นิทานอาเซียน ประเทศฟิลิปปินส์ เรื่อ

นิทานอาเซียน ประเทศฟิลิปปินส์ เรื่องกำเนิดเหยี่ยว

กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว… มีเด็กชายคนหนึ่ง แม่เขาตายตั้งแต่เขายังเล็กๆ ต่อมาพ่อแต่งงานใหม่ แม่เลี้ยงเป็นคนใจร้ายและไม่รักเด็กชายคนนี้เลย แต่ต่อหน้าพ่อของเด็กชาย แม่เลี้ยงแสร้งทำเป็นรักและเลี้ยงดูอย่างดี วันหนึ่งพ่อบอกกับแม่เลี้ยงว่าจะต้องเดินทางไปต่างเมืองหลายวันขอให้ช่วยดูแลลูกชายให้ด้วย แม่เลี้ยงรับคำอย่างดี แต่พอสามีไม่อยู่นางก็เริ่มแสดงความรังเกียจลูกเลี้ยง โดยสั่งให้ลูกเลี้ยงไปคอยไล่นกที่ท้องนา และไม่ทำอาหารให้เด็กชายกิน เขาต้องหาผักและผลไม้ในท้องนากินประทังชีวิต เขารู้สึกหิวตลอดเวลาและก็ผอมลงทุกวัน หลายวันต่อมา พอพ่อกลับมา เด็กชายดีใจมากแต่ไม่กล้าเล่าเรื่องแม่เลี้ยงให้ฟัง เด็กชายขอให้พ่อช่วยจับไก่ให้ตัวหนึ่ง แม่เลี้ยงก็มาดุว่าจะมาจับไก่ไปกินหรือ? เด็กชาย ตอบว่าไม่ใช่เอามากินแต่จะทำอย่างอื่น แล้วเด็กชายก็ดึงขนจากตัวไก่มาปักที่ลำตัวของตนจนเต็มตัว จากนั้นเด็กชายก็เปลี่ยนรูปกลายเป็นเหยี่ยวบินไปเกาะที่ต้นไม้ พ่อตกใจรีบตัดต้นไม้ที่เหยี่ยวบุตรชายเกาะอยู่ เหยี่ยวบินไปที่อีกต้นแล้วร้องว่า “แม่ใจร้าย ไม่ให้ฉันกินอะไรเลยตลอดเวลาที่พ่อไม่อยู่ ต่อไปนี้ หากเจอลูกไก่ของแม่เลี้ยงใจร้ายนี่ ฉันจะจับกินให้หมด” ว่าแล้วเหยี่ยวลูกชายก็บินไป และจนบัดนี้ ถ้าเหยี่ยวเห็นลูกไก่ที่ใดจะโฉบลงมาจิกแล้วกินเป็นอาหารทุกครั้งไป …

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ASEAN tales The Philippines. Origin Hawkกาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว… มีเด็กชายคนหนึ่ง แม่เขาตายตั้งแต่เขายังเล็กๆ ต่อมาพ่อแต่งงานใหม่ แม่เลี้ยงเป็นคนใจร้ายและไม่รักเด็กชายคนนี้เลย แต่ต่อหน้าพ่อของเด็กชาย แม่เลี้ยงแสร้งทำเป็นรักและเลี้ยงดูอย่างดี วันหนึ่งพ่อบอกกับแม่เลี้ยงว่าจะต้องเดินทางไปต่างเมืองหลายวันขอให้ช่วยดูแลลูกชายให้ด้วย แม่เลี้ยงรับคำอย่างดี แต่พอสามีไม่อยู่นางก็เริ่มแสดงความรังเกียจลูกเลี้ยง โดยสั่งให้ลูกเลี้ยงไปคอยไล่นกที่ท้องนา และไม่ทำอาหารให้เด็กชายกิน เขาต้องหาผักและผลไม้ในท้องนากินประทังชีวิต เขารู้สึกหิวตลอดเวลาและก็ผอมลงทุกวัน หลายวันต่อมา พอพ่อกลับมา เด็กชายดีใจมากแต่ไม่กล้าเล่าเรื่องแม่เลี้ยงให้ฟัง เด็กชายขอให้พ่อช่วยจับไก่ให้ตัวหนึ่ง แม่เลี้ยงก็มาดุว่าจะมาจับไก่ไปกินหรือ? เด็กชาย ตอบว่าไม่ใช่เอามากินแต่จะทำอย่างอื่น แล้วเด็กชายก็ดึงขนจากตัวไก่มาปักที่ลำตัวของตนจนเต็มตัว จากนั้นเด็กชายก็เปลี่ยนรูปกลายเป็นเหยี่ยวบินไปเกาะที่ต้นไม้ พ่อตกใจรีบตัดต้นไม้ที่เหยี่ยวบุตรชายเกาะอยู่ เหยี่ยวบินไปที่อีกต้นแล้วร้องว่า “แม่ใจร้าย ไม่ให้ฉันกินอะไรเลยตลอดเวลาที่พ่อไม่อยู่ ต่อไปนี้ หากเจอลูกไก่ของแม่เลี้ยงใจร้ายนี่ ฉันจะจับกินให้หมด” ว่าแล้วเหยี่ยวลูกชายก็บินไป และจนบัดนี้ ถ้าเหยี่ยวเห็นลูกไก่ที่ใดจะโฉบลงมาจิกแล้วกินเป็นอาหารทุกครั้งไป …

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Tales ASEAN Philippines The origin Hawks Once upon a time ... a boy. His mother died when he was young. Following his father remarried Stepmother was cruel and not loving this boy yet. But before the boy's father Stepmother pretended loved and well fed. One day he told his stepmother that will travel to different cities for several days to help care for a son. Get great stepmother But her husband is starting to show his disgust stepson. The stepson ordered to keep away the birds on the field. Do not let the boy eat. He must eat vegetables and fruits in the fields to sustain life. He felt hungry all the time and it's thinner every day, several days later, when I returned the boy very happy, but did not dare tell the mother to listen. The boy asked his father to help catch a chicken. Stepmother reprimand that will catch the chickens to eat? The boy is not out to eat, but to do otherwise. Then the boy was pulled from chicken feathers, embroidered on the length of their body. Then the boy was transformed into a hawk flew to a tree island. I was quickly cut trees hawk perched son. Hawks flew to another tree and then said, "I mean, I do not eat anything at any time if the father did not live to see this chick's wicked stepmother. I will eat up "that son Falcon was flying so far and see if hawk chicks will swoop down and peck for food all the time ...

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Tales of the Philippines about birth hawk

.Once upon a time, have a boy, his mother died when he was little, and he married again. The stepmother is bad and can't this boy, but in front of the father of the boy. The stepmother to pretend to love and good parenting.The stepmother get well. But when my husband isn't she began to show distaste stepson. In order to chasing birds stepdaughter field. And not make the boy to eat. He wants to eat fruits and vegetables in the field survive.A few days later, when I came back, the boy was very happy but dare not tell the stepmother to listen. The boy asked me to help catch one. The stepmother had come to catch a chicken to eat?The boy said: isn't it and eat it but to do something else. The little boy pulled hairs from the chicken stuck their body until full. Then he transform become hawks fly island tree.The hawk fly to the tree and sing. "You're mean. I not eaten all the time that I don't live the following if meet chicks of a wicked stepmother. I will catch and eat all. "That son flew to hawk and until now....
.