ถ้วยตราไก่เป็นถ้วยเก่าแก่ของลำปางรู

ถ้วยตราไก่เป็นถ้วยเก่าแก่ของลำปางรูปพรรณคล้าย ๆ ชามก๋วยเตี๋ยว ข้าง ๆ ถ้วยจะเขียนเป็นรูปไก่และนับเป็นถ้วยที่
หายากเข้าไปทุกที เท่าที่เห็นมีขายตามร้านของเก่าหรือสวนจตุจักร ซึ่งราคาถ้วยใบเก่าค่อนข้างแพงบางใบมีราคาหลายพันบาท
เขลางค์นครหรือเวียงละกอน เป็นชื่อที่ใช้เรียกเมืองลำปางมาตั้งแต่ครั้งอดีต เริ่มแรกที่ปรากฏเรื่องราวของเมืองลำปางสรุปได้ว่า
เขลางค์นครสร้างเมื่อ พ.ศ.1223 โดยเจ้าอนันตยศราชบุตรของพระนางจามเทวีแห่งเมืองหริภุญไชย ต่อมาได้สร้างเมืองขึ้นใหม่
อีกเมืองหนึ่งใกล้ ๆ กับเมืองเขลางค์นคร เรียกว่า "อาลัมภางค์นคร" เมืองทั้งสองนี้เป็เมืองคู่กัน ชาวเมืองในสมัยนั้นจึงเรียก
ชื่อรวมกันว่า "เขลางค์อาภัมภางค์นคร" ต่อมาเรียกสั้นลงเหลือเป็น "ลัมภางค์นคร" แล้วกลายมาเป็นลำปางนคร
ในที่สุดนอกจากนี้ยังมีตำนานพื้นเมืองบางฉบับเรียกชื่อเมืองลำปางว่า "กุกกุฏนคร" ซึ่งแปลว่า "เมืองไก่" เมืองลำปางจึงมีสัญลักษณ์เป็นรูป
ไก่ซึ่ง สามารถพบเห็นอยู่ตามป้ายถนนและตึกเก่าหลายแห่ง แต่สิ่งหนึ่งที่ทำให้ชื่อเสียงของลำปางโด่งดังในเรื่องไก่ก็คือ
การทำถ้วยตราไก่ ซึ่งถือได้ว่าเป็น สัญลักษณ์ของจังหวัดลำปางและอาจพบได้ที่นี่แห่งเดียวเท่านั้น

การผลิตถ้วยตราไก่ของจังหวัดลำปางเริ่มต้นอย่างจริงจังเมื่อปี พ.ศ.2503 เมื่อชาวจีน 2 คนคือ นายซิวกิม แซ่กวอกและ
นายซิมหยู แซ่ฉิน ได้ร่วมกันตั้งโรงงานทำถ้วยตราไก่แบบเมืองจีนขึ้น นับเป็นโรงงานทำถ้วยตราไก่แห่งแรกของลำปาง
ตามประวัติกล่าวว่า เมื่อครั้งที่ทั้งสองอยู่เมืองจีน เคยทำงานในโรงถ้วยชาม ซึ่งต้องทำงานทุกขั้นตอนตั้งแต่การล้างดิน ปั้นถ้วยเคลือบ
เขียนลายและนำเข้าเตาเผา เมื่อเดินทางเข้ามาอยู่ในประเทศไทยก็ได้ทำงานในโรงงานเครื่องปั้นดินเผาที่จังหวัดเชียงใหม่
ซึ่งเดิมโรงงานแห่งนี้จะทำเฉพาะโอ่ง กระถางต้นไม้ต่อมาเจ้าของโรงงานต้องการทำถ้วยแบบ จีนเพราะขณะนั้นเมืองจีนปกครอง
ด้วยระบอบคอมมิวนิสต์ ถ้วยจากเมืองจีนจึงเข้ามาในเมืองไทยไม่มากนักและมีราคาแพง นายซิวกิมและนายซิมหยูจึงมาสมัครเข้าทำงาน
ทั้งสองพยายามเสาะหาดินขาวแบบเมืองจีนจากที่ต่าง ๆ มาทดลองทำถ้วยชามแต่ก็ไม่ประสบผลสำเร็จ จนครั้งหนึ่งได้สังเกตหินลับมีด
จากเมืองลำปางที่ส่งไปขายที่เชียงใหม่มีเนื้อดินสีขาวคล้ายดินขาวเมืองจีน ทั้งสองจึงลองนำหินลับมีดที่มีเนื้อผุมาทดลองเผาดูและ
เกิดความคิดที่จะไปค้นหาว่าดินชนิดนี้มีอยู่มากน้อยแค่ไหน จึงได้ลาออกไปทำงานที่โรงงานทำอิฐที่จังหวัดลำปาง ทั้งสองพากันเดินทาง
ไปขุดดินขาวด้วยความยากลำบาก แต่ยังไม่แน่ในคุณภาพของดินจึงได้ให้โรงงานเครื่องปั้นดินเผาย่านกล้วยน้ำไทพิสูจน์อีกครั้ง
เมื่อรู้ว่าเป็นดินขาวที่ใช้ทำถ้วยชามแน่นอนก็ กลับมาทดลองทำอีกและผลตามที่ต้องการ จึงคิดที่จะตั้งโรงงานทำถ้วยขึ้นแต่เนื่องจาก
ไม่มีทุน จึงพากันกลับไปทำงานที่โรงงานในเชียงใหม่

