ความสัมพันธ์ด้านการเมือง ความสัมพัน

ความสัมพันธ์ด้านการเมือง
ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับบรูไนฯ มีความใกล้ชิดและดำเนินด้วยดีมาโดยตลอด มีการแลกเปลี่ยนการเยือนระดับราชวงศ์และผู้นำระดับสูงอยู่เสมอ ทั้งสองฝ่ายมีทัศนคติที่ดีต่อกัน ไม่เคยมีความบาดหมางทางประวัติศาสตร์และมักเป็นพันธมิตรในเรื่องต่าง ๆ ทั้งในกรอบอาเซียนและกรอบสหประชาชาติ
ล่าสุดสมเด็จพระราชาธิบดีและสมเด็จพระราชินีได้เสด็จมาร่วมพิธีเฉลิมฉลองการครองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ระหว่างวันที่ 11-14 มิถุนายน 2549 และนายกรัฐมนตรีเยือนบรูไนฯ อย่างเป็นทางการหลังจากเข้ารับตำแหน่งตามธรรมเนียมปฏิบัติของผู้นำอาเซียน เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน 2549 และ นรม. เข้าเฝ้าฯ สมเด็จพระราชาธิบดีครั้งล่าสุดในการประชุมผู้นำอาเซียน ครั้งที่ 12 ที่เมืองเซบู เมื่อ 13-15 มกราคม 2550
ไทยและบรูไนได้จัดตั้งกลไกความร่วมมือทวิภาคีระหว่างกัน คือ คณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทวิภาคีไทย-บรูไน ซึ่งมีการประชุมครั้งที่ 1 เมื่อวันที่ 30 – 31 มีนาคม 2546 ที่กรุงเทพฯ โดยมีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศบรูไน ฯ เป็นประธานการประชุมร่วม ซึ่งได้มีการหารือเกี่ยวกับการส่งเสริมความสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศในด้านต่าง ๆ ได้แก่ การทหาร การค้า การลงทุน (รวมทั้งการประมง อุตสาหกรรม ธนาคารอิสลามแห่งประเทศไทย) แรงงาน ความร่วมมือด้านวิชาการ การท่องเที่ยว และ การสื่อสารและวัฒนธรรม ผลการประชุมแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศให้มีความคืบหน้า นอกจากนี้ ไทยยังประสบความสำเร็จในการโน้มน้าวให้บรูไนฯ ให้ความสำคัญกับการลงทุนในอุตสาหกรรมอาหารฮาลาลและร่วมมือกันจัดตั้งธนาคารอิสลามแห่งประเทศไทยเมื่อวันที่ 3 กันยายน 2546 ในระหว่างการเยือนบรูไนฯ นายกรัฐมนตรีได้เข้าเฝ้า ฯ สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งบรูไน ฯ และกล่าวสุนทรพจน์ในการประชุม General Meeting ครั้งที่ 15 ของสภาความร่วมมือทางเศรษฐกิจแปซิฟิก (Pacific Economic Cooperation Council – PECC) ได้มีการหารือเกี่ยวกับการจัดตั้งมหาวิทยาลัยอิสลามในไทย ความร่วมมือด้านการท่องเที่ยว การลงทุน โดยเฉพาะการจัดตั้งกองทุน ร่วมลงทุน (Matching Fund) “กองทุนไทยทวีทุน” (ระหว่าง Brunei Investment Agency กับกองทุนบำเหน็จบำนาญข้าราชการ) ความร่วมมือระหว่าง Royal Brunei Airlines กับบริษัทการบินไทย จำกัด (มหาชน) และความร่วมมือเอเชีย (ACD) รวมทั้งเรื่องธนาคารอิสลามแห่งบรูไน ฯ กับกองทุนไทยทวีทุนที่ได้ตกลงร่วมลงทุนในธนาคารอิสลามแห่งประเทศไทย
นอกจากนี้ ไทยและบรูไน ฯ มีทัศนะทางด้านการทหารและความมั่นคงที่สอดคล้องกัน และมีการแลกเปลี่ยนการเยือนระหว่างผู้นำระดับสูงของกองทัพของทั้งสองประเทศอย่าง
สำหรับท่าทีของฝ่ายบรูไนฯ ต่อสถานการณ์การเมืองของไทยนั้น เมื่อวันที่ 27 กันยายน 2549 เอกอัครราชทูต ณ บันดาร์เสรีเบกาวัน ได้เข้าพบปลัดกระทรวงฝ่ายการเมือง กระทรวงการต่างประเทศและการค้าของบรูไนฯ เพื่อชี้แจงเกี่ยวกับสถานการณ์ในประเทศไทย โดยปลัดกระทรวงฯ กล่าวว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องภายในของประเทศไทย และไทยมีสิทธิกำหนดอนาคตของตนเอง บรูไนฯ มีนโยบายไม่แทรกแซงและเคารพอำนาจอธิปไตย เอกราช และความมั่นคงของรัฐ และยินดีที่ได้ทราบว่าไม่เกิดเหตุการณ์รุนแรง อีกทั้งประชาชนสามารถดำเนินชีวิตได้ตามปกติ นอกจากนั้น ยังได้กล่าย้ำว่า บรูไนฯ มีความเชื่อมั่นอย่างเต็มที่ว่าไทยจะสามารถบริหารจัดการให้ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี หลังจากนั้น ในวันที่ 9 พฤศจิกายน 2549 พล.อ.สุรยุทธ์ จุลานนท์ นายกรัฐมนตรี ได้เดินทางเยือนบรูไน ฯ อย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Political relations. The relationship between proximity to Thailand, there are borunai and performed well. There are many levels of royalty and exchange high-level leaders frequently. Both sides have a good attitude. Never has a historical and often feud is a partner in the ASEAN framework and the framework of the United Nations. The most recent King Gustav and Queen have joined celebrations came to dominate his full glory. 