อย่างน้อยๆฉันที่เป็นคนแปลเนื้อเรื่อ

อย่างน้อยๆฉันที่เป็นคนแปลเนื้อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษก็ปวดหัวมากๆกับการแปลคำแปลกประหลาดในภาษาไทยของเรื่องให้ออกมาเป็นคำภาษาอังกฤษที่ง่ายต่อการเข้าใจได้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

My little example is translating the story into English, large headache to translate the strange story of Thailand, are English words that are easy to understand.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

At least that's my story translated into English many headaches with translating the strange language of Thailand to issue a word of English that is easy to understand.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

At least I, a translation into English was a very strange and translation in English of the story out of English words that are easy to understand.