อีกครั้งเพื่อเก็บสะสมเงิน โดยใช้เวลาเก็บเงินอยู่ถึง 7 ปีจึงได้กลับมาตั้งโรงงานทำถ้วยตราไก่ขึ้นที่จังหวัดลำปางใช้ชื่อว่า
"โรงงานถ้วยชามสามัคคี" ซึ่งนับเป็นโรงงานที่ทำถ้วยตราไก่โรงแรกในจังหวัดลำปาง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Cup seal is the oldest of the Lampang cups chicken jewelry like noodle Bowl, cup chicken beside the burn as an image and as the Cup.Rare to me. As you see, there are stores of old or the Chatuchak Park, which is quite expensive Cup of the old prices some prices are thousands of baht.Lang crossed the robots or gone per the wieng call mueang Lampang since so long ago. First appearance of the story conclude that Lampang Lang crossed the robots created in 1223 by the owner Mrs. ratbut of the Chamthewihaengmueangriphunchai อนันต rank. Creating a new city.A nearby city, lang crossed the robots called "Alam phang robots", these two cities into more cities. The city was then called.The name includes "metropolitan" lang, adidas pham phang crossed later, shorter rest is called "Lam phang Nakhon Lampang, Nakhon laeoklai" as. In the end, there are also some local myths called "the province name kukkut which means" metropolitan city "chicken" with a symbol as a province.Chicken, which can be seen on many old buildings and street signs, but the one thing that made the reputation of Lampang is chicken, it is. To make the Cup seal, chicken, which can be considered as symbols of Lampang province and may be found here. The production of chicken reaching the Cup seal started seriously when 2503 (1960) When the Chinese family name 2 people is Mr. kwok and Siokim.Mr. Simyu Saechin Jointly set up a factory making cups a cock stamp Chinese cities. Counted as a factory making cups of chicken's first stamp, Lampang. According to history, said when the two are working in China tableware. Who must work every step from clearing the land to fabricate laminated cups? Writing patterns and furnace When arriving in Thailand, has worked in the pottery factory in Chiang Mai. Formerly the only factory more The subsequent owner, planter factory to make a cup of China, because the Chinese city government.The Communist regime. The cup from China, it's only a few in Thailand and is expensive. Mr. Siew Kim and Mr. SIM so the work entry mayu. Both tried to acquire the land from the white China tableware, try, but it did not succeed until he noticed the secret stone knife.From Lampang, Chiang Mai has sent beef sales that likeness in clay, white clay, White City, China. Therefore take a secret stone knives that have decayed meat comes flaming and trial.The idea is to find out if the soil of this type exist, how much. So quit to work at a brick factory at Lampang province both taking the same journey.To dig the white clay with difficulty but not sure in the quality of the soil, thus, pottery factories, Yan Tai water proof banana again. When you know the white clay used as tableware, of course, come back to try again, and you want everything to set up a factory making the Cup more, but because.There is no cost, it's back to work together at the factory in Chiang Mai.Again to collect the money by the time the Bill is up to 7 years, it comes back up, the factory made the Cup seal, chicken up at Lampang province name whether. "Tableware factory in harmony", the factory that made the Cup the first plant in Lampang province, chicken, seal.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Cup chicken is a traditional cup of Lampang jewelry like a bowl of noodles next cup will be a chicken and a cup at
the fairgrounds rare. As seen with the store selling antiques or weekend. The price is quite expensive, some of the old cup has several thousand baht
Kelang or walled city of Gondar. Is the name given to a downtown come from times past. The initial appearance of downtown concluded that
Kelang city built since 1223 by Prince Anantayot son of Queen Chamadevi city Haripunjaya. The city has built a new
one city, near the city of Kelang Nakorn called "Alam City T Brink" These two cities into town together. The city in those days, so
that a common name. "Kelang R. Donaldson at En Brink city," later shortened to rest. "Plum City T Monk" and became the city of Lampang
in the native myths are also some of downtown called the "Kukkuฏ City," which means "City Chicken" Downtown is a symbol
of chicken. Signs can be seen on the streets and many of the old buildings. But one thing that made ​​the reputation of Lampang, famous for its chicken is
making a cup of chicken. Which held that The symbol of Lampang and may be found here in one cup of chicken production in Lampang province began in earnest on the year 2503 when the Chinese second person, Mr. Siew Kim Sae-Manitowoc and Mr. Sim owed. Qin Yu clan got together to set up factories in China to make a cup of chicken. It was the first factory to make a cup of chicken Lampang Records said. When the two Chinese cities. Experience working in a bowl Which must work every step of clearing the ground. Cup mold coated, painted and put into a furnace. On arrival in Thailand was working in a pottery factory in Chiang Mai , where the plant will be made ​​only jar. Later pot plant owners need to make a cup form. China, because China is now ruled by a communist regime. Cup of China has arrived in Thailand and not very expensive. Mr. Siew Kim and Mr. Sim Yu career came two tries rake clay model of China from the various experimental dishes, but it was not successful. I have noticed a sharpening stone from downtown Chiang Mai sent to buy a similar white kaolin clay China. Both try to hone a trial burn flesh decay, and the idea is to find out if this type of soil is much less. Has resigned to work at a brick factory in Lampang. Both went to dig the clay with difficulty. It is not certain of the quality of the soil has a pottery factory Campus neighborhood, proving once again that when the clay used to make porcelain course. Come back and try again, and the desired effect. The idea is to set up a factory to make a cup of capital. Went back to work at a factory in Chiang Mai again to collect the money. It takes up to seven years, the money is returned to the factory to make a cup of chicken in the province called "Porcelain Factory harmony," which is a factory-made cup chicken plant in Lampang.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