60 years of the King between day 11-June 14, 2006, and official yueanborunai Prime Minister after taking the position, according to the tradition of the ASEAN Heads of State. When the November 9, 2006 and narom. An audience with Michael in the recent ASEAN leaders meeting. The 12th at Cebu when 13-January 15, 2007. Thailand and Brunei have established mechanisms for bilateral cooperation between the Joint Commission: on bilateral cooperation, which has been meeting Thailand-Brunei time March 31, 2003, the date when 30-1 in Bangkok with the Minister for Foreign Affairs to the Minister of Foreign Affairs y.Niagara's hole is the Chairman of the meeting, which has been discussed on promoting relations and cooperation between the two countries in various aspects, including military. Trade, investment (including the fishing industry, the Islamic Bank of Thailand) Labor. Technical cooperation, tourism, and culture and communication. The result of the meeting reflects the commitment to developing relations between the two countries, there is progress. Furthermore, Thailand also succeeded to convince borunai giving priority to investment in the food industry, Hala and the collaboration established Islamic Bank of Thailand once during yueanborunai September 3, 2003. The Prime Minister had to haengborunai's and Michael's speech at the meeting, General Meeting of the 15th national economic cooperation Pacific (Pacific Economic Cooperation Council-PECC) has been established to discuss the Islamic University in Thailand. Cooperation, tourism, investment, particularly the establishment of joint investment funds (Matching Fund) "Thailand had significant capital fund" (between the Brunei Investment Agency against the Government Pension Fund), cooperation between the Royal Brunei Airlines flight Thailand company limited and Asia cooperation (ACD) including haengborunai's story of Islamic banking with Thailand had significant capital funding agreement of joint venture in the Islamic Bank of Thailand. In addition, Thailand and Brunei, there's light to the military and the corresponding stability and the exchange of visit between high-level leaders of the armed forces of the two countries. For the attitude of the party borunai Thailand's political situation continued. September 27, 2006, when the Ambassador at the Ministry of Bandar Seri Begawan has found political. Ministry of Foreign Affairs and trade of the borunai in order to clarify the situation in the country, about Thailand. By Permanent Secretary krathonwong said the event occurred is a matter within the country Thailand. And Thailand has the right to determine their own future, the borunai policy of non-intervention and respect for sovereignty. Independence and stability of the State and pleased to know that not all people can do violence to life as usual. In addition, the kla has reiterated that borunai fully confident that Thailand will be able to manage everything. Then, on November 9, 2006 small earthen cistern capacity of Gen. Sunyut la. The Prime Minister has official reviewed yueanborunai.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The relationship of the political
relations between Thailand and Brunei's. The closer and perform well throughout. There is an exchange visit to the royal family and senior leaders always. Both sides have a positive attitude towards each other. There has never been a feud in history and often a partner in both ASEAN and the United Nations
last Majesty the King and Queen came to the ceremony to celebrate the 60th anniversary of the Throne of His Majesty. 11-14 June 2549 and the Prime Minister's visit to Brunei. After the official inauguration of the ASEAN leaders traditionally held on November 9, 2549 and the Prime Minister. Audience with His Majesty the King was last in the 12th ASEAN Leaders' Meeting on 13-15 January 2550 in Cebu,
