กฎหมายที่ใช้กันอยู่ในระยะแรกของกรุง

กฎหมายที่ใช้กันอยู่ในระยะแรกของกรุงรัตนโกสินทร์นั้นก็คือกฎหมายที่ใช้อยู่เมื่อครั้ง กรุงศรีอยุธยา โดยอาศัยความจำ และการคัดลอกมาตามเอกสารที่หลงเหลือ พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชได้ทรงทำการวินิจฉัยเรื่องต่างๆ โดยอาศัยมูลอำนาจอธิปไตยของ พระองค์เองบ้าง อาศัยหลักฐานที่ได้จากการสืบสวน ฟังคำบอกเล่าของผู้เฒ่าผู้แก่บ้างจนกระทั่งได้เกิดคดีขึ้นคดีหนึ่งและมีการทูลเกล้าฯถวายฎีกา คดีที่เกิดขึ้นนี้แม้เป็นคดีฟ้องหย่าของชาวบ้านธรรมดา แต่ที่มีความสำคัญในทางประวัติศาสตร์กฎหมาย ก็คือผลจากคดีนี้เป็นต้นเหตุให้นำมา ซึ่งการชำระสะสางกฎหมายในสมัยนั้น เป็นคดีที่อำแดงป้อม ฟ้องหย่านายบุญศรี ช่างเหล็กหลวง ทั้งๆ ที่ตนได้ทำชู้ กับ นายราชาอรรถ และศาลได้พิพากษาให้หย่าได้ตามที่อำแดงป้อมฟ้อง โดยอาศัยการพิจารณาคดีตามบทกฎหมาย ที่มีความว่า “ชายหาผิดมิได้ หญิงขอหย่า ท่านว่าเป็นหญิงหย่าชาย หย่าได้”

เมื่อผลของคดีเป็นเช่นนี้ นายบุญศรีจึงได้นำเรื่องขึ้นทูลเกล้าถวายฎีกา ต่อพระเจ้าแผ่นดิน พระองค์ทรงเห็นด้วยกับฎีกาว่าคำพิพากษาของศาลนั้น ขัดหลักความยุติธรรม ทรงสงสัยว่าการพิจารณาพิพากษาคดีจะถูกต้องตรงตามตัวฉบับกฎหมายหรือไม่ จึงมีพระบรมราชโองการ ให้เทียบกฎหมายทั้ง 3 ฉบับ คือ ฉบับที่ศาลใช้กับฉบับที่หอหลวงและที่ห้องเครื่อง แต่ก็ปรากฏ ข้อความที่ตรงกัน เมื่อเป็นดังนี้ จึงมีพระราชดำริว่ากฎหมายนั้นไม่เหมาะสม อาจมีความคลาดเคลื่อนจากการคัดลอก สมควรที่จะจัดให้มีการชำระสะสางกฎหมายใหม่ เหมือนการสังคายนา พระไตรปิฎกจากคดีอำแดงป้อมดังกล่าวข้างต้น ได้แสดงให้เห็นหลักกฎหมายสำคัญประการหนึ่งเกี่ยวกับความศักดิ์สิทธิ์ของกฎหมายที่ว่าแม้แต่พระมหากษัตริย์ก็ต้องให้ความสำคัญและปฏิบัติตามไม่มีพระราชอำนาจที่จะแก้ไข เปลี่ยนแปลงกฎหมาย ตามอำเภอใจ

