ปราสาทโอซาก้า ถูกสร้างขึ้นครั้งแรกต

ปราสาทโอซาก้า ถูกสร้างขึ้นครั้งแรกตั้งแต่ พ.ศ.2126 โดยโชกุนโทโยะโตมิ ฮิเดโยชิ (Toyotomi Hidayoshi) ที่มีอำนาจทางการเมืองในโอซาก้า ด้วยความร่วมมือจากไดเมียวทั่วประเทศที่เกณฑ์แรงงานหลายหมื่นคนมาก่อสร้างประสาทแห่งนี้ จึงใช้เวลาก่อสร้างเพียงแค่ 3 ปีเท่านั้น แต่ในอีก 30 ปีต่อมา ก็ถูกกองทัพของโชกุนโกุกาว่า อิเยยะสุ ที่ขึ้นมามีอำนาจทำลายลง อย่างไรก็ตามในกาลต่อมาปราสาทแห่งนี้ก็ได้รับการบูรณะซ่อมแซมใหม่อีกหลายครั้ง รากฐานของปราสาทยังมีความแข็งแรงด้วยกลุ่มก้อนหินขนาดมหึมา จนถึงปี พ.ศ.2540 ปราสาทโอซาก้าก็บูรณะแล้วเสร็จ ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกที่สวยงาม เป็นปราสาทที่ทันสมัยที่สุดในญี่ปุ่น เพราะภายในมีกระทั่งลิฟท์ขึ้นไปถึงชั้นบนสุด

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Osaka Castle was built for the first time since 1614 by the Shogun's hip. de (Toyotomi Hidayoshi) that there is a political power in Osaka. With the cooperation of the wathua country of tens of thousands of people come to labor criteria, construction of this modern neuroscience. It take only 3 years of construction, but in another 30 years later, it was the army of the Shogun โกุ, Iwate Yasukuni Yen that have the power to break down. However, in subsequent seasons-the Castle has been reconstructed many times. The foundations of the castle is also strong with a gigantic rock group until 2540 (1997) Osaka Castle, restored it and finished with a beautiful external appearance is the most modern castles in Japan, because inside there is a even a lift up to the top floor.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Osaka Castle Created the first time since 2126 by the shogun Hideyoshi's Yokohama York City (Toyotomi Hidayoshi) with political power in Osaka. In partnership with the daimyo across tens of thousands of construction workers on the basis of this nerve. He spent just three years, but in another 30 years later, it was the army of the Shogun Oku check that I am intelligent dog that came to power down. However, in the latter's castle has been renovated several times. The foundation of the castle also has a strong group with huge stones until the year 2540, Osaka Castle restoration was completed. With looks beautiful The castle is the most advanced in Japan. It even has an internal elevator to reach the top floor.