หมอบรัดเลย์ มิชชันนารีชาวอเมริกันผู

หมอบรัดเลย์ มิชชันนารีชาวอเมริกันผู้ทุ่มเทบุกเบิกงานพิมพ์ในสยามมากกว่างานสอนศาสนา แล้ว Bangkok Recorder หนังสือพิมพ์ฉบับแรกของสยามก็อวดโฉม สร้างสมาชิกกว่า 100 คน ซึ่งสมาชิกหมายเลข ๑ ก็คือ คิงมงกุฎ (ร.๔) นั่นเอง

หมอบรัดเลย์ หรือ ด็อกเตอร์แดน พีช แบรดเล เป็นชาวเมือง Marcellus นิวยอร์ค สหรัฐอเมริกา บรัดเลย์เป็นคนมีความรู้ที่ร.๔ เคยสั่งให้เข้าไปสอนภาษาอังกฤษแก่ฝ่ายใน

ในปีพ.ศ. ๒๓๗๘ หมอบรัดเลย์ได้ตั้งศาลาโอสถขึ้น ณ ศาลาข้างใต้วัดเกาะ เปิดรักษาโรคให้แก่ผู้ป่วยตลอดวัน ซึ่งการตั้งโรงหมอของบรัดเลย์เกิดจากความต้องการดึงดูดความสนใจของคนให้เข้ามาสนใจศาสนาของตน กล่าวคือ เมื่อมีคนมารักษาจะไม่คิดค่ารักษาและค่ายา แต่จะแจกหนังสือเกี่ยวกับศาสนาให้แทน ซึ่งได้รับความสนใจจากชาวบ้านที่ยากจนเป็นอย่างมาก เฉลี่ยแล้ววันหนึ่งมีคนมารักษาประมาณ ๘๕ คนเลยทีเดียว




แต่เมื่อเปิดได้สองสามเดือน ก็ถูกเจ้าของที่ไล่ให้ไปอยู่ที่อื่น จึงได้ย้ายไปอยู่ที่กุฎีจีน ปลูกบ้านอยู่ใกล้ๆกับโบสถ์ซางตาครู้ส และเปิดร้านจ่ายยาขึ้นเป็นครั้งที่สอง พร้องกับตั้งกิจการโรงพิมพ์ขึ้นเป็นครั้งแรก โดยสั่งเครื่องพิมพ์ของมิชชันนารีเข้ามาในปีพ.ศ. ๒๓๗๗ งานแรกที่พิมพ์คือ พิมพ์กิจการศาสนาคริสต์แจก และพิมพ์ประกาศของทางราชการ เรื่องห้ามนำฝิ่นเข้ามาในประเทศสยามจำนวน ๙ ฉบับในปี พ.ศ. ๒๓๘๒

หลังจากทำงานพิมพ์เล็กๆน้อยๆอยู่ซักระยะ หมอบรัดเลย์ก็ออกหนังสือพิมพ์ฉบับรายปีชื่อ “บางกอกคาเลนเดอร์” ขึ้นเป็นครั้งแรกในสยามประเทศ แล้วต่อมาก็ออกหนังสือพิมพ์รายเดือนเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งฉบับ ชื่อ “หนังสือจดหมายเหตุใหม่” (Bangkok Recorder)

ด้วยความเป็นนักหนังสือพิมพ์ ทำให้หมอบรัดเลย์เกิดปัญหาโต้แย้งกับคนเกือบทุกฝ่าย อาทิ เขียนบทความว่าพระมหากษัตริย์ใช้เงินอย่างไม่มีประโยชน์ แทนที่จะเอาเงินไปพัฒนาบ้านเมืองให้เจริญ กลับต้องเอาไปใช้เลี้ยงดูผู้คนในวังอย่างไม่จำเป็นถึง ๒๒,๗๕๔ คน ซึ่งเป็นการตำหนิด้วยความหวังดี ร.๔ จึงไม่ทรงกริ้ว(คงเพราะความเป็นพระสหายด้วย)

