วันพืชมงคลRoyal Ploughing Ceremony

วันพืชมงคล
Royal Ploughing Ceremony
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ หรือเรียกสั้น ๆ ว่า พิธีแรกนา เป็นพระราชพิธีที่มีมาแต่โบราณตั้งแต่ครั้งสุโขทัยเป็นราชธานี ซึ่งในสมัยนั้นพระมหากษัตริย์ไม่ได้ลงมือไถนาเอง เป็นแต่เพียงเสด็จไปเป็นองค์ประธานในพระราชพิธีเท่านั้น ครั้นถึงสมัยกรุงศรีอยุธยา พระมหากษัตริย์ไม่ได้เสด็จไปเป็นองค์ประธาน แต่จะมอบอาญาสิทธิ์ให้โดยทรงทำเหมือนอย่างออกอำนาจจากกษัตริย์ และจะทรงจำศีลเงียบ 3 วัน ซึ่งวิธีนี้ได้ใช้ตลอดมาถึงปลายสมัยกรุงศรีอยุธยา
ส่วนพิธีกรรมนอกเหนือจากการทำให้เป็นตัวอย่าง ตามที่ทรงจำแนกไว้ 3 อย่าง 2 อย่างแรก ที่ว่า "อาศัยคำอธิษฐานเอาความสัตย์เป็นที่ตั้งบ้าง ทำการซึ่งไม่มีโทษนับว่าเป็นการสวัสดิมงคลตามซึ่งมาในพระพุทธศาสนาบ้าง" นั้น ทรงหมายถึง "พิธีพืชมงคล" อันเป็นพิธีสงฆ์ที่กระทำ ณ วัดพระศรีรัตนศาสดาราม ส่วนอีกอย่างหนึ่งที่ว่า "บูชาเซ่นสรวงตามที่มาทางไสยศาสตร์บ้าง" นั้น ทรงหมายถึงพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญอันเป็นพิธีพราหมณ์
ดังนั้น จึงพอจะสรุปความมุ่งหมายอันเป็นมูลเหตุให้เกิดพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ นี้ได้ว่าพิธีแรกนามุ่งหมายที่จะให้เป็นตัวอย่างแก่ราษฎร เพื่อชักนำให้มีความมั่นใจในการทำนา อันเป็นอาชีพหลักที่สำคัญของคนไทยที่มีมาแต่ช้านานสืบมาจนปัจจุบันยังคงเป็นอยู่อย่างนั้น เพราะการเกษตรซึ่งมีการทำนาเป็นหลักนั้น เป็นสิ่งสำคัญแก่ชีวิตความเป็นอยู่และการเศรษฐกิจของประเทศทุกสมัย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Ploughing dayRoyal Ploughing Ceremony It is bordered by Phra nangkhan ceremonial ploughing ceremony short first is ceremonial, since traditional times, Sukhothai is the capital. Which, at that time, the Kings don't have to plow his own but just as Chairman in the ceremony only. But the Ayutthaya period. The King did not come to be Chairman but will give absolute power, power out from work, like a King, and God will Hibernate 3 days which is silently used throughout arrives late Ayutthaya period. The section, in addition to making the ritual as an example as he classified two of the first three that "relying on prayer as a dedicated area removed? There is no penalty, which made it a material dimongkhon in Buddhism, according to which "the ploughing ceremony, meaning" priest "is performed at the Temple of the Emerald Buddha. Another section, "worship the spirits the spirits as the magic?" refers to the God nangkhan is bordered by ploughing ceremony, which considered as Brahmin ceremony. ดังนั้น จึงพอจะสรุปความมุ่งหมายอันเป็นมูลเหตุให้เกิดพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ นี้ได้ว่าพิธีแรกนามุ่งหมายที่จะให้เป็นตัวอย่างแก่ราษฎร เพื่อชักนำให้มีความมั่นใจในการทำนา อันเป็นอาชีพหลักที่สำคัญของคนไทยที่มีมาแต่ช้านานสืบมาจนปัจจุบันยังคงเป็นอยู่อย่างนั้น เพราะการเกษตรซึ่งมีการทำนาเป็นหลักนั้น เป็นสิ่งสำคัญแก่ชีวิตความเป็นอยู่และการเศรษฐกิจของประเทศทุกสมัย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Ploughing Day
Royal Ploughing Ceremony
Royal Ploughing Ceremony. Or a short ceremony was the first rite that has since ancient times since the Sukhothai era. In those days, kings do not plow themselves. Is it not going to be President at the ceremony only. But the Ayutthaya King did not come to be President. But absolute power is given by God to do like the power of the king. He will sleep quietly three days, which method was used throughout the late Ayutthaya period,
the ritual of making an example. As classified third at the first two, that "living prayer took the oath is home to some. To which no blame can be considered auspicious according to which in some harmonies "that he means" Ploughing Ceremony "at a ceremony at the Temple of the Emerald Buddha. Another part of that "Worship Jensen Phys According to some superstition" that he represents the Ploughing Ceremony, as a rite of passage
so. It is enough to conclude a voluntary basis for the Royal Ploughing Ceremony. This was the first ceremony was intended to provide an example to the people. To induce confidence in farming. The main occupation of the people of Thailand who have been dating for a long time but it is still like that. The farm, which has made ​​it a staple. It is important to the lives and economy of all days.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Royal ploughing ceremony.Royal Ploughing Ceremony.The course ploughing short called, the first is the ที่มีมา since ancient times as the capital, from Sukhothai Which in those days the king not to plough. But they only went to the president in a ceremony. When the Ayutthaya period. The king did not go as Lord President. But to give absolute power by doing like out power from the king. And memory 3 precepts quiet day. This method uses all along to the end of the Ayutthaya period.The ritual in addition to set an example as memory for 3 classification as 2 first, that "อาศัย prayer take honesty as. The which absorbed is offering, as in Buddhism? ", referring to" ritual ", which the priest acting flight of stairs. At the temple of the Emerald Buddha, the one that "heaven worship offerings as through the superstition บ้าง", referring to the course which the Brahmin ploughingTherefore, it can conclude the causes to the intended flight of stairs course first gift. This was the first endeavor to be an example to the people. To induce has confidence in farming. The main occupation of people is the long time research and continues to stay that way. Because the farmers as the main agricultural. It is important for the life and the economy of the country all the times.