ชนเผ่าเมารีซึ่งเป็นชาวโพลีนีเซียที่

ชนเผ่าเมารีซึ่งเป็นชาวโพลีนีเซียที่อาศัยอยู่บนหมู่เกาะนิวซีแลนด์ คือเจ้าถิ่นเดิมของดินแดนแห่งนี้ก่อนที่ชนผิวขาวจะมาถึง แม้ว่าพวกเขาจะสูญเสียดินแดนของตนให้กับชนผิวขาวเช่นเดียวกับชาวพื้นเมืองในดินแดนอื่น ๆ ทว่าชาวเมารีก็ได้ต่อสู้กับผู้รุกรานอย่างห้าวหาญและเข้มแข็งจนเป็นที่เกรงขามของอีกฝ่าย


บรรพบุรุษของชาวเมารีเดินทางมาถึงเกาะเหนือและเกาะใต้ของนิวซีแลนด์เมื่อราว ค.ศ.800 โดยนิวซีแลนด์นับเป็นดินแดนสุดท้ายที่ชาวโพลีนีเซียค้นพบและเข้าครอบครองทั้งยังเป็นดินแดนที่กว้างใหญ่ที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยครอบครองด้วย
ชาวเมารีอาศัยอยู่รวมกันเป็นเผ่า ซึ่งแบ่งออกเป็นกลุ่มย่อยที่เรียกว่า ฮาปู หรือเผ่าย่อย และ วาเนา หรือ ครอบครัวขยาย โดยแต่เดิมนั้นชาวเมารีดำรงชีพด้วยการเก็บของป่าและล่าสัตว์ ซึ่งเหยื่อชั้นดีที่เลี้ยงชีวิตชาวเมารีในยุคแรก ๆ คือ เหล่านกโมอาชนิดต่าง ๆ ที่อาศัยอยู่ทั่วดินแดนแห่งนี้
(เมารีกับโมอา)
ต่อมาเมื่อนกโมอาและนกบินไม่ได้ขนาดใหญ่ชนิดอื่นๆสูญพันธุ์ไปจนหมดเมื่อราว 600 ปีก่อน ภาวะกดดันด้านการดำรงชีพได้ทำให้ชาวเมารีหันมาเพาะปลูกและทำกสิกรรม ขณะเดียวกันการที่ปริมาณอาหารลดน้อยลงก็ทำให้เผ่าต่าง ๆ เริ่มทำสงครามต่อสู้แย่งชิงทรัพยากรกันมากขึ้น จนแต่ละหมู่บ้านต้องสร้างป้อมค่ายล้อมรอบเพื่อป้องกันการโจมตีจากฝ่ายตรงข้าม

(ป้อมค่ายของชาวเมารี)
สังคมที่มีการจัดระเบียบและการป้องกันอย่างเข้มแข็งนี้เอง ที่มีส่วนช่วยคุ้มครองชาวเมารีในช่วงที่ชาวยุโรปเริ่มอพยพเข้าสู่นิวซีแลนด์ในทศวรรษที่ 1820 โดยชาวเมารีจำนวนมากได้รับการศึกษาและรู้จักฝึกฝนใช้อาวุธปืนแบบชาวผิวขาว ขณะเดียวกันความขัดแย้งระหว่างชาวเมารีและชาวยุโรปก็ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ
ต่อมาในปี ค.ศ. 1835 ตัวแทนจากเผ่าต่าง ๆ บนเกาะเหนือได้ร่วมกันออกคำประกาศอิสรภาพที่เริ่มต้นว่า ”พวกเรา เหล่าผู้สืบทอดตำแหน่งผู้นำและหัวหน้าของส่วนเหนือแห่งดินแดนนี้ มารวมตัวยังไวตังกิ ในอ่าวทั้งสอง ณ วันที่ 28 ตุลาคม ปี 1835 เพื่อประกาศอิสรภาพของประเทศเรา ซึ่งได้รับการสถาปนาให้เป็นรัฐเอกราช ณ ที่นี้ โดยสหภาพของเหล่าชนเผ่าแห่งนิวซีแลนด์”
ทว่าสิ่งที่พวกเขาทำ ก็หาได้ยับยั้งไม่ให้อังกฤษประกาศตนเป็นผู้ครอบครองนิวซีแลนด์และแม้ว่าชาวเมารีจะสามารถต่อสู้กับผู้รุกรานชาวผิวขาวได้อย่างเข้มแข็ง ทว่าพวกเขากลับถูกเชื้อโรคที่มากับชาวผิวขาวทำลายล้าง เนื่องจากขาดภูมิคุ้มกัน โดยเมื่อถึงปี ค.ศ. 1840 ประชากรเมารีได้ลดจำนวนลงจากที่เคยมีกว่าสองแสนเหลือเพียงหนึ่งแสนคน

