ลุงวัย 55 ชาว อ.ปะคำ จ.บุรีรัมย์ พล

ลุงวัย 55 ชาว อ.ปะคำ จ.บุรีรัมย์ พลิกผันจากชาวนาที่ประสบปัญหาภัยธรรมชาติและราคาผลผลิตตกต่ำทำให้ขาดทุน จึงหันมาใช้ภูมิปัญญาทำอาชีพปั้นโอ่งซีเมนต์ขนาด 1,800 ลิตรขายมานานกว่า 20 ปี สร้างรายได้เดือนละ 5 – 60,000 บาท หน้าฝนมีออเดอร์สั่งซื้อครั้งละ 100- 200 ใบจนปั้นไม่ทัน

(26 มิ.ย.59) นายโฉม กนก อายุ 55 ปี ชาวบ้าน บ.โคกงิ้ว ต.ปะคำ อ.ปะคำ จ.บุรีรัมย์ ได้พลิกผันจากการทำนาเป็นอาชีพหลัก แต่หลังจากประสบปัญหาภัยธรรมชาติทั้งฝนแล้งน้ำท่วม และราคาผลผลิตตกต่ำมาอย่างต่อเนื่อง ทำให้ขาดทุนมีหนี้สิน จึงได้หันมาใช้ภูมิปัญญาท้องถิ่นปั้นโอ่งซีเมนต์ขนาด 1,800 ลิตรขายมาเป็นเวลากว่า 20 ปี ทำให้มีรายได้จากการปั้นโอ่งซีเมนต์ขายเดือนละ 5 – 60,000 บาท โดยเฉพาะช่วงหน้าฝนจะขายดีเป็นพิเศษ เพราะมีความต้องการนำโอ่งไปเป็นภาชนะรองรับน้ำฝน โดยเฉพาะในหมู่บ้าน ตำบลที่ประสบปัญหาภัยแล้ง ทำให้ช่วงนี้มีออเดอร์ส่งซื้อโอ่งซีเมนต์ทั้งจากประชาชน องค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น และหน่วยงานภาครัฐ เฉลี่ยครั้งละ 100 – 200 ใบ จนผลิตไม่ทันต่อความต้องการ เพราะแต่ละวันจะสามารถปั้นโอ่งได้เพียง 6 – 12 ใบเท่านั้น โดยอุปกรณ์ที่ใช้ในการปั้นโอ่งซีเมนต์บางอย่างก็หาได้เองในพื้นที่ เช่น ดินเหนียว โครงแบบหรือแม่พิมพ์ก็สามารถทำได้เองด้วยไม้หรือปูน ที่สำคัญไม่มีการใช้เครื่องจักร มีเพียงฝีมือความชำนาญ และแรงงานคนเท่านั้น โอ่งแต่ละใบจะปั้นด้วยความละเอียดประณีตเพื่อให้ได้โอ่งที่มีคุณภาพ เรียบเนียน ทนทาน มีอายุการใช้งานได้ไม่น้อยกว่า 10 ปี เฉลี่ยแต่ละใบจะมีต้นทุนในการทำประมาณ 500 บาท และวางในราคาใบละ 950 บาท

นายโฉม กนก บอกว่า หลังจากหันมาทำอาชีพปั้นโอ่งขาย ก็ทำให้ครอบครัวมีคุณภาพชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น จากเมื่อก่อนที่ทำนาต้องประสบปัญหาขาดทุนและมีหนี้สิน และจากประสบการณ์ที่ปั้นโอ่งซีเมนต์ขายมากว่า 20 ปี ก็มีชาวบ้านที่สนใจจะประกอบเป็นอาชีพเสริม รวมถึงหน่วยงานต่างๆ ก็เข้ามาฝึกปั้นโอ่งเพื่อนำความรู้ไปถ่ายทอดอย่างต่อเนื่องด้วย ซึ่งก็พร้อมที่จะถ่ายทอดต่อให้กับผู้ที่สนใจ เพราะถือเป็นอาชีพที่สร้างรายได้เลี้ยงครอบครัวได้เป็นอย่างดี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