ในคดีนี้แม้จะทรงเห็นว่าคำตัดสินนั้นไม่สอดคล้องกับความยุติธรรม อันอาจเนื่องมาจากการคัดลอกกฎหมายมาผิด ก็ชอบที่จะจัดให้มีการชำระสะสางกฎหมายให้กลับไปสู่ความถูกต้องเหมือนการสังคายนาพระไตรปิฎก ดังพระราชปรารภที่ว่า “ให้กรรมการชำระพระราชกำหนดบทพระอายการ อันมีอยู่ในหอหลวง ตั้งแต่พระธรรมศาสตร์ไปให้ถูกถ้วน ตามบาฬีและเนื้อความ มิให้ผิดเพี้ยนซ้ำกัน ได้จัดเป็นหมวด เป็นเหล่าเข้าไว้ แล้วทรงอุตสาห ทรงชำระดัดแปลง ซึ่งบทอันวิปลาดนั้นให้ชอบโดยยุติธรรมไว้”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The first stage in the Rattanakosin is a law that is already in use when the time period by relying on memory, and copy the remaining documents. Sky King Buddha chulaloke. resolved issues Based on the contents of his own sovereignty tends to rely on evidence from the investigation. Listen to the words of some old man who found at Sparta until one lawsuit case occurred and provided Supreme. Cases that occurred even as cases of ordinary residents sue to halt. But it is important in the history of this case law, it is the opportunity to bring the law in the case is a case that presented amแdg Fort. Sue to halt Mr. Boonsri capital iron artist In spite of its liaison with Mr. King has made the Court judgment on the utility and to divorce, according to the presented amแdg Sue Fort. On the basis of the trial based on legal provisions, that is, "a man looking for errors. The girls ask for divorce divorce divorce him as a man. "When the result of a lawsuit. Mr. h.m. Boonsri. regarding the Supreme offering up to God the Earth. He agree with the Supreme Court that the judgment of the Court. Contrary to the principle of Justice that he considered judge will be required to meet a legal issue? Therefore, there is a Royal command to compare the three laws, the Court applied to the original is the original Hall of Fame, and the engine room, but it appears. The corresponding text. Therefore, this law is that it is not appropriate, there may be deviation from the copy should be provided with a new case law as Council. Tripiṭaka presented amแdg Fort from above. Has shown an important legal principle, sanctity of the law, whether regarding even the King was to look for and follow no prerogative to be edited. They change the law.In this case, even if he does not comply with the decision of Justice may due to copying errors in law came. They would love to provide case law to correct the tripiṭaka Council. The ratchaprarop that God ", the Committee paid the Royal Majesty to impose an eye in the capital since the manusmṛti Hall to be one based on bali and the body, distorted repeated as categories they are already washed into industrial shape altering an article which, like the slope by Justice vibe."

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The law has been used in the early stages of Rattanakosin, it is legal to use when. Ayudhya By Memory And a copy of the document at left. King Rama skyline Maharaj had diagnosing issues. Based on data sovereignty Some Himself The evidence from the investigation. Listen to the words of the elders have been the case up until the case and has presented a petition. This case occurred despite the divorce case of ordinary folk. It is important in the history of law. It is the result of this lawsuit is to bring the culprits. The liquidation of the law in those days. A lawsuit Fort Amแdg Mr. Sri divorce Smith has made ​​its capital in spite of adultery with Mr. King speech and the Court has ruled that the divorce was filed by the Amแdg fort. By ruling that the law is "wrong for a man nor woman can divorce a woman divorced men. Divorce " on the case as such. Mr. Si was brought up Ascension petition. To the king He agreed with the judgment of the Supreme Court. Contrary to justice He wondered whether the trial judge was correct to issue a law or not. The edict Compared to the third legal issue is the court with the Royal Observatory and the workshop, but it appears the matching text. Was as follows The works that do not fit the law. There may be discrepancies from copying. Appropriate to provide for the liquidation of the new law. Like the Council Buddhist scriptures from the Fort Amแdg above. Have demonstrated an important legal principles about the sanctity of law that even kings would have to focus and follow no prerogative to fix. Law Changes Arbitrary in this case, despite his opinion that the decision is not in accordance with justice. This may be due to a legal copy. I like to arrange for a return to disentangle legal validity as a sort of Buddhist scriptures. The preamble to that "The directors paid embarrassed the royal script. It is located in the Royal Tower Since Manusmṛti to be universal. Bath and body as ฬi This unique distortion Has organized a group These citations are He then Industrial Modified cleanse This chapter makes a fish that like the judgment ".

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The law is used in the first phase of the Rattanakosin is the law in use when times, Ayutthaya. Based on memory and copy the following documents leftBased on the data of sovereignty of himself, using evidence from the investigation. Listen to the story of the old people do until occur that one case is presented for the tenet and GABut with a focus on the history of law. Was a result of this case caused brought. The gaffe law in those days is a case อำแดงป้อม divorce you boonsri the capital, despite their having an affair with the king do you utility?By using the trial according to the law of that "the guilty woman filed for divorce. You girls divorced male divorce"
.
.