(นักรบเมารีถือกระบอง)
ในปี ค.ศ. 1840 ฝ่ายอังกฤษและเมารีได้ร่วมลงนามในสนธิสัญญาไวตังกิ ซึ่งสถาปนาอำนาจอธิปไตยของอังกฤษในนิวซีแลนด์ โดยระบุให้ชาวเมารีได้สัญชาติอังกฤษ แม้ในทางทฤษฎี สนธิสัญญานี้ถือเป็นการรับทราบในกรรมสิทธิที่ดินของชาวเมารีโดยแลกกับการที่ชาวเมารีจะยอมรับอำนาจอธิปไตยของอังกฤษ ทว่าสนธิสัญญาดังกล่าวมักถูกละเมิดโดยฝ่ายผู้อพยพชาวผิวขาวที่เข้ามาบุกรุกที่ดินของชาวเมารีเสมอ

(กองทหารอังกฤษโจมตีป้อมปราการของชาวเมารี)
ความขัดแย้งได้เขม็งเกลียวอย่างรุนแรงในพื้นที่ของเกาะเหนือของนิวซีแลนด์จนกลายเป็นสงครามต่อต้านชนต่างชาติบนเกาะเหนือ ที่เริ่มขึ้นตั้งแต่ ปีค.ศ. 1845 โดยพวกเมารีได้ยกพลเข้าต่อสู้กับผู้รุกรานชาวผิวขาวอย่างดุเดือด ซึ่งแม้ชาวยุโรปจะมีอาวุธที่ทันสมัย แต่ชาวเมารีก็เชี่ยวชาญในการทำสงครามกองโจร ทั้งยังรู้จักการสร้างป้อมค่ายตั้งรับข้าศึกและเมื่อถูกชาวยุโรปยิงปืนใหญ่เข้าถล่ม พวกนักรบก็จะหลบลงไปซ่อนในหลุมที่ขุดเตรียมไว้ ก่อนจะกรูกันออกมาโจมตีเมื่อได้โอกาส

(หมู่บ้านชาวเมารีในช่วงทศวรรษที่ 1840)
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากชาวเมารีมีกำลังน้อยกว่าและขาดเสบียงสนับสนุน ทำให้พวกเขาต้องตกเป็นรอง ครั้นพอถึงปี ค.ศ. 1852 ที่ดินราวครึ่งหนึ่งของชาวเมารีก็ตกเป็นของผู้อพยพชาวผิวขาว ทว่าสงครามยังคงดำเนินไปจนถึง ปี 1872 ก่อนที่ชาวเมารีจะตกเป็นฝ่ายพ่ายแพ้

