ถ้วยตราไก่ เป็นถ้วยเก่าแก่ของลำปางร

ถ้วยตราไก่ เป็นถ้วยเก่าแก่ของลำปางรูปพรรณคล้าย ๆ ชามก๋วยเตี๋ยว ข้าง ๆ ถ้วยจะเขียนเป็นรูปไก่ และนับเป็นถ้วยที่หายากเข้าไปทุกที
เท่าที่เห็นมีขายตามร้านของเก่าหรือสวนจตุจักร ซึ่งราคาถ้วยใบเก่าค่อนข้างแพงบางใบมีราคาหลายพันบาทปัจจุบันการผลิตถ้วยตราไก่
นั้นแทบไม่มีอีกแล้ว โรงงาน ผลิตหลายโรงต้องปิดตัวลงเนื่องจากคนรุ่นใหม่ได้หันมาใช้ถ้วยชามที่ผลิตจากภาชนะอย่างอื่นจึงทำให้
ถ้วยตราไก่ไม่เป็นที่แพร่หลายเท่าที่ควร แต่ยังมี คนกลุ่มหนึ่งที่รวมตัวกันจัดตั้งเป็นสมาคมขึ้นใช้ชื่อว่า "สมาคมเครื่องปั้นดินเผา
จังหวัดลำปาง" ได้มีการอนุรักษ์การผลิตถ้วยตราไก่ขึ้น ซึ่งถ้วยตราไก่ที่ เป็นของเก่านั้นกลายเป็นของหายาก จึงเป็นที่หมายปอง
ของคนมีฐานะซื้อเก็บสะสมไว้ แต่ถ้วยตราไก่ที่ผลิตขึ้น ในจังหวัดลำปางก็มีความใกล้เคียงกับ ถ้วยของเก่า อาจจะเปลี่ยนแปลงไป
ตามยุคสมัย เช่นที่ร้านศรีสวัสดิ์ ซึ่งเป็นโรงงานผลิตถ้วยตราไก่ที่มีอายุเก่าแก่ประมาณ 40 ปี โดยมีครูโยธีหรือที่ชาวบ้านในระแวกนั้น
เรียกว่า "ครูศรี" เป็นผู้ก่อตั้งขึ้นจนกิจการเจริญก้าวหน้ามาถึงรุ่นลูกรุ่นหลาน โรงงานแห่งนี้ก็ยังมีการผลิตถ้วยตราไก่อยู่คุณกนกวรรณ
โยธาวุฒิ ผู้สืบทอดการผลิตถ้วยตราไก่ เจ้าของร้านศรีสวัสดิ์เซรามิกลำปาง เล่าให้ฟังว่า "เดี๋ยวนี้ในลำปางไม่มีใครผลิตถ้วยตราไก่แล้ว
มีเพียงที่นี่แห่ง เดียวที่ยังคงอนุรักษ์การผลิตแบบดั้งเดิมคือจะใช้ฟืนเป็นเชื้อเพลิงในการเผา ส่วนลวดลายก็ยังคงใช้ลายแบบสมัยเก่า
ที่สำคัญทางร้านยังใช้คนเขียนลวดลายทั้งหมดอีกด้วย"ถ้วยตราไก่ที่เห็นอยู่ในปัจจุบัน อาจเทียบไม่ได้กับของเก่าแต่ฝีมือขนาดนี้
ก็นับว่าดีที่สุดสำหรับปัจจุบัน ทั้งยังเป็นการอนุรักษ์แนว ทางการเขียนไว้ในรูปลักษณะเดิม นอกจากนั้นถ้วยตราไก่ยังมีการพัฒนารูปแบบ
ให้ทันสมัยยิ่งขึ้นเพราะทางร้านมีการผลิตถ้วยตราไก่ขนาดจิ๋ว หลากหลายรูปแบบ เหมาะสำหรับนำไปเป็นของฝากของที่ระลึกความจริงร้าน
ขายก๋วยเตี๋ยว ข้าวซอยรวมถึงร้านอาหารต่าง ๆ ในจังหวัดลำปางและใกล้เคียงน่าจะหันมาใช้ถ้วยตราไก่กันบ้าง เพราะไก่เอง
ก็เป็นสัญลักษณ์ของเมืองนี้ ทั้งยังเป็นการอุดหนุนผู้ผลิตจะได้มีการผลิตกันอยู่ไม่สูญหาย คนรุ่นหลังจะได้รู้จักและยังเป็น
การอนุรักษ์มรดกของเก่าของจังหวัดลำปางอีกด้วย.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Cup chicken is a traditional cup of Lampang jewelry like a bowl of noodles next cup will be a chicken. And a rare cup into the fairgrounds
as seen with the store selling antiques or weekend. The price of a cup of old leaves quite expensive, some leaves have cost thousands of baht current production of cups chicken
is almost no longer owns manufacturing plants have closed down because a new generation has turned bowls made ​​from other vessels it. make
a cup of chicken is not as widespread as it should be, but also a group of people who gathered to form a consortium called up. "Society pottery
province "have a cup of chicken production up conservation. The cup of chicken The old is becoming a rarity. It is the desire
of the people as a collective buying. But a cup of chicken produced. The province is also close to the old cup may change
with age. As at Srisawat A cup of chicken production plants at approximately 40 years old with Yothi teachers or villagers in the Wagga is
called "Sri" was established to develop the business to future generations. This factory is also manufacturing the cup chicken Kanok Wan
