จากข้อมูลการวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื

จากข้อมูลการวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ต่างประเทศเป็นภาษาไทย ผู้วิจัยพบประเด็นที่น่าสนใจเพื่อศึกษาเพิ่มเติมได้ดังนี้
1. ศึกษาชื่อภายนตร์ต่างประเทศในอันดับหนังทำเงินในช่วงปีอื่นๆ
2. ศึกษาเปรียบเทียบชื่อภาพยนตร์ต่างประเทศในประเภทที่แตกต่างกัน คือจำกัดแนวของภาพยนตร์ให้แคบลงกว่านี้ เพื่อที่จะสามารถวิเคราะห์กลวิธีการแปลได้ว่า แนวภาพยนตร์ที่เหมือนกัน และแตกต่างกัน มีกลวิธีในการแปลชื่อภาพยนตร์อย่างไร
3. ศึกษาเปรียบเทียบกลวิธีในการแปลชื่อภาพยนตร์ต่างประเทศเป็นภาษาไทย กับ กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ
4. เพิ่มการสำรวจความคิดเห็นของกลุ่มตัวอย่าง เกี่ยวกับความเข้าใจในการแปลชื่อเรื่องภาพยนตร์
5. ศึกษากลวิธีในการแปลชื่อภาพยนตร์เพิ่มเติมซึ่งนอกเหนือจากนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Based on an analysis of the strategies of foreign film translation into Thai language. Researchers found that the issues of interest to learn more as follows:1. study the name foreign motion picture rated movies make money during the year.2. a comparative study of foreign movie titles in different categories is to limit the concept of this movie over a narrow. In order to be able to analyze strategies to translate that concept in the same movie, and there are different strategies on how to translate the movie name. 3. a comparative study of strategy in foreign language movie translation Thai to Thai-language movie titles translation strategy as a foreign language.4. a add a poll of a sample of about understanding in the translation of the movie title. 5. educational strategies to translate the name of the movie, which, apart from this.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

From the data analysis techniques translated foreign film is Thailand. I found some interesting things to learn as
one. French film abroad in the name of the movie made ​​money during the other
two. Comparison of foreign films in different genres. Is limited to a narrow swath of film than this. In order to analyze the strategies that translate. The same genre And different A method of translating a movie,
3. Comparison of methods to translate foreign language films Thailand strategies to translate a foreign language film in Thailand
4. Add poll's sample. Understanding to translate movie title
5. Additional strategies to translate the film, which apart from this.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

From the data analysis of the translation strategies of foreign film titles translation The researcher found interesting issues for further study are as follows:
1.? Study abroad in the top ภายนตร์ name leather money during the years other
2.A comparative study of foreign film titles in different categories. The film is limited to narrow that down. In order to be able to analyze the translation strategies that feature film the same and different.
.3. Comparative study of strategies in translation of foreign film titles translation and translation strategies of English as a foreign language film name picture
4.Add a survey of samples. On understanding in translating the title film
5. Study strategies in translating movie titles more, which besides
.