ข้อ 3. “ ผู้ให้สัญญา ” ตกลงยินดีจ่า

ข้อ 3. “ ผู้ให้สัญญา ” ตกลงยินดีจ่ายค่าประสานงานให้แก่ “ ผู้รับสัญญา ” ตามหนังสือสัญญาฉบับนี้ในอัตราร้อยละ 2% (สองเปอร์เซนต์) ตามมูลค่าของจำนวนการร่วมทุนที่เป็นจริงของสัญญาร่วมทุน (แนบท้ายสำเนาสัญญาร่วมทุน)
ข้อ 4. “ ผู้ให้สัญญา ” ตกลงยินดีจ่ายค่าประสานงาน ที่ปรึกษาโครงการให้แก่ “ ผู้รับสัญญา ”
โดยตกลงแบ่งรับ แบ่งจ่ายค่าประสานงานตามจำนวนของการโอนเงินชำระค่าหุ้นส่วนตามข้อ 2 กล่าวคือหากโอนเงินชำระค่าหุ้นในแต่ละครั้งเท่าใด ก็ให้โอนค่าประสานงานจำนวน 2% (สองเปอร์เซ็นต์) ทุกครั้งเท่านั้น
ข้อ 5. “ ผู้ให้สัญญา ” ยินยอมจ่ายเป็นเงินสด หรือแคชเชียร์เช็ค โดยธนาคาร......................รับรอง
ข้อ 6. ค่าภาษีเงินได้ ค่าธรรมเนียม และ ค่าธรรมเนียมต่าง ๆ “ ผู้รับสัญญา ” ตกลงเป็นผู้ชำระด้วยตนเองตามความเป็นจริง
ข้อ 7. หากมีการเซ็นสัญญาว่าจ้างต่อเนื่องในงานลักษณะเดียวกัน ให้ถือว่าสัญญาฉบับนี้ มีผลบังคับต่อเนื่องโดยที่ “ ผู้รับสัญญา ” เป็นผู้ติดต่อประสานงาน แนะนำ และชี้ช่องให้แก่ “ ผู้ให้สัญญา ” จนได้เข้าเซ็นสัญญารับงาน และ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายยินดีที่จะปฏิบัติตามสัญญอย่างเคร่งครัด
ข้อ 8. หนังสือสัญญาฉบับนี้มีผลบังคับใช้ทันทีที่ “ ผู้ให้สัญญา ” ได้ลงนามในสัญญาร่วมทุน และ หาก “ ผู้ให้สัญญา ” ไม่สามารถที่จะลงนามในสัญญาร่วมทุนได้ ให้ถือว่าสัญญาฉบับนี้เป็นอันยกเลิก
ข้อ 9. คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะทำงานร่วมกัน ประสานงานกันด้วยความโปร่งใส สุจริตใจด้วยคุณธรรม จริยธรรม อำนวยความสะดวกในด้านต่าง ๆ เพื่อให้สำเร็จบรรลุเป้าหมายของข้อตกลงและประสบความสำเร็จในการร่วมทุนครั้งนี้
ข้อ 10. หนังสือสัญญาฉบับนี้มีผลบังคับใช้ทั้งในราชอาณาจักรไทย และประเทศที่ “ ผู้ให้สัญญา ”พำนักอาศัยและสามารถนำมาบังคับใช้กับกฎหมายระหว่างประเทศ ( ICC INTERLAW ) ได้อีกด้วย
หนังสือสัญญาค่าประสานงานที่ปรึกษาโครงการฉบับนี้จัดทำขึ้นสองฉบับมีข้อความตรงกัน มีข้อความตรงกัน คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความดังกล่าวมาข้างต้นมาโดยตลอด เห็นว่าตรงตามเจตนารมณ์ทุกประการ จึงได้ลงลายมือชื่อพร้อมประทับตราไว้เป็นสำคัญ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

3. "the contract" is willing to pay for the agreement to coordinate to "contract"-recipient pursuant to this contract at the rate of 2% (two percent) of the total value of the joint venture contract for their joint venture (a copy of the contract attached joint).4. "Provider Agreement" OK, willing to pay for coordinating consultancy provided to the "contract". By OK, break break pay according to the amount of the transfer value payments partner 2, that is, if the transfer of money to pay each time you make any transfer fees, coordination and 2% (two percent) of all time.5. "contract" agree pay cash or cashier cheque by the Bank certificate ......................6. income taxes, fees and surcharges are "user" agree pay with actual self.7. If the contract is signed in the same manner, that this agreement is in effect as the "contract" as a contact point to coordinate and guide the channel provided to the "contract" until you get a job, and got into a contract, neither party willing to follow strictly a single realm.8. books, this contract takes effect as soon as the "agreement", have signed in the contract, and if the "contract" was not able to sign the contract, the joint venture has deemed this contract shall be cancelled.9. both parties agree to work together in collaboration with transparency, integrity with ethics in various facilities to accomplish your goals and succeed in agreement to joint this time. 10. the book. this agreement takes effect, both in the Kingdom of Thailand and the countries that "contract" and can apply to international law (ICC INTERLAW).Contract, coordinate value consultancy this edition there are two messages match. Have the matching text, neither party has read and understood the above mentioned error message of all time. See that meets exactly the intention. So they've signed with stamp them as important.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

3. "The Contract" agreed to pay the coordinator of the "contract" under this Agreement at the rate of 2% (two percent) of the total value of the contract is the joint venture. (Copy attached to the joint venture agreement)
Article 4 "the contract" agreed to pay the coordinator. Project to "contract"
granted by the break. The median pay coordinated by the amount of money paid by the two partners, namely the transfer of funds paid each time how much. Coordinated the transfer of 2% (two percent) of all times
5. "The Contract" agreed to pay in cash. Or cashier's check The bank guarantee ......................
Article 6. Income Taxes, fees and charges of "contract" agreed to a settlement with the actual
questions. 7. If there is a signed contract in the same way. This agreement shall be deemed to Effective succession by the "contract" is the coordinating instructions and suggest to the "promise" until he signed a contract, and both parties are willing to abide by the agreements strictly
Article 8. . this agreement is effective immediately, "the contract" signed a joint venture contract and if the "promise" not to have signed the joint venture agreement. This agreement shall be deemed revoked
Article 9. The parties agree to work together. Coordination with transparency With good faith, morality facilities in various areas to achieve the goals of the agreement and succeed in this venture
Article 10 of this Agreement is in force in the Kingdom of Thailand and the country, "the. promised "live and can be applied to international law (ICC INTERLAW) has also
written the project coordination agreement is made ​​up of two copies a match. A match The parties have read and understood the above mentioned throughout. That meets the spirit and complete. It was signed and sealed, is important.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 3. "The promise." OK, welcome to pay coordinate to "the promise," according to the book of this agreement at the rate of 2% (two percent). According to the value of the joint of the actual contract venture. Attach a copy of the contract (joint venture).
The 4. "The promise." OK, welcome to pay coordination project consultants to "the contract."
By agreeing to share. Coordinate break pay according to the number of transfer fee in accordance with the partner 2 if money ชำระค่า shares in each, how much To transfer the coordination number of 2% (two percent) every time.
The 5. "The promise," agrees to pay in cash or by bank cashier"s check......... Certification.
The 6. Income taxes, charges and fees. "The promise," agreed to be paid with their own truth.
The 7. If there is hired continuously in the same work contract to assume this contract, force continuously without "recipients contract. "As a contact person, suggestion and advise to" the promise, "and to sign a contract job and the parties are willing to follow the contract strictly.
The 8. The original valid as soon as "the contract" signed the agreement and the capital. If "the promise." not to sign the contract venture. To treat this contract is cancelled.
The 9. Both parties agreed to work together. Coordinate with transparency, good faith with the moral facilities in various fields to achieve the goals of the agreement and success in this venture.
The 10. The original effect both in the Kingdom and the country, "the promise", and can be used to enforce lived with international law. (ICC INTERLAW).
The value coordinate project consultants of this thesis two message matches have ข้อความตรง. The parties have read and understood the message mentioned above. That meets the spirit in all respects. It has signed and sealed is important.