Public Education. Successor cup chicken production. Sawat Lampang Ceramic shop owner. Recounted "Now no one in Lampang cup chicken production already
has a hotel here. One that still preserve traditional production is to use firewood to burn. The pattern could continue to use the old-fashioned striped pattern
that they use a pattern all too "chicken cups that are currently available. But probably not comparable with the old craft of this size
is considered best for the present. The reef conservation Formal written in the same manner. In addition, the cup chicken are also developing ways
to more modern because we have produced tiny cups of chicken. Variants Suitable for a souvenir gift shop actually
sells noodles. Khao includes various restaurants in the province and neighboring likely to use some cups chicken. The chicken itself
was a symbol of this city. It also subsidizes producers will have produced is not lost. Future generations will be introduced and also the
conservation legacy of the old province as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Cup chicken is a cup of ancient Lampang jewelry like a bowl of noodles. Beside the cup is เขียนเป็น a chicken and is rare in every cup
.As I see it is sold as a thrift store or Singapore The old cup quite expensive some leaves are several thousand current production cup chicken
.There was no more factory and many factories have shut down due to young people to use with the bowl made from other vessels made
.Cup chicken was not as prevalent as it should be, but also a group of people gathered in the establishment of เป็นสมาคม up called "association of pottery
.Lampang "has a conservation production of chicken, the chicken that cup old นั้นกลายเป็น of rare, it is the desire!Status of people buy collection. But cup chicken manufactured. In the province, it is very close to the cup of old may change
.According to age, such as the shop designed. Which is a factory producing cup chicken age old about 40 years. The teacher yothi or people in the neighborhood!The teacher called "Si" is established and good business to the next generation. This factory is still producing cups chicken you including
.Hosts: the production of chicken. The designed ceramic Lampang said "now in Lampang nobody produce cup chicken and
.Only here. Single conservation is a traditional production is to use firewood as fuel to burn. The pattern still used the old designs
.The shop also used the pattern of all. "The cup chicken was seen in the present. May can't compare with old but such skills
.It is best for the present. Also is a conservation approaches. Written in the style of the original. The cup chicken also development of
.Because we have to more modern production of chicken small variety For the truth is a souvenir shop
.Selling noodles, fried rice, including various restaurants in the province and the nearby should turn to the exchange ใช้ถ้ chicken, because chicken own
.It is a symbol of the city. The manufacturer will have produced subsidies are not lost. Future generations will be introduced and also a
heritage conservation of the old school.