cup chicken is the oldest of the Lampang ornaments like cup. A bowl of noodles. Beside the cup will write a chicken and the cup
.Difficult to find anywhere. As I see it is sold as a thrift store or Singapore The old cup quite expensive some leaves are several thousand
.เขลาง bike นครห or wiang per gun. Is the name used to refer to the city of Lampang since old times. First appearance the story of Mueang Lampang concluded that
เขลาง city built in the park1223 by you นันต ranks the son of Santa Catarina city of hariphunchai. Later, has created a new city
.One city, near to the city เขลาง park city called the "city" อาลัม Phang both cities, this is the city together. People in those days was called
.The name "Mike apatha on combination เขลาง Inc city" later shortened down to a "lump Phang city" and become a Lampang City
.Finally, also some of the native legend called Mueang Lampang "กุกกุฏ city", which แปลว than "city" city of Lampang are chicken symbol a
.Chicken, which can be seen on road signs and many of the old building But one thing that made the reputation of Lampang is famous for chicken is
.The cup chicken, which is considered. The symbol of the province and may be found here of only one

. Production of chicken of the province started seriously when the 2503 when Chinese 2 people is you sew Kim clan and กวอก
.Mr SIM Yu surname Qin, joint factory do cup chicken urban China. The factory made cup chicken of the first Lampang
.The history says that when both in China and worked in the utensil Which must work every step, from clear clay, glaze cup
.Drawing design and import the kiln. When traveling in Thailand has worked in a factory, pottery, Chiang Mai Province
.Originally, this factory will do only the jar. A flower pot next factory owners to do the cup. China because at that time China ruled
.With the Communist regime. The cup from China was in Thailand few and expensive. Mr. Siew Kim and Mr. SIM Yu came to join!Both are trying to seek the Chinese style Kaolin from different experiment was crockery but not suffer the consequences for success. Till once noticed whetstone
.From the city of Lampang sold in a similar white china clay kaolin So they try to bring the whetstone with meat decay test burn care
.Ideas to find this kind of clay is much. So quit to work at the brick factory in Lampang. Both traveled
.To dig the kaolin with difficulty. But not in the quality of the soil, therefore, make pottery factory district kruynamthai prove again
.When a kaolin used to make porcelain, of course. The experimental results and back again as needed. Thought to set up factories do more cup but because
no capital. So they go back to the factory in Chiang Mai

.Again to collect the money. By the time savings to 7 years has come factory do cup chicken up in Lampang ใช้ชื name
"factory crockery unity". This is the factory that make cups chicken first plants in the province.