His uncle, ages 55 translation pakham of buriram, Nakhon. Twist from the farmer who faced the problem of natural disasters and low yield rate causes the loss. So adopt more cement statue career wisdom size 1,800 litres sold for more than 20 years, generating income of baht 60,000 per month, 5-rainy season with each purchase order 100-200 leaves until the statue is not up. (Jun. 26 59). 55 years of age, Mr. Kano makeover villagers. Khok ngio pakham, t. b. Pakham of buriram Tue Tue. twist out of farming as a main occupation. But after experiencing the problem, natural disasters, drought, flood and all prices, lower yields. Is there loss causes so it has local wisdom statue more cement sale 1,800 litre size for more than 20 years, income from the sale of cement per month more molding 5 – 60,000 baht, especially during the rainy season, is selling well because there is no need to bring more rain to a container. Particularly in villages. Tambol experiencing drought cause this time is both more purchase orders sent cement citizens. Local governments and Government agencies, the average price per 100 – 200 leaves until production is not up to the needs of each day will be only more plasticity, 6 – 12. Equipment used to fabricate more cement, some find themselves in areas such as clay. Configuration or it can be done with wood or plaster not only have skilled machining expertise and labor only. Molding each with more refinements, to give a smooth, durable quality, ongthimi. There is a lifetime of not less than 10 years, the average individual would have cost 500 baht, about do-in and put in a price 950 baht. Mr Kano said that after the makeover turns up more plasticity, sales career, it makes the family quality of life as improved. From the time before the rice must have faced the problem of losses and liabilities, and the statue more cement sale more than 20 years, it assembling villagers to become, including other agencies come to more molding training knowledge to convey continuity which are ready to convey to those who are interested, it is a profession that generated revenue raising a family as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

American Lung age 55. Karen Village. Ram fluctuated from farmers who suffered natural disasters and falling prices make production losses. Turned to the wisdom sculpture made ​​jar with 1800 liters of cement for more than 20 years of sales revenue per month 5-60000 baht rains have orders to buy time until mold leaves behind 100 200 (26 Min. a. 59), Mr. Kanok its 55-year-old folk's. opera's hump. the Karen. Karen Village. Ram has fluctuated from farming is the main occupation. But after a natural disaster, flood and drought. Prices and yields decline continued. Makes losses, liabilities He has turned to the local pottery jar with 1800 liters of cement for more than 20 years, with revenues from cement sales in each jar molding 5-60000 THB, especially during the rainy season are selling exceptionally well. Because there is no need to bring a jar container rain. Especially in villages The district is experiencing drought This has made ​​the order to buy cement from the jar. Local governments And government agencies Average of 100-200 leaves the producer behind the demand. Each day can be molded jar is just 6-12 leaves only the equipment used in making cement jars, some find themselves in areas such as clay or mold configuration, it can be done with wood or plaster. The key is not used Only skilled experts And labor only Jars, each blade is crafted with sophistication to jar quality, smooth, durable lifespan of at least 10 years old on average, each blade would cost to make around 500 baht and place in a 950 baht Mr. Kanok said the makeover turned professional mold jar sales. It gives families a better quality of living. When do you need before losses and liabilities. And from that experience trumps jar cement sales over 20 years, it is the locals who are interested in a career as an entrepreneur. The agencies He trained mold jar to bring awareness to broadcast continuously. I was ready to convey to those interested. It is a profession to earn money for their families as well.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Uncle ages 55 the a. pakham, Buri ram from turning the affected by natural disasters and low production price make loss. Decided to use wisdom do pottery jar cement size 1 800 l, sold more than 20 years earn เดือนล. 5 - 60 000, respectively. The rainy season already have orders order each time 100 - 200 leaves until the formed behind.(26 Jun 59) you yourselves gold age 55 years villagers. Khok opera t. pakham, a. pakham, Buri ram music from farming is the main occupation. But after experiencing natural disasters including drought, flood And the low production price continuously, make loss liability. Have turned to local pottery jar cement size 1 800 l, sold for more than 20 years. The income from the sale of pottery jar cement per month, 5 - 60 000 baht. Especially during the rainy season to sell special. Because of the needs of jar to a receptacle of rainfall, especially in the village, District, ประสบปัญหาภัยแล้ง Make this already have orders sent to buy Cement from both jar people. Local governments and government agencies, the average time for 100 - 200 leaves. So far produced behind the demand. Because each day can be formed only 6 Jar - 12 leaves only. The device used in pottery jar cement are available in some areas, such as clay, โครงแบบ mould or can do it on your own with wood or plaster. Key without the use of machinery, only skilled skill and labor. Each leaf is formed with jar jar, finely to get quality, smooth, durable, life is no less than 10 years. Each leaf is average cost to do about 500), and the drop in the price of one 950 baht.You yourselves gold said after the turn to do pottery jars for sale. The quality of life of the family"s well-being. From before taking to suffer a loss in debt. And from the experience that 20 cement sales pottery jar. Have the people interested in the occupation, including the various agencies. In practice the knowledge transfer molding clay continuously. We are ready to convey even with those who are interested. Because an occupation and income family is.