การสำรวจคุณสมบัติของนักแปลงานวิจัยเ

การสำรวจคุณสมบัติของนักแปล
งานวิจัยเรื่อง"การสำรวจคุณสมบัติของนักแปล" มีวัตถุประสงค์เพื่อสำรวจความคิดเห็นเกี่ยวกับคุณสมบัติที่นักแปลพึงมี เครื่องมือที่ใช้ในการวิจัยคือแบบสอบถาม ผู้ต่อแบบสอบถามได้แก่ นักแปลจำนวน 94 คน และผู้ว่าจ้าง/บรรณาธิการจำนวน 41 คน
ข้อมูลเกี่ยวกับผู้ตอบแบบสอบถาม พบว่านักแปลและผู้จ้าง/บรรณาธิการส่วนใหญ่เป็นเพศหญิงอายุ 31-40 ปี นักแปลส่วนใหญ่มีประสบการณ์ในการแปล 1-5 ปี ทั้งนักแปลและผู้ว่าจ้าง/บรรณาธิการส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับงานจากภาษาอังกฤษเป็นไทย
ข้อมูลเกี่ยวกับคุณสมบัติ ของนักแปลพบว่า คุณสมบัติ ทั้งหมด 25 ประเด็นในแบบสอบถามเป็นคุณสมบัติมี่มีความจำเป็นระดับปานกลาง-มากที่สุด สำหรับนักแปลงานวรรณกรรมและงานที่มิใช่วรรณกรรม ในส่วนของกลุ่มคุณสมบัติ 5 กลุ่ม ผลการจัดลำดับความสำคัญดังนี้
อันดับที่1 ความสามารถด้านภาษาต้นฉบับ และภาษาฉบับแปล
อันดับที่2 ความรู้เรื่องต้นฉบับ
อันดับที่3 ลักษณะนิสัยส่วนตัวที่ส่งเสริมการแปล
อันดับที่4 ความรู้ด้านหลักวิธีการแปล
อันดับที่5 ความรู้ที่เกี่ยวข้อง คือ ภาษาศาสตร์และวรรณคดี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

To explore the properties of the translator.Research on "exploring the properties of the translator." The objective is to survey about the features that a translator would have. Tools used in this research is the query. Those include a query translator number 94 people and employers/editorial number 41 people. Information about respondents It found that the translator and the employer/editors, mainly female, age 31-40 years old, most experienced translators to translate 1-5 years, both the translator and the employer/job mainly involves editors from English to Thailand. ข้อมูลเกี่ยวกับคุณสมบัติ ของนักแปลพบว่า คุณสมบัติ ทั้งหมด 25 ประเด็นในแบบสอบถามเป็นคุณสมบัติมี่มีความจำเป็นระดับปานกลาง-มากที่สุด สำหรับนักแปลงานวรรณกรรมและงานที่มิใช่วรรณกรรม ในส่วนของกลุ่มคุณสมบัติ 5 กลุ่ม ผลการจัดลำดับความสำคัญดังนี้ อันดับที่1 ความสามารถด้านภาษาต้นฉบับ และภาษาฉบับแปล อันดับที่2 ความรู้เรื่องต้นฉบับ อันดับที่3 ลักษณะนิสัยส่วนตัวที่ส่งเสริมการแปล อันดับที่4 ความรู้ด้านหลักวิธีการแปล อันดับที่5 ความรู้ที่เกี่ยวข้อง คือ ภาษาศาสตร์และวรรณคดี