แม้จะพ่ายแพ้ในสงคราม แต่ชาวเมารีก็ยังคงรักษาชุมชนการเกษตรบางส่วนเอาไว้ได้ ทว่าโรคร้ายที่มากับชาวยุโรปยังคงล้างผลาญชาวเมารีลงไปเป็นจำนวนมาก จนทำให้ชาวเมารีลดจำนวนลงเหลือเพียง 42,000 คนเมื่อตอนสิ้นศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ดี หลังจากเข้าสู่ศตวรรษที่ 20 จำนวนประชากรเมารีได้เริ่มเพิ่มขึ้น โดยมีบางส่วนได้ถูกดูดกลืนเข้าไปในวิถีชีวิตคนเมือง ขณะที่ส่วนที่เหลือยังคงใช้ชีวิตอยู่ในชนบทและยึดมั่นในขนบธรรมเนียมประเพณีเดิมรวมทั้งยังรักษาภาษาของตนเอาไว้ตราบจนทุกวันนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Māori tribes who are nationals of the host station live on the islands of New Zealand. Is the original owner of the land of wilderness before the collision surface in white will arrive, even though they will lose their land to the skin, as well as other lands in the indigenous Māori people, however, did battle with the invaders until Han Hao and strong example is that of another prestigious? Ancestors of Māori arriving in North Island and South Island of New Zealand, when some 800 by New Zealand last lands such as poly-Hotel Sierra people discovered and occupied a vast territory that they ever occupied.Māori people live together as tribes, which are divided into small groups called Hanover a crab or a copy of a family or tribe, and Wah extended original people of Māori living with the forest and hunting store. That's a good class pet life bait Māori early is the different types of these MOA lived all over this land. (The Māori with adidas)When flying birds, MOA and not other types of large extinct when some 600 years before all. The pressure of living, people turned to cultivating and making Māori farming. At the same time, the quantity of food is reduced, the various tribes. To start the resource war struggle together until each of village surrounding Fort camp must be created to prevent attacks from opponents. (The Fort of the Māori camp.)The society is organized and strong protection of this part provides protection to nationals of Māori in New Zealand Europeans start evacuation sign in the past decade 1820 by many Māori academic and well-known practice using firearms the white skin. At the same time, the conflict between the people of Māori and Europeans, it's severity. Later, in 1835, the representatives from the various tribes on the island over the same independence that started out as "those of us who inherited the position of leader and Chief of the section North of this land as a gluten sensitivity both at Bay in the years 1835 to October 28 independence of our country, which has been established as the State independence of the unions of these tribes New Zealand hospitality."However, what they do, they have to be declared to resist the British occupiers and the New Zealand Māori, although people will be able to fight off the invaders, white skin is strong, however they are germs that comes with skin destruction due to lack of immunity. By 1840, the population of Māori has decreased from more than two hundred were there only one hundred people. (The Māori warrior holding a Mace).In 1840 the British and Māori parties have signed the Treaty of Wai Tung, established British sovereignty in New Zealand, Māori have expressed English nationality. Although in theory this Treaty is regarded as acknowledgement of Māori land in ownership by the people of Māori Exchange to accept the sovereignty of the uk. However, these treaties are often violated by white immigrants came of Māori land invasion always. (The English troops attacked Fort of Māori).The conflict had a serious spiral tightly twisted in the area of the North Island of New Zealand, until becoming a war against foreign peoples on the island over the years from 1845 by the Māori, they have into battle against invaders, white skin vigorously. Even the Europeans will have modern weapons, but the people of Māori, it specializes in making war, force the bandits also recognized the creation of the enemy camp, defensive fortress, and the Europeans were falling into shooting. They would dodge the warriors to hide in a hole dug. Before the attack on the occasion. (The village people of Māori in the early 1990s, 1840). However, because there are fewer people of Māori, and lack the support provisions. Make them fit to be a child but in 1852, land of Māori, approximately half of the immigrants as skin thanks to the war still continues until the year 1872, before the people of Māori are shifted defeat. Despite the defeat in the war, but the people of Māori, it retains some of the agricultural community. However, the diseases that come with the Europeans continue to devastate the people of Māori into it a lot so far to reduce the number of Māori only 42000 people when the end of the 19th century, however, after the entry into the 20th century, Māori began to increase in population, with some being suck into the urban way of life. While the rest are still living in the rural areas and is committed to diversity, as well as to preserve the original language of the past today.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Maori, the native of Polynesia, who lived on the islands of New Zealand. Is a former resident of this land before white people arrived. Although they lost their lands to white people as well as native in other lands that Maori had fought against the invaders is rugged and strong as the fear of another ancestor of Maori travel. the North Island and South Island of New Zealand around AD 800 by a New Zealand territory of Polynesia's last discovery and possession of a vast territory they once occupied as well. Maori tribes are living together. It is divided into sub-groups called tribes or sub-harmonic crab and wa copied or extended family that originally Maori living with the collection of forest and hunting. The victim fine living Maori in the early days is that these birds Moama different species that live all over this land (Maori with Moama) later on bird Moama and birds are not large flowers. Other extinct until approximately 600 years ago, stressed livelihoods have turned to Maori farming and agriculture. Meanwhile, the dwindling amount of food made ​​from different tribes fought over resources and more. So that each village must build a fort surrounded to prevent attacks from opponents (Fort Maoist) society is organized and militarily protect itself. That help protect Maori during the start Europeans migrated to New Zealand in 1820 by Maori decade many have been educated and trained to use firearms as a white residents. Meanwhile, the conflict between Maori and Europeans were deteriorating steadily later, in 1835, representatives from different tribes on the North Island have jointly issued the Declaration of Independence begins, "We the People. Succession leader and chief of the northern part of this territory. Gill also gathered gluten sensitivity. In the Gulf, both as at 28 October 1835 for the Independence of our country. Which has been designated as an independent state in this union of the tribes of New Zealand, " but what they do. It has not inhibit the British rulers declared themselves as New Zealand and the Maori will be able to fight the invaders Caucasians very strongly. But they were germs that come with Caucasians destruction. Due to lack of immunity By the year 1840, when the Maori population was reduced from ever with over two hundred thousand to one hundred thousand people (Maori warrior holding a baton) by the year 1840 the English and Maori had signed the treaty. Gill gluten sensitivity Which established British sovereignty in New Zealand. By the Maori British citizenship. Although in theory This treaty constitutes acknowledgment of ownership of Maori land in exchange for the Maori to recognize the sovereignty of the UK. But such treaties are being violated by the immigrant whites from invading the land of Maori always (British Troops attack stronghold of Maoist) conflict tense severe in areas of the North Island of New Zealand so far. a war against the nations on the North Island. Acts that started in 1845 by the Maori have raised an army to fight against the invaders fiercely Caucasians. Although Europeans will have modern weapons. Maori, but he specializes in guerrilla warfare. Know the enemy and fortify the camp was set when the Europeans artillery to attack. Warriors would retreat into hiding in a hole prepared. Before rushing out to attack when the opportunity (Maori village in the last decade. 1840) , however, The Maori are less than lack of supplies and support. They must make when they become secondary to the year 1852, about half of Maori land is vested in the immigrant whites. But the war continues until the year 1872 before the Maori being beaten , although defeated in war. Maori but still maintain some agricultural community it was. But the diseases that come with the Europeans still devastating to a lot of Maori. And the Maori reduced to only 42,000 people at the end of the 19th century, however, after a century into the 20th Maori population has begun to increase. Some of it is absorbed into the city life. While the rest still live in rural areas and adhere to the old traditions as well as to maintain their native language it until today.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

