ข้อ ๒ ถ้าแม้ว่าผู้กู้ผิดนัดไม่ชำระห

ข้อ ๒ ถ้าแม้ว่าผู้กู้ผิดนัดไม่ชำระหนี้ดังกล่าวแล้วไม่ว่าด้วยเหตุใด ๆ หรือว่าผู้กู้ล้มละลายหรือตายหรือกลายเป็นบุคคลไร้ความสามารถ หรือสาบสูญ หรือไปเสียจากถิ่นที่อยู่ หรือหาตัวไม่พบ หรือมีกรณีอื่นใดอันกระทำให้ผู้ให้กู้ไม่ได้รับชำระหนี้ดังกล่าวแล้วที่ระบุไว้ในสัญญาก็ดี ผู้ค้ำประกันยอมเข้ารับผิดร่วมกับผู้กู้ในอันที่จะต้องชำระหนี้ดังกล่าวนั้นทันที
ข้อ ๓ ถ้าผู้ให้กู้ผ่อนเวลาให้แก่ผู้กู้ชำระหนี้โดยจะได้แจ้ง หรือมิได้แจ้งให้ผู้ค้ำประกันทราบก็ตาม ผู้ค้ำประกันเป็นอันยอมตกลงด้วยกับการให้ผ่อนเวลานั้นทุกครั้งไป และยอมมิให้ถือเอาการผ่อนเวลาเช่นนั้นเป็นเหตุปลดเปลื้องความรับผิดชอบของผู้ค่ำประกันเป็นอันขาด
ข้อ ๔ ในกรณีที่ผู้กู้ผิดสัญญา ผู้ค้ำประกันยอมสละสิทธิที่จะต่อสู้ให้ผู้ให้กู้บังคับเอาชำระหนี้จากทรัพย์สินของผู้กู้ก่อนเรียกร้องให้ผู้ค้ำประกันรับผิด แต่ทั้งนี้ไม่เป็นการตัดสินสิทธิของผู้ให้กู้ที่จะดำเนินการเรียกร้องหรือฟ้องร้องผู้กู้หรือกองมรดก หรือผู้รับช่วงสิทธิหรือหน้าที่ของผู้กู้ให้ชำระหนี้ก่อน ตามแต่ผู้ให้กู้จะเห็นสมควร และในกรณีเช่นว่านี้ถ้าผู้ให้กู้มิได้รับชำระหนี้หรือได้รับไม่เต็มจำนวน ผู้ค้ำประกันยอมให้ถือว่าการดำเนินการเช่นนั้นเป็นการที่ผู้ให้กู้กระทำเพื่อผู้ค้ำประกันเอง ผู้ค้ำประกันจึงยินยอมจะชำระหนี้ที่ค้างชำระอยู่โดยพลัน ทั้งยอมชดใช้บรรดาค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายทั้งสิ้นอันผู้ให้กู้จะได้เสียไป แม้ถึงว่าการดำเนินการเช่นว่านั้นผู้ให้กู้จะได้แจ้งหรือมิได้แจ้งให้ผู้ค้ำประกันทราบก่อนก็ตาม และถึงแม้จะมิได้เรียกร้องหรือฟ้องร้องผู้ค้ำประกันร่วมกับผู้กู้ หรือกองมรดก หรือผู้รับช่วงสิทธิของผู้กู้ด้วยก็ตาม
ข้อ ๕ การค้ำประกันนี้ ย่อมผูกพันผู้ค้ำประกันอย่างสมบูรณ์ แม้ถึงหากจะบังเกิดข้ออ้างขึ้นว่าผู้กู้เป็นบุคคลไร้ความสามารถ หรือเข้าทำสัญญาที่กล่าวแล้วด้วยความสำคัญผิดใด ๆ ก็ตามทั้งนี้โดยผู้ค้ำประกันจะได้รู้ถึงเหตุไร้ความสามารถ หรือสำคัญผิดนั้นหรือไม่ก็ตาม และผู้ค้ำประกันไม่พ้นจากความรับผิดเพราะเหตุผู้ให้กู้กระทำการใด ๆ ไปเป็นเหตุให้ผู้ค้ำประกันไม่อาจเข้ารับช่วงได้ทั้งหมดหรือแต่บางส่วนในสิทธิใด ๆ อันได้ให้หรืออาจจะได้ให้ไว้แก่ผู้ให้กู้แต่ก่อนหรือในขณะทำสัญญาค้ำประกันนี้
ข้อ ๖ ในกรณีที่ผู้กู้ถึงแก่ความตายและผู้ให้กู้มิได้ฟ้องร้องบังคับเอาแก่ทายาทหรือกองมรดกหรือผู้สืบสิทธิ หรือผู้รับช่วงสิทธิหรือหน้าที่ของผู้กู้ จนล่วงพ้นระยะเวลา ๑ ปี นับแต่วันที่ผู้กู้ถึงแก่ความตายแล้วก็ตาม ผู้ค้ำประกันก็จะไม่ยกเหตุที่คดีขาดอายุความมรดกนั้นขึ้นเป็นข้อต่อสู้กับผู้ให้กู้และยังคงยินยอมรับผิดชดใช้หนี้จำนวนที่ลูกหนี้ยังคงค้างชำระอยู่กับผู้ให้กู้นั้นต่อไปจนครบถ้วนเต็มจำนวนทุกประการ
ข้อ ๗ ผู้ค้ำประกันตกลงยินยอมว่าถ้าหากมีข้อพิพาทอันเกิดจากสัญญาก็ดี หรือผู้ค้ำประกันผิดสัญญาดังกล่าวข้างต้นอันทำให้ผู้ให้กู้ไม่ได้รับชำระหนี้ ให้ผู้กู้ดำเนินคดีฟ้องร้องยังศาลแพ่ง
ข้อ ๘ การบอกกล่าว ทวงถาม หรือการส่งเอกสารใด ๆ ถ้าได้ส่งไปยังภูมิลำเนาตามสัญญานี้แล้ว ให้ถือว่าได้ส่งให้แก่ผู้ค้ำประกันโดยชอบ ทั้งนี้โดยไม่ต้องคำนึงถึงว่าจะมีผู้รับไว้หรือไม่ หรือส่งไม่ได้เพราะเหตุใด ๆ
ข้อ ๙ ผู้ค้ำประกันขอสละสิทธิที่จะยกเลิกเพิกถอนการค้ำประกันตามความแห่งสัญญาค้ำประกันฉบับนี้ทั้งสิ้น ทั้งนี้จนกว่าผู้ให้กู้จะได้รับชำระหนี้โดยสิ้นเชิง
คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความในสัญญานี้ตลอดแล้ว จึงลงลายมือชื่อไว้ต่อหน้าพยาน ณ วัน เดือน ปี ที่ระบุข้างต้น
ลงชื่อ……………………………….ผู้ค้ำประกัน
(………..................................………………)
ลงชื่อ………..................………………..ผู้ให้กู้
(.......................................…………………..)
ลงชื่อ……………………..........………..พยาน
(…………………..................……………….)
ลงชื่อ……….…….....………………….พยาน
(……..........................……………………..)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Article 2 If, even though the borrower could not pay such debt securities. any reason, either, or that the borrower bankruptcy or die or become incapable people guling, or from home or find another case or has not found any act, lenders do not receive payment of the debt, and that is specified in the contract. Guarantor accepts liability in conjunction with borrowers to credit them as soon as possible.Article 3 If the lenders relax loan repayment in each time they tell or did not inform the guarantor, the guarantor knows is willing to agree with offering them every time, and allow time to relax as well as to assume that is why casts the responsibility of Insurance dinner is the