บอร์ดบริหารการบินไทยมีมติเห็นชอบให้

บอร์ดบริหารการบินไทยมีมติเห็นชอบให้มีการขายเครื่องบินเก่า รวมถึงลดจำนวนพนักงานลง เพื่อลดภาระค่าใช้จ่ายของสายการบิน

เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน 2558 นายจรัมภรณ์ โชติกเสถียร กรรมการผู้อำนวยการใหญ่ บริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน) เปิดเผยว่า ที่ประชุมคณะกรรมการการบินไทย มีมติเห็นชอบให้มีการขายเครื่องบินเก่า ที่ปลดระวางแล้วเพิ่มเติมอีก 8 ลำ หลังจากที่ก่อนหน้านี้ขายเครื่องบินเก่าไปแล้วกว่า 10 ลำ เพื่อลดค่าใช้จ่ายตามแผนฟื้นฟูกิจการของการบินไทย

ทั้งนี้ในปี 2558 การบินไทยตั้งเป้าขายเครื่องบินเก่าทั้งสิ้น 42 ลำ เพื่อลดขนาดฝูงบินให้เหลือ 89 ลำ แต่จากการประเมินของบอร์ดบริหาร คาดว่าจะขายได้จริงเพียง 30 ลำ เพราะในจำนวน 42 ลำมีเครื่องบินรุ่นที่ขายยากคือ แอร์บัส เอ340-500 จำนวน 4 ลำ และ โบอิ้ง 747 จำนวน 8 ลำ

นายจรัมภรณ์ กล่าวต่อว่า นอกจากนี้ในที่ประชุม ยังได้มีการเห็นชอบให้เกษียณพนักงานก่อนกำหนด หรือ เออรี รีไทร์ ตามโครงการ "ร่วมใจจาก" เพื่อเป็นการลดภาระค่าใช้จ่ายอีกทางหนึ่งนอกเหนือไปจากการขายเครื่องบินเก่า ส่วนจำนวนพนักงานที่สมัครใจจะเข้าร่วมโครงการดังกล่าวยังไม่ทราบแน่ชัด ซึ่งเรื่องนี้อยู่ระหว่างการแจ้งรายละเอียดให้พนักงานภายในทราบ โดยในปี 2558 การบินไทยได้ตั้งงบประมาณเพื่อรองรับการเออรี รีไทร์ไว้ที่ 5,500 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

THAI's board has approved the sale of old aircraft. Including reducing headcount by To reduce the costs of the airline on June 16, 2558 Mr. Aram Porn Jotikasthira, President of Thai Airways International Public Company Limited () today announced that the Board of Directors International. Has approved the sale of old aircraft. The decommissioning and an additional eight vessels after previously sold aircraft to more than 10 aircraft to reduce the cost of the rehabilitation plan of the International In 2558, Thai Airways International plans to sell aircraft totaled 42 aircraft to reduce the size of the fleet to rest. 89 ships, but the assessment of the management board. Expects to sell 30 aircraft, because in fact only 42 aircraft, the aircraft Airbus A340-500 is a hard sell 4 aircraft and Boeing 747 aircraft, 8 Mr. Khurram Chulabhorn said in addition. Conference It has been agreed that the employees retired early or Erie retirement program "Mutual Separation", to reduce costs Another addition to the sale of old aircraft. The number of employees who voluntarily join such programs remains unclear. This issue is reporting the details to employees in 2558, THAI was aware of the budget devoted to Erie retirement to 5,500 million baht.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The Board approved the sale of airline aircraft old include job cuts to reduce the burden of the cost of the airline

.On 16 June 2558 you listed tone set airlines and Thai Airways International Public Company Limited () revealed that the board meeting Thai Airways. Approved selling old airplane.8 ships after previously sold more than 10 aircraft old ships. To reduce costs by reorganization plan of Thai
.
.However, in 2558 Airways jet set all the old 42 ships. To reduce the size of the squadron left 89 ships. But from the evaluation of the board is expected to sell really only 30 ships because of 42 ลำมี aircraft sales model is difficultA number of ships and 340-500 4 Boeing 747 number 8 ships
.
.You listed Nai said that also at the meeting. Has also agreed to retire early employees or เออรี retire. According to the scheme. "Come together" in order to reduce the burden of the cost of one another, in addition to selling old airplane.This is during the details to the internal staff know by the year 2558 Airlines Malaysia that budget to support the เออรี retire at, 5500 million.