ถ้าอ่านแล้วคุณไม่เข้าใจก็ต้องขอโทษด

ถ้าอ่านแล้วคุณไม่เข้าใจก็ต้องขอโทษด้วยจริงๆ

ถ้าจะพูดถึงสิ่งที่ได้รับจากการทำงาน Final Project "The Adventure of Caritat" นี้ จริงๆแล้วมันก็มาจากจุดเริ่มต้นที่คนในกลุ่มเรารู้สึกว่าทั้งภาษาอังกฤษและการเมืองเป็นเรื่องยาก และเมื่อลองคุยกับคนอื่นๆดูก็พบว่าส่วนใหญ่แล้วมีความคิดเห็นเหมือนกัน งานชิ้นนี้เลยเหมือนเป็นการหยิบเอาปมด้อย ความคิดความรู้สึกที่หลายๆคนมีต่อสองวิชายากมาระบายออกมาให้เห็น มันเป็นเรื่องสนุก แต่ขณะท่ทำก็เล่นเอาปวดหัวกันไม่ใช่น้อยเหมือนกัน เพราะการเอาเรื่องที่ไม่ถนัดทั้งสองเรื่องมารวมกัน ถึงจะทำให้มีทัศนคติที่ดีขึ้นในที่สุด แต่กระบวนการปฏิบัติจริงก็ยังยากลำบากอยู่ดี

อย่างน้อยๆฉันที่เป็นคนแปลเนื้อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษก็ปวดหัวมากๆกับการแปลบริบทคำแปลกประหลาดในภาษาไทยของเรื่องให้ออกมาเป็นคำภาษาอังกฤษที่ง่ายต่อการเข้าใจได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

If you read, you don't understand, sorry, really.If you are talking about what is the Final Project, "The Adventure of Caritat", it comes from the beginning that people in a group, we feel that both English and politics is difficult, and when you try to talk to everyone else watching, it was found that the majority are of the same opinion. This works the same as removing bad picks up clues. The idea that many people have two major difficult marabai, see it as fun, but while ท่ทำก็ plays not the least remove the headaches are the same. Because it's not removed in accordance with these two matters. To have a better attitude in practice, the process is still difficult anyway.My little example is translating the story into English, headache is worse with a bizarre chapter in the language translate service subject to Thailand as English words that are easy to understand.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

If then you do not have to apologize that I will talk about what has been from the Final Project "The Adventure of Caritat" Actually it was from the beginning, the people in our group felt the English language. and politics is difficult And when I talk to other people watching, it was found that most of them have the same opinion. This piece took it as a weak point. Thoughts and feelings that many people have come out, the two subjects difficult to see. It is fun But the gesture did not play well at the same headache. I do not feel the hope that the two stories together. To make a good attitude in the end. But the real treat was tough being at least around me who translated the story into English, then head to the translation context the word bizarre in Thailand's about to come out as an English word that is easy to understand. have

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

If you don't have to read very sorry.

.If you are talking about what you get out of working Final Project "The Adventure of Caritat." really, it's from the beginning in the group, we feel that both English and politics is difficult.This piece of work, as well as a pick up the inferiority complex. The thoughts, feelings, many people on the two subjects to vent out. It is fun. But while you do play get a headache, not less, too.To make a good attitude at last. But the actual process is hard enough!At least I
a translation into English is a headache for the translation of กประ context the meaning very surprised by the things out of English words that are easy to understand.