lack.Article 4 in the case where the borrower an contract. Guarantor sacrificing the right to force lenders to take payments from the borrower's property before calling the guarantor liability, but this is not an issue of the rights of lenders to claim or sue borrowers or kongmondok or inheritance rights.Or function of the borrower to repay the debt, the lender as early as deemed appropriate and in such case, if the lender has not paid the debt in full is not received? Guarantor acknowledges that such actions as the lenders made to guarantor. Guarantor's consent to settle outstanding debts are paid by those willing to accelerate both the fees and expenses of all lenders will be lost. Despite that action, such as whether the lender is entitled to notify or inform the guarantor did not know before, and even though it did not claim or sue the guarantor in connection with borrower or kongmondok or inheritance rights of borrowers with the ceremony.5 this guarantee agreement shall bind the guarantor completely. Even if there was more to the claim that the borrower is a person incapable or entering into a contract and then with any mistake this is by a guarantor is entitled to know why the mistake or not, and no guarantor from liability because lenders made to cause any guarantor may not receive all or part of the range, but in any rights to, or may be provided to lenders but before or while the guarantee contract.Article 6 in the case of borrowers to lenders and death did not sue to force removal of a successor or an heir or kongmondok rights or rights or duties range from recipients of the borrower, until retirement in advance 1 year period, counted from the day the borrower d. death box. Guarantor will not raise the age notes that the lack of legal heirs are fighting with the lender and are still liable for the reparation of debt allowed debtors still owe the lender to continue until the full complete in all respects.Article 7 consent guarantor if there is a dispute contract caused it or who contract an guarantee above and make lenders do not receive repayment, borrowers also incriminate civil court.Article 8 notification of claim or any document submitted If you have sent to the homeland this contract is considered to have been sent to the guarantor by the likes. This is regardless of whether or not the recipient is or send any reason not because.Article 9 request guarantor to relinquish the right to cancel the withdrawal guarantee in accordance with guaranty national in this edition. This is until the lender will be paid the debt completely.The parties both parties have read and understand the text in this contract round and then signed it in the presence of a witness at the month of the specified year above.Signed guarantor .....................................(………..................................………………)ลงชื่อ………..................………………..ผู้ให้กู้(.......................................…………………..)Signed witness .............................................(…………………..................……………….)Signed witness ...........................................(……..........................……………………..)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

2, if the borrower fails to repay the debt, whether by reason of any bankruptcy or that the borrower dies or becomes incapacitated or deceased, or away from the residence. Or is not found Or in any other cases the lender did not receive such payment as specified in the contract better. Guarantor They are liable to the borrower in order to pay the debt immediately
3. If the lender to the borrower for repayment obligation by providing the information. If you do not know whether or guarantor. The guarantor shall be agreed with the vacation time, every time. And failing to take the vacation time that is why remove the responsibility of the guarantor shall