Thailand and Brunei. has established a mechanism of bilateral cooperation between the Joint Commission for Bilateral Cooperation Thailand - Brunei. This is the first meeting on February 30 - March 31, 2546 in Bangkok by the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Foreign Affairs of Brunei's co-chairs. This has been discussed about the promotion of relations and cooperation between the two countries in various fields, including the military, trade and investment (including the fishing industry, the Islamic Bank of Thailand) Labour academic cooperation. Tourism and Communication and Culture. The meeting demonstrated a commitment to improving relations between the two countries are progressing addition, Thailand has succeeded in persuading states Brunei. With a focus on investment in halal food industry and cooperate Islamic Bank of Thailand on September 3, 2546 during the visit of Brunei. The Prime Minister met the King Sultan of Brunei and the speech at the meeting of the 15th General Meeting of the Pacific Economic Cooperation Council (Pacific Economic Cooperation Council - PECC) has been discussed about the establishment of the Islamic University in Thailand. Cooperation in tourism investment by establishing a joint venture (Matching Fund) "fund Thailand's capital" (the Brunei Investment Agency and Pension Fund), a collaboration between the Royal Brunei Airlines and Thai Airways (Public) and. ACD (ACD), including the Islamic Bank of Brunei, Thailand's capital, the Fund has agreed to invest in the Islamic Bank of Thailand,
Thailand and Brunei also has the perspective of the military and security agreement. The exchange of visits between senior leaders of the armed forces of both countries
for the attitude of Brunei's Department. The political situation in Thailand, on September 27, 2549, Ambassador Bandar Seri Begawan. Met the Secretary of State for Political Affairs. Ministry of Foreign Affairs and Trade of Brunei Darussalam states. In order to clarify the situation in Thailand. The Permanent Secretary Said the incident an internal affair of the country. And Thailand have the right to determine their future, Brunei's policy is not to intervene and to respect the sovereignty, independence and stability of the state. And pleased to know that the upsurge in violence. The citizens can live their lives normally hunt was also stressed that Brunei has full confidence that Thailand will be able to manage everything well run later on November 9, 2549 Gen. Prime Minister Surayud Chulanont's official visit to Brunei.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

. Relationship in politicsThe relationship between the Brunei. Proximity and economic success. The exchange of visits at Royal and senior leaders. The two sides have a good attitude towards each other.. both ASEAN and frame the United Nations
.The last king and queen went to join the festivities to dominate the throne all the treasures 60 years. Of his Majesty the 11-14 June 2549 and Prime Minister visit to Brunei.On 9 November 2549 and admirable.Model King last time in the ASEAN summit, the 12 at Cebu City. When 13-15 January 2550
.Thailand and Brunei established the mechanism of bilateral cooperation between is the Joint Commission for cooperation bilateral - Brunei, which is the time 1 on 30 - 31 March 2546 Bangkok.The company presided over the meeting. The discussion on promoting the relationship and cooperation between the two countries in various, including military, trade and investment (including fisheries industry.Labor cooperation in the area, and tourism, communication and culture. The results of the meeting to demonstrate a commitment to developing relations between the two countries achieve progress.