได้พากันนำเรือออกไปหาปลาในแม่น้ำรวกตามปกติ และเมื่อขับเรือไปจอดตรงริมตลิ่งด้านหนึ่งก็เห็นขอบขันเงินโผล่พ้นน้ำออกมาจึงลงไปงมก็พบว่ามีขันใบใหญ่และเล็กวางซ้อนอยู่ เมื่อใช้มือขุดคุ้ยเพิ่มก็พบวัตถุต่างๆ เพิ่มเติมอีกจึงได้แจ้งให้คนในหมู่บ้านทราบและพากันนำไปเก็บไว้ที่วัดเพื่อแจ้งทางฝ่ายปกครอง และเจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติเชียงแสนตรวจสอบ
น.ส.ชลดากล่าวว่า เบื้องต้นคาดว่าวัตถุทั้งหมดเป็นของใช้ของคนในยุคโบราณที่เดินทางอยู่ตามริมฝั่งแม่น้ำดังกล่าว หรือสถานที่ดังกล่าวอาจเคยเป็นจุดที่ใช้เก็บสิ่งของพวกนี้เอาไว้ โดยเป็นของคนที่มีฐานะหรือใช้ในพิธีกรรมต่างๆ ในยุคโบราณ ส่วนเรื่องอายุของวัตถุนั้นยังไม่สามารถบอกได้เพราะสิ่งของประเภทนี้มีการผลิตออกมาใช้กันต่อเนื่องในยุคต่อๆ มา ไม่ใช่สิ่งของที่ทำขึ้นมาเป็นการเฉพาะซึ่งเจ้าหน้าที่จะได้ทำการตรวจสอบอย่างละเอียดต่อไป
สำหรับ อำเภอเชียงแสน จังหวัดเชียงราย เป็นพื้นที่มีตำนาน และประวัติศาสตร์มานับ 1,000 ปี โดยถูกระบุว่าเคยเป็นที่ตั้งของเมืองหลายเมืองลัดเลาะแม่น้ำโขงตั้งแต่บริเวณสามเหลี่ยมทองคำ เขตเทศบาล ตำบลเวียงเชียงแสน ไปจนถึง ตำบลบ้านแซว อำเภอเชียงแสน เป็นที่ตั้งของอาณาจักรโบราณตั้งแต่สุวรรณโคมคำ โยนกนาคพันธุ์ หิรัญนครเงินยาง ฯลฯ ปัจจุบันยังคงมีโบราณสถานและโบราณวัตถุให้พบเห็นกันอยู่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Today (Wednesday). Ms. White, the head of David mark the Chiang Saen National Museum. Amphur Chiang Saen Chiang Rai has been informed by Mr. Prasit Suphan. T. wiang, Chiang Saen district that villagers plaeng found several pieces of precious relics at Wat SOP Ruak. Moo 1, Tambol wiang, amphur Chiang Saen The Ruak River Thailand-Myanmar border area before flowing into the Mekong River golden triangle, Thailand border straight-Laos-Myanmar along with officers to verify. To find the villagers gathered inside the temple along with many types of artifacts made from metal containers such as style spoon silver. Khan, silver ancient patterns. Equipment put chewing betel leaves, antique, etc, all of 27 pieces, so authorities capture and bring it to a thorough inspection at the Museum again. From the query, the villagers know who found it is 33 years of age, Mr. Chonong Khana House No. 24, and 18-year-old Mr. Chayutphong Intawichai house number 211 villagers SOP Ruak. Moo 1, Tambol wiang, that have brought the ship out to fish in the river Ruak as usual and when I drive the boat straight rim Park by one side to see the edges tightening finances emerge from the water can go down a haystack was found with ridiculously large and small overlap exists. When using tools to dig and delve into more various objects found therefore let more people in the village know and bring together to the temple to inform the administrations and authorities monitored the Chiang Saen National Museum. น.ส.ชลดากล่าวว่า เบื้องต้นคาดว่าวัตถุทั้งหมดเป็นของใช้ของคนในยุคโบราณที่เดินทางอยู่ตามริมฝั่งแม่น้ำดังกล่าว หรือสถานที่ดังกล่าวอาจเคยเป็นจุดที่ใช้เก็บสิ่งของพวกนี้เอาไว้ โดยเป็นของคนที่มีฐานะหรือใช้ในพิธีกรรมต่างๆ ในยุคโบราณ ส่วนเรื่องอายุของวัตถุนั้นยังไม่สามารถบอกได้เพราะสิ่งของประเภทนี้มีการผลิตออกมาใช้กันต่อเนื่องในยุคต่อๆ มา ไม่ใช่สิ่งของที่ทำขึ้นมาเป็นการเฉพาะซึ่งเจ้าหน้าที่จะได้ทำการตรวจสอบอย่างละเอียดต่อไป For Chiang Saen district Chiang Rai is the area with the legend and history of 1,000 years is identified by its ever-the city is the location of the Mekong River traverses the city from the Golden Triangle area. Wiang Chiang Saen municipality until the ban to taunt Chiang Saen district is the location of the ancient Kingdom since Andrea lighting. Ionian Naga silver, rubber, etc., the present species Hiran Nakorn still have ancient and antique objects, seen on.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Today (4 November). Ms.. Chonlada wary chief of the National Museum in Chiang Saen district, Chiang Saen district. Rai was informed by Mr Prasit said the federation chief. Wiang. Chiang Saen that villagers found ancient objects. among the many pieces of Wat Sop Ruak 1. Wiang. Ruak River in Chiang Saen, Thailand border - Myanmar. Before flowing into the Mekong River at the Golden Triangle, Thailand - Lao PDR. Laos - Myanmar. Thus, along with the staff to determine
when to meet the villagers had gathered in the temple. With a variety of objects, such as containers made ​​of metal, such as silver spoons, antique filigree silver bowl. Equipment put betel antique pieces, etc. A total of 27 staff, so keep records and to investigate thoroughly the museum again
to ask the locals know. Those who find such objects is the celebration of poverty over 33 years at Number 24 and Mr Piyush race in Ta Vijaya, 18, ​​at No. 211 villagers Sop Ruak Moo 1 Tambon Wiang can take the boat out. fish in the river Ruak usual When a boat to the riverbank park on one side and saw the silver bowl emerge from the water to go down fumble was found to have a ridiculously large and small are stacked. When the hand was found digging up objects. Even more so to let people know the village and went to the temple to keep it informed of the ruling. Officers and the National Museum Chiang check
Miss.. Chonlada said. Expect all of the objects of the ancient road along the banks of the river. Or it may have a place to store their belongings out. By a person with the condition or use of rituals in ancient times the age of the object is not possible to tell because some of this type are produced using successive generation later, not something made ​​up. specifically which officers will be thoroughly examined further
for. Chiang Saen Chiang Rai province There is a myth And a history of 1000 years, has been identified as the location of many towns and cities along the Mekong from the Golden Triangle area Wiang Chiang Saen to Chiang Saen District tease. The site of the ancient kingdom of the Golden Lantern. Ionia snake species Hiran City Tire money, etc. At present, there are still the remains and artifacts were found.