4. In the event of borrower default. Guarantor agrees to surrender the right to fight the lender to enforce payment of the assets of the borrower prior claim to the guarantor liability. However, this does not settle the rights of the lender to process a claim or sue the borrower or the estate. Or the rights or obligations of the borrower to repay the debt. But the lender's discretion. In such case, if the lender does not receive payment or get the full amount. Guarantor agree on the implementation of such an action to the guarantor, the lender itself. Guarantor agreed to pay the debt owed ​​immediately. And agrees to pay all fees and expenses paid to the lender is interested. Even if the implementation of such lenders will not notice or did not inform the Guarantor before them. And although no claims or litigation with the borrower or guarantor, an estate or inheritance rights of borrowers with it
item 5 of this guarantee. Surety bond completely Even if it shall be no excuse that the borrower is incompetent. Or enter into a contract with the said mistake any guarantor due to the inability to know the cause. Or a mistake or not. And guarantees from liability because lenders take any action to cause the guarantor may not subcontract all or part of the rights of any given or may be given to the provider. But before or during the loan agreement is
Article 6 in the case of death of the borrower and the lender did not sue to enforce against the heirs or estate or successor rights. Or the rights or obligations of the borrower. The Transcendental period of 1 year from the date of death of the borrower remains. Guarantor shall not terminate the case raised due to inheritance as a defense against the lender and still allow the debtor remains liable for debts owed ​​to the lender until it was fully complete.
7. Guarantor agrees that if any dispute arising from the contract better. Or guaranteed by the agreement above, which causes the lender does not receive payment. The borrower has civil litigation
section 8 notice, demand or to send any documents you have sent to the domicile of the contract and then. Be deemed to have submitted to the Bonds by this. However, regardless of whether or not the recipient. Or not because of any
Article 9 Guarantor hereby waives the right to terminate the contract of guarantee the guarantor of this total. Certain lenders will be paid back completely,
the parties have read and understood this agreement and all. So sign up before witnesses at the date indicated above
Signed ..................................... bondsman
(......... ................ .................. ..................)
Signed ......... .................. ......... ......... .. lender
(....................................... ...... ............... ..)
Signed ........................ .......... ......... .. witnesses
(..................... ......... ......... ...................)
Signed .......... ...... ..... ...................... Witness
(...... ......... ................. ........................ ..)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Article 2 even if borrowers default does not pay them no matter what, or who กู้ล้มละลาย or die or become a person incompetent. Or lost, or away from a resident, or can't find him.Guarantor entered the liability with borrowers in order to have to settle such immediately
.Article 3 if lenders vacation time to borrowers repayment will be notified. Or did not inform security note. Guarantor agrees with the rest number time every time.4. In case the borrower defaults Guarantor sacrifice right to fight for the Lender Debt from course property of borrowers prior claim to guarantee liability.Or the successor of rights or duties of a borrower to pay. According to the lender will see fit. And in case such as this, if the lender is not paid or not get the full amount.Guarantor is debt owed to consent is now. Both would pay all the fees and expenses of the lender will lose.And even if it did not claim or lawsuit with the borrower or guarantor estate or who get the right of borrowers too
.Article 5 guarantee this, naturally bound guarantee completely. Even if there will be an excuse that the borrower is a person incompetent. Or enter into a contract at any ความสำคัญผิด said.