แต่กรณีที่หนักหนาถึงขั้นขึ้นโรงขึ้นศาล ก็คือกรณีพิพาทระหว่างนายโอบาเรต์กงสุลฝรั่งเศส ซึ่งเป็นผู้ที่ทำการละเมิดต่ออำนาจของไทย โดยการชักชวนข้าทาสคนไทยไปอยู่ในร่มธงฝรั่งเศส และตั้งตนเป็นเอเย่นขายสุราโดยมิได้แจ้งแก่รัฐบาลไทย เมื่อหมอบรัดเลย์ทราบเรื่องจึงได้นำไปเขียนลงหนังสือพิมพ์ นายโอบาเรต์ไม่พอใจจึงเกิดการฟ้องร้องขึ้น

ซึ่งการตัดสินความปรากฎว่า หมอบรัดเลย์แพ้คดี ถูกปรับ แต่มีชาวไทยช่วยเรี่ยไรเงินมาจ่ายค่าปรับแทน และ ร.๔ ก็ได้พระราชทานเงินมาร่วมด้วย

จากนั้นก็พิมพ์หนังสือเล่มจำหน่าย อาทิ เรื่องสามก๊ก ซึ่งร.๔ ทรงสั่งซื้อเป็นจำนวนถึง ๕0 เล่ม เพื่อประทานแก่โอรสธิดา

หมอบรัดเลย์เป็นหมอฝรั่งคนแรก ที่นำเอาหลักวิชาแพทย์สมัยใหม่เข้ามาเผยแพร่ในเมืองไทย โดยได้เริ่มการผ่าตัดครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. ๒๓๗0 และเริ่มการปลูกฝีบำบัดไข้ทรพิษ โดยปลูกของตนเองเป็นตัวอย่างในงานฉลองวัดประยูรวงศ์ ซึ่งร.๓ ได้ส่งหมอหลวงมาเรียนด้วย

ปัญหาสำคัญที่สุดของหมอบรัดเลย์คือการระหกระเหินย้ายถิ่นฐานเสมอ ดังนั้นในปี พ.ศ. ๒๓๙๕ ร.๔ จึงโปรดเกล้าฯให้เช่าอยู่ที่หลังป้อมวิไชยประสิทธิ์อย่างเป็นทางการ โดยมีหนังสือสำคัญเรื่องการเช่าที่ ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษเป็นหลักฐาน

ปัจจุบันหมอบรัดเลย์ ผู้นำเครื่องพิมพ์เข้ามายังสยามประเทศเป็นครั้งแรก ถูกยกย่องให้เป็นบิดาแห่งการพิมพ์ หรือ CNN ประจำกรุงสยามนั่นเอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Crouch, American missionary Pioneer Valley band, dedicated people working in print, rather than teaching religion, Bangkok Siam's first newspaper Recorder, more than 100 members who created Peacock, which is the number 1 member is King Mongkut (ROR 4) 7. Racing fasteners-lay or doctor Dan peach Lake, New York City's Brad Marcellus United States. Borat is a knowledgeable lay ROR 4 ever commanded to teach English as part of the Department. In 2378 (1835) Crouch osot pavilions have been set up, lay up at City Hall under the island Temple. Open the treatment to patients all day long, which is set at the doctor for band Valley caused demand for attracting people into their religious interests. That is, when someone came to free treatment and medication, but will instead distribute religious books to get attention from people who are very poor. On average, one day someone came to maintain approximately 85 persons. But when I opened a few months ago, it has been owned by the Chase, another to be moved to a nearby home grown Chinese kudi Church sang and Cruz eye medication shops opened up a second time to speak with the printing business area for the first time by the printer of the first missionary work into a printed reprint 2377 (1834) is Christian Affairs and official announcement of the print distribution. Re: no opium into the country of Siam, the number 9 in 2382 (1839) After doing a little cleaning the printing stage. Lastly, tie off, lay the annual edition of the newspaper called "Bangkok's slender" for the first time in the country, and then later a monthly newspaper, one increase. The name "new book of memoirs" (the Bangkok Recorder) With a student newspaper made racing fasteners is a problem with the dispute lay almost all parties, including article writing that King used the money, there are no useful instead to develop the land to grow. I want to watch people in the Palace, it is not necessary to 22, 754 people, which is blamed by the great hopes he doesn't get angry 4 RoR (probably because of his companions.) But in case of a very critical lawsuit claim is between Mr. Obarekngasunfarangset, which is the abuse of power, Thai. By Thai people persuade slaves to the romthong the ye-France nakha yasura without informing the Government Thai. When Crouch know Valley band had to write to the newspaper. Mr. Obama's not happy re birth suing. Lastly, a decision that turns out fine, but the band lost a lawsuit, there are lay people of Thai help solicit money to pay fines instead of 4, and RoR has granted money to join. Then, print books for sale, including about three kingdoms which ROR is reached, he ordered 4 5 0 to bestow son daughter. Lastly, as the first Western band lay at the core of modern medical subjects brought into published in Thailand. By the start of the first surgery in 237 0 and start vaccinate thonphit fever therapy by transplantation of ourselves as an example, in celebration of the ROR dynasty prayoon 3 send doctors studying capital. The most important problem of the Crouch Valley band is the migration to wander. 2395 (1852) 4 RoR, so in church for rent at Chai's fortress after a highly formal affair is important for both books, the Thai language to English, and as the evidence. Lastly, the current band lay leader in the printer into Thailand for the first time, was honored as the father of CNN or Siam city's walls.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Dr. Dan beech Bradley missionary pioneer American who dedicated print in Siam over teaching religion, then Bangkok Recorder first newspaper of the guard's show yourselves. Create member over 100 people, where the numbers of members, one is King Crown (. 4).

.Dr. Dan beech Bradley or Dr. Dan, peach, Brad Le is the Marcellus in New York. บรัด lay has the knowledge that. 4. Was ordered to teach English to the inner court

in 2001.23. 8. Dr. Dan beech Bradley set up at the Pavilion Pavilion medicine under the Temple Island, open to the ผู้ป่วยตลอดวัน treatment. The set of บรัดเลย์ caused by clinic needs to attract the attention of people to come to their religious interest namely.But will distribute books about religion instead. The poor villagers greatly. An average of one day someone maintain about 8 5 people ever
.



.But when opened a few months. It was the fire to go somewhere else. It moved to Kudi China. Build a house near the church santacruz. Open up and dispensing a second time.By order of the missionaries came to in the hospital printerProf. 23. 7 first printing is a printing business Christianity deal. And print announced the government. What do not take opium into Siam number 9 of the 23rd 8 2

.After working in the printing small for a while. Dr. Dan beech Bradley's original name angstrom yearly "Bangkok calendar", for the first time in the ยามประเทศ. Then one angstrom increase the monthly version name.(Bangkok Recorder)
.
.As a journalist. The Dr. Dan beech Bradley problem contend with nearly all parties such as writing articles พระมหากษัตริย์ใช้เงิน as useless. Instead of giving the money to develop the country prosperous., 227 5 4 people, which is the blame with intention. 4. There is no anger (probably because of his friends with

.)But the case was to go to court. He is a dispute between เรต์ consul France. Who is the breach to power industry. By means of persuasion his people in executive privilege in France.When Dr. Dan beech Bradley know about it were written down the newspaper. He เรต์ discontent was born the up!
the decision the apparently, Dr. Dan beech Bradley lost a case, is but the Thai help fundraising to simple fine and. 4, gave money to join

. Then the book publications distribution, such as the Three Kingdoms. The story.4. He ordered a total of 5 0 book to give his son daughter

. Dr. Dan beech Bradley is a Western doctor first. The modern medical technique in published in Thailand. Starting the first operation in 2009.0 23 7 and began to inoculate treatment of smallpox. The grow your own example in the family, which วัดประยูร. 3 sent the physician to class

. The most important problem of Dr. Dan beech Bradley is to wander migration. So the 23rd 9. 5.4. So graciously rent at the back of วิไชย Prasit fortress official. The certificate for rental. Both Thai and English evidence

.At present, Dr. Dan beech Bradley The printer to operations for the first time. Was regarded as the father of the printing or CNN in Siam.