ชนเผ่าเมารีซึ่งเป็นชาวโพลีนีเซียที่อาศัยอยู่บนหมู่เกาะนิวซีแลนด์คือเจ้าถิ่นเดิมของดินแดนแห่งนี้ก่อนที่ชนผิวขาวจะมาถึงแม้ว่าพวกเขาจะสูญเสียดินแดนของตนให้กับชนผิวขาวเช่นเดียวกับชาวพื้นเมืองในดินแดนอื่นจะทว่าชาวเมารีก็ได้ต่อสู้กับผู้รุกรานอย่างห้าวหาญแ ละเข้มแข็งจนเป็นที่เกรงขามของอีกฝ่ายบรรพบุรุษของชาวเมารีเดินทางมาถึงเกาะเหนือและเกาะใต้ของนิวซีแลนด์เมื่อราวค . ศ 800 โดยนิวซีแลนด์นับเป็นดินแดนสุดท้ายที่ชาวโพลีนีเซียค้นพบและเข้าครอบครองทั้งยังเป็นดินแดนที่กว้างใหญ่ที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยครอบครองด้วย .ชาวเมารีอาศัยอยู่รวมกันเป็นเผ่าซึ่งแบ่งออกเป็นกลุ่มย่อยที่เรียกว่าฮาปูหรือเผ่าย่อยและวาเนาค็อคครอบครัวขยายโดยแต่เดิมนั้นชาวเมารีดำรงชีพด้วยการเก็บของป่าและล่าสัตว์ซึ่งเหยื่อชั้นดีที่เลี้ยงชีวิตชาวเมารีในยุคแรกไม่มีความเหล่านกโมอาชนิดต่างจะที่อาศัยอยู่ ทั่วดินแดนแห่งนี้( เมารีกับโมอา )ต่อมาเมื่อนกโมอาและนกบินไม่ได้ขนาดใหญ่ชนิดอื่นๆสูญพันธุ์ไปจนหมดเมื่อราว 600 ปีก่อนภาวะกดดันด้านการดำรงชีพได้ทำให้ชาวเมารีหันมาเพาะปลูกและทำกสิกรรมขณะเดียวกันการที่ปริมาณอาหารลดน้อยลงก็ทำให้เผ่าต่างจะเริ่มทำสงครามต่อสู้แย่งชิงทรัพยากรกันมากขึ้นจนแต่ละหม ู่บ้านต้องสร้างป้อมค่ายล้อมรอบเพื่อป้องกันการโจมตีจากฝ่ายตรงข้าม( ป้อมค่ายของชาวเมารี )สังคมที่มีการจัดระเบียบและการป้องกันอย่างเข้มแข็งนี้เองที่มีส่วนช่วยคุ้มครองชาวเมารีในช่วงที่ชาวยุโรปเริ่มอพยพเข้าสู่นิวซีแลนด์ในทศวรรษที่ 1820 โดยชาวเมารีจำนวนมากได้รับการศึกษาและรู้จักฝึกฝนใช้อาวุธปืนแบบชาวผิวขาวขณะเดียวกันความขัดแย้งระหว่างชาวเมารีแล ไม่มีะชาวยุโรปก็ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยต่อมาในปีค . ศ . 1835 ตัวแทนจากเผ่าต่างจะบนเกาะเหนือได้ร่วมกันออกคำประกาศอิสรภาพที่เริ่มต้นว่า " พวกเราเหล่าผู้สืบทอดตำแหน่งผู้นำและหัวหน้าของส่วนเหนือแห่งดินแดนนี้มารวมตัวยังไวตังกิในอ่าวทั้งสองณวันที่ 28 ตุลาคม 1835 เพื่อประกาศอิสรภาพของประเทศเราซึ่งได้รับการสถาปนาให้เป็น